изучение украинского языка самостоятельно с нуля приложение
Мова со смартфона: топ приложений для изучения украинского языка
Без знания украинского языка сегодня не обойтись. Но не все могут похвастаться его идеальным знанием, несмотря на то, что языку обучают в школе, на нем ведется преподавание в вузах, да и одно из условий при приеме на работу — владение государственным языком. Потому учить украинский язык важно и нужно в любом возрасте, и помочь в этом может собственный смартфон.
Главное — скачать в него хорошие приложения. «Пусть они и дают базовые знания (не объясняют нюансы лексики и грамматики, которых в украинском много), но для закрепления и расширения знаний мобильные программы подходят идеально», — говорит наш эксперт, учитель украинского языка и литературы Любовь Линник. «Вести» протестировали популярные приложения для изучения украинского языка, которые подходят для смартфонов с Android и IOS, получившие оценки пользователей от 4 баллов, и делимся с вами своими впечатлениями.
«Уроки української мови»: «Зоопарк»
Яркая и красочная программа-игра предназначена для маленьких детей. Она позволяет выучить обитателей зоопарка (слон, жираф, кенгуру, медведь и др.) и продукты, которые они едят, по картинкам, а также научиться правильно писать их названия и составлять предложения с этими словами. Обучение проходит в форме игры с карточками: по ним ребенок учит, как «зовут» животных и что они любят есть, из картинок составляет слова и предложения по заданному примеру. Если сделана ошибка, приложение сообщает об этом звуковым сигналом, после выполнение задания ассистент игры хвалит малыша. В приложении «Уроки української мови» есть также версии «Семья», «Транспорт», «Игрушки» и пр.
Плюсы В игре ассистент после ошибки ребенка не произносит неутешительные слова вроде «Неправильно», «Ошибка» и т. д. — у мнительных малышей такие ответы могут отбить желание играть с таким «другом». Также понравилось и то, что можно выйти из одного задания, не завершая его, и перейти к другому (в большинстве приложений следующее становится доступным только после прохождения предыдущего). В целом игра не заставляет долго разбираться, что именно в ней нужно делать: запустил — и сразу все становится понятно.
Минусы При переключении заданий долго висит заставочная картинка и убрать ее получается только с третьего-пятого раза.
Отзывы Игорь: «Занимательная игра. Сын, которого не заставить учиться по книжкам, с радостью составляет слова в смартфоне, ведь так учеба похожа на настоящую игру с кубиками и пазлами. Часть «Зоопарк» он уже прошел полностью».
Мнение автора Такая программа понравится малышам, которые уже выучили алфавит. Без этого ребенок будет только расстраиваться, ведь, не зная букв и не умея составлять слова, он не сможет правильно составить предложение.
«Moва: ДНК нації»
Главный герой приложения — Лепетун. В разделах «Синонимы», «Фразеологизмы», «Антисуржик» и др. он научит вас, какие слова являются кальками, объяснит правописание слов и словосочетаний (например, Великдень, надобраніч и т. д.), объяснит, когда какие синонимы правильно употреблять, а также даст тест для проверки знаний.
Плюсы Материал в приложении подан не скучными сухими правилами, а в виде иллюстраций с примерами и краткими объяснениями. Поэтому заниматься с этим приложением не надоедает и понравится даже ребенку.
Минусы Часто имеющихся пояснений недостаточно. Так, объяснение дается на конкретном примере, но как эти слова используются в других случаях, не сказано. К примеру, использование слов «одержувати» и «здобувати» поясняется в предложении «Дякуємо ветеранам за те, що здобули перемогу й подарували нам мир! P. S. Одержувати можна листа, а перемогу здобувають». Об остальных случаях употребления этих слов пользователь должен догадываться сам.
Отзывы Иван: «В программе нет озвучки. То есть все, что в ней предложено, можно только почитать, но как слова правильно произносятся — остается только догадываться».
Мнение автора Такая программа не для новичка — не зная базового украинского, читатель вряд ли получит пользу от предоставленной информации. Зато носителям русского языка в процессе изучения украинского она поможет быстрее освоиться и очистить свою устную и письменную речь.
Learn & Play Ukrainian
Приложение обещает изучение базового украинского языка с нуля. В нем можно выучить алфавит, слова и орфографию, а также пройти тест на закрепление знаний. Информация подается в виде текста, картинок и озвучивания.
Плюсы Аудиосопровождение есть в каждом из разделов: как при изучении алфавита, так и самих слов. Учить слова можно не вразброс, а по разделам: «Овощи», «Фрукты», «Домашние животные», «Дом», «Одежда» и т. д.
Минусы В программе нельзя научиться правильному склонению слов и построению предложений. Она будет полезна только для пополнения словарного запаса. Кроме того, не сразу понятен принцип прохождения теста: первое впечатление заставляет задуматься о поломках в программе — например, дается три слова (цибуля, часник, горох), а на картинке под ними — капуста. Только спустя пару секунд, когда картинка меняется, ты понимаешь, что нужно нажать на фото, когда появится изображение одного из слов.
Отзывы Ирина: «Приложение не очень: полно идентичных русскому слов, хотя есть именно украинские аналоги (например, поднос переводится на украинский как «таця», платье — не «плаття», а «сукня»), а в цветах изображен бирюзовый, но подписано «синий».
Мнение автора Приложение будет полезно для тех, кто вовсе не знает языка. Оно изначально рассчитано на иностранцев, поскольку даже при входе предлагается выбрать родной язык (русский, польский, португальский и др.), на котором будет представлено главное меню. Кроме того, при помощи Learn & Play Ukrainian можно выучить имена существительные, а вот за глаголами, прилагательными и пр. придется обращаться к другой игре.
«Буквограйка»
Программа для малышей, которая поможет выучить буквы и звуки. Под каждую букву дается слово, которое начинается с соответствующей буквы, а ассистент-диктор произносит и звучание буквы, и самого слова. После изучения алфавита ребенку даются задания в виде пазлов: подобрать к заданной букве картинку с изображением животного, название которого начинается с нее.
Плюсы Приложение иллюстрировано веселыми картинками, а буквы и звуки озвучиваются четким приятным голосом. При этом для ребенка «Буквограйка» воспринимается как игра, а не урок — он просто листает картинки, а запоминание происходит посредством визуализации и озвучивания.
Минусы В приложении для закрепления материала ребенок сможет бесплатно играть только с одним из предложенных тестов, о котором написано выше. А два других — платные ($0,99). Правда, просто кликом без ведома родителей ребенок не сможет его заказать (программа просит решить пример на умножение, а также позвать взрослых).
Отзывы Ольга: «Это одна из немногих игр, в которых ребенку дается к изучению не просто буква, а звук. Так дочка смогла быстро выучить алфавит и научиться читать по слогам, не называя каждую букву по отдельности».
Мнение автора Приложение очень яркое, но несмотря на это, не «давит» на глаза. Кроме того, «Буквограйка» позволяет ребенку не только выучить алфавит и находить нужные слова, но и способствует развитию логического мышления — тест задан в виде пазла, который соединится только при выборе правильного варианта.
Vocabulary Trainer
Приложение для изучения лексики. При помощи данной программы изучаются отдельные слова и фразы из разделов «Фразы на свидании», «Бизнес», «Путешествия», «Досуг», «Покупки», «Еда» и т. д. либо самые употребляемые слова, в зависимости от уровня уже имеющихся знаний — начальный, базовый, ниже среднего, выше среднего и продвинутый. Во время урока приложение дает к изучению по 10 слов, после чего предлагает пройти тест — дает слово на русском и предлагает выбрать его украинский вариант либо найти картинку с соответствующим изображением.
Плюсы Каждое слово или фраза даются к изучению не только в печатном варианте, но и предлагается их правильное произношение. Количество уроков не ограничивается одним-двумя за один сеанс входа в приложение. Пользователь может играть, руководствуясь наличием времени.
Минусы С грамматикой это приложение вовсе не поможет и быстро найти перевод конкретного слова (как в онлайн-переводчике) тут тоже нельзя. Также в программе есть ошибки перевода, например, в предложенной фразе на русском «Ты бы хотел поужинать где-нибудь?» вариантом перевода предлагается «Я хочу запросити тебе на вечерю».
Отзывы Антон: «Отличное приложение, но работает только с интернетом. Офлайн поучить мову не получится. Например, в поездке, в деревне или в роуминге приложение просто не открывается».
Мнение автора : Vocabulary Trainer позволяет составить свой собственный учебный план. В настройках можно выбрать продолжительность своего урока (программа сразу просчитает, сколько времени в неделю вы потратите на обучение и сколько слов сможете выучить за этот период), а также будет отправлять напоминания о необходимости отвлечься на учебу. Кроме того, в программе можно подключить функцию «Обучение во сне» — пока вы спите, вам будут надиктовываться слова, ранее изученные во время уроков.
Быстрый тест на знание украинского языка для взрослых
Ответьте на следующие вопросы, обведя ваши ответы. Затем сравните их с правильными, суммируйте полученные баллы и получите оценку ваших знаний в ключе.
учить Украинский язык с 1000+ слова и фразы 4+
Simya Solutions Ltd.
Для iPad
Снимки экрана
Описание
*** Языковая поддержка во время путешествия в Украина ***
Сохраните ваши любимые фразы и слова, чтобы просматривать их без спешки.
Пополните свой словарный запас с помощью флэшкарточек с раздельной техникой повторения.
Проверьте свои знания с забавным Украинский языковой викторины и заработайте очки.
Быстрый поиск нужных слов и фраз в словаре.
*** 11 бесплатных Категорий для обучения ***
Учитесь с 300+ бесплатными Украинский фразами и Украинский словами в следующих категориях:
* Числа * Привет * Направления Фразы * Направления Слова * Жилье * Питание * Шоппинг * Достопримечательности * Неотложная помощь * Время и дата * Базовый диалог
*** 22 Категории в версии Pro ***
Изучайте 1000+ Украинский фраз и слов в Pro версии в следующих дополнительных категориях:
* Продвинутый диалог * Пересечение границы * Банковское дело * Телефон и Интернет * Места * Увлечения * Еда * Фрукты * Овощи * Деловой разговор * Чувства * Животные * Профессии * Вопросы * Здоровье * Почта * Романтика 1 * Романтика 2 * Цвета * Страны * Семья * Тело
Изучение украинского языка самостоятельно с нуля приложение
для тех, кто ищет курсы:
Войти в аккаунт
Чтобы воспользоваться всеми функциями сайта, вам необходимо зарегистрироваться/войти в свой аккаунт на сайте. Выберите вашу соцсеть для входа:
Если вы организация, проводящая курсы, то регистрация происходит по этой ссылке.
12 бесплатных сайтов для изучения украинского языка онлайн
Все Курсы Бай подобрал для своих читателей интернет-ресурсы, которые помогут освоить навыки или поднять уровень владения украинским языком.
Самостоятельное изучение украинского языка
Решили овладеть украинским языком (українською мовою)? Похвально! Изучив его, вы откроете для себя духовный мир более 47 миллионов носителей этого второго по распространённости славянского языка. У вас появится возможность читать в оригинале шедевры классиков украинской литературы: Ивана Котляревского, Тараса Шевченко, Леси Украинки, Ивана Франко. О том, какие проблемы волнуют умы нынешних украинцев, поведают произведения популярных в наши дни писателей — Лины Костенко, Юрия Андруховича, Сергея Жадана, Оксаны Забужко, Марии Матиос.
И конечно же, знание языка облегчит вам возможность общения с вашими современниками, живущими в одном из самых больших европейских государств, поможет взаимовыгодному решению возникающих экономических, культурных, политических проблем.
По мнению Иоганна Вольфганга Гёте, вы столько раз являетесь человеком, сколькими языками владеете. Возможно, познавая культуру украинского народа, вас заразит пример одного из ярчайших её представителей — Агафангела Крымского — человека энциклопедических знаний: языковеда, историка, этнографа, владевшего (трудно себе представить!) шестью десятками языков. И вы станете в будущем настоящим полиглотом.
Интересные факты
Корни украинского языка уходят в так называемое праславянское языковое единство (до VI века нашей эры). Его специфические черты проявляются в южнорусских памятках ХІ-ХІІ столетий и позднейшего периода.
Сложности в формировании и развитии обусловливало то обстоятельство, что земли, населяемые украинцами, в течение многих веков входили в состав разных государств.
С конца XVIII столетия зарождается новый украинский литературный язык на народной основе. Его основоположником считается уже упомянутый Иван Котляревский.
Сегодня носителей этого языка можно встретить по всей планете:
Приступаем к работе
В первую очередь возникает вопрос: учить украинский язык лучше самостоятельно или с преподавателем? Опыт показывает: если выучивать с нуля, лучше прибегнуть к помощи учителя. Если со средствами скудно, можно посоветовать гибридный вариант: начинаем с педагогом, а преодолев с ним сложности первого этапа, продолжаем учить индивидуально.
Пример видеоурока украинского языка.
Запасаемся помощниками
Важно получить в распоряжение как можно больше информационных источников:
Важные нюансы
В целом русскоязычному человеку овладеть украинским не так сложно, как, скажем, итальянцу или греку. Ведь в обоих языках много общего в лексике и грамматике. Однако есть определённые особенности, которые могут ввести в заблуждение обучающегося.
Важно усвоить, что при чтении:
Секреты успеха
Как и в любом другом деле, положительный результат в изучении иностранного языка обеспечит системная работа, настойчивость и терпение. Выработайте детальный план обучения, включающий такие шаги:
Не унывайте, если через какое-то время после начала занятий ваши достижения в изучении украинского языка покажутся недостаточными. Помните: не святые горшки лепят. Продолжайте упорно трудиться, и вы обязательно заговорите на одном из самых музыкальных в мире языков, который недаром называют соловьиным.
Видео
Детям изучить украинский язык поможет говорящая азбука.
Уроки украинского
Не бросайте чтение, будет не про политику. Язык, как он есть. Краткие заметки для быстрого начала понимания украинского, ну и в конце немного программирования, чтобы уж не совсем оффтоп.
Несколько замечательных особенностей украинского языка.
1. Звательный падеж.
Эта милая сердцу категория была в общем прародителе всех славянских языков, но сейчас осталась рудиментарно. Хотя она и понятна носителю современного русского, возьмите обращение «Друже!». Звательный падеж знаком нам из Библии («Отче наш!», «Врачу, исцелися сам!»), что неудивительно, так как церковнославянский — солунский диалект староболгарского.
Примеры:
— Галю, приходь!
— Володимире Володимировичу!
— Ірино Степанівно!
В современном русском в качестве звательного часто употребляется множественное число родительного падежа: «Миш, а Миш! — Прости, Насть, я занят». Однако так нельзя обратиться к более чем одному индивидууму, а в украинском — можно (смотрите пункт 4).
UPD. — некоторые лингвисты считают, что это и есть седьмой русский падеж.
2. Образование будущего времени без вспомогательных слов.
Наука лингвистика учит нас, что языки на заре своего возникновения использовали только настоящее время глаголов («о чем вижу — о том пою»). Даже сейчас иногда используется настоящее время для передачи прошлого в изложении событий: «Я выбегаю на улицу, он бросается на меня. », и так принято не только в русском языке.
Затем, когда потребовалось образовывать прошедшее и будущее, в качестве вспомогательных слов во многих языках (во всяком случае, индоевропейских), начали использовать один из наиболее распространенных глаголов — «быть», «идти», «иметь», «делать». Последние в этом качестве теряли свое основное смысловое значение и становились служебными, поэтому в английском стали возможны конструкции типа I had had и How do you do. По этой модели образуются времена и во французском, про другие не скажу.
«Мне нужно идти, я пойду» — «йти маю» — «йтиму» (сравните с английским I have to go!)
Соответственно — битиму (буду бить, побью), стрілятиму (тут вы все поняли и остановились), робитиму (буду делать, работать) и так далее.
3. «Собака» по-украински будет… собака. Только мужского рода
«Прийшов великий собака» — «Пришла большая собака»
4. Союз «ИЛИ» и частица «ЛИ» по-украински звучат одинаково — «ЧИ».
Но если в качестве союза употребление «ЧИ» не отличается от русского, то с частицей все гораздо интереснее — она ставится впереди всего предложения
«Чи є бажання попити кави, панове?» — Есть ли охота выпить кофе, товарищи?
«Панове» — тот самый звательный падеж, множественное число, смотрите пункт 1
UPD. Есть еще вариант ИЛИ — АБО
Суффикс дательного падежа в украинском гораздо более развесистый, чем в русском.
«Тарасові Шевченку було тоді 13 рокiв» — Тарасу Шевченко было тогда 13 лет (да, МУЖСКИЕ фамилии среднего рода в украинском тоже склоняются)
«Передавайте вітання старому херові!» — Передавайте привет старому хрену. (Сергей Жадан, «Біг Мак»).
«Вітання» — привет, приветствие, есть также однокоренное «привітання», что показывает общий с русским корень, правда, оно значит уже «поздравления».
Покончили с грамматикой (ну, в целом), пора заняться фонетикой и орфографией.
6. Моя двоюродная бабушка, уехавшая из СССР в 1925 году трех лет от роду во Францию, говорила, смеясь, что пишет письма на «фонетическом русском». Эта када как слышицца, так и пишецца. С одной стороны, все фонетические алфавиты для того и были созданы, чтобы как можно точнее передавать произношение. В отличие от силлабических (слоговых) и прочих систем записи (кстати, вы знаете, что все алфавиты, используемые сегодня в мире, произошли от финикийского? За исключением только японского, да и они возникли как упрощенная альтернатива иероглифической записи). С другой — язык меняется все время и гораздо быстрее, чем предпринимаются реформы орфографии, которые дело трудное и чрезвычайно затратное. Так недавно Казахстан отказался от перехода на латиницу (а потом вроде опять согласился?). В результате мы имеем широкий спектр алфавитов, которые по точности воспроизведения фонетики стоят близко или далеко от принципа «как слышится. »
На одном полюсе, и это не мое мнение, а известного полиглота и синхрониста Дмитрия Петрова (он, кстати, и консультировал власти Казахстана по вопросам перехода на латиницу), находится французский. Если в произношении и написании слова «МЕРСИ» число звуков и букв равно (MERCI), то уже у «БОКУ» букв на письме ВДВОЕ больше — BEAUCOUP. Спасибо большое за такой способ записи слов!
На другом полюсе находится, видимо, белорусский:
Украинский (это уже мое частное мнение) занимает промежуточное положение между русским и белорусским — правила написания в нем проще, чем в русском, но не настолько буквальны, как в третьем из восточнославянских языков:
«І» — читается как русское «И»
«Ї» — читается как русское «ЙИ», используется не часто, но присутствует в названии столицы — КИЇВ, мать городов русских
а три буквы кириллицы не используются совсем — Ы, Ъ и Ё. Вместо Ё ставится сочетание ЬО, вместо твердого знака — апостроф («ПОЛУМ’Я» — пламя), как в дореволюционном русском, а свободная благодаря латинской І буква И читается как раз как Ы.
Соответственно, «Е» читается как «Э», а перевернутое «Є» — как «Е».
8. Одно из очень милых свойств украинского — удвоение согласных звуков, причем почти всегда со вторым звуком мягким.
— ВЕСІЛЛЯ (свадьба)
— БАГАТТЯ (костер)
— ОБЛИЧЧЯ (лицо)
— ПРИЛАДДЯ (принадлежности)
— ОЗБРОЄННЯ (вооружение)
Всё читается так, будто между двойными согласными стоит мягкий знак.
В русском удвоение встречается почти всегда в корне или на границе приставки с корнем (отторжение, поддевка, поллитровка), и не со всеми буквами (двойное Ч вроде не встречается совсем?), и звучит твердо.
9. Наконец, проверим алгеброй гармонию.
Все признают, что украинский — плавный, певучий, льющийся язык, очень красивый на слух. Чтобы не утверждать это голословно, не то скатимся в разговоры, кто кому прародитель, и кто лучше, провел небольшой анализ на 2-х переводах одного и того же произведения Станислава Лема.
Замечательный фантаст и великий мыслитель Станислав Лем в конце жизни писал с горечью, что мало был известен англоязычному миру. В мировом пантеоне философов и писателей он явно занимает неподобающе скромное место. Но мы, носители близких восточнославянских языков, должны быть благодарны его польскости, поскольку великолепная игра слов, которой полны его произведения, шикарно переводится и на русский, и на украинский. Причем на украинский даже лучше.
Произведение — «Powrót z gwiazd».
По-польски звучит на наш слух грубо (западнославянские языки, неполногласие).
По-русски уже лучше — «Возвращение со звезд».
По-украински — просто песня: «Повернення з зiрок»
Давайте выработаем математически точные критерии красивости и плавности речи (тут смайлик). Первое, что приходит в голову, это соотношение гласных и согласных. Совсем гладко звучащая речь (какой самый близкий русский аналог английского fluent?), видимо, устроена так, что согласные чередуются (перемежаются) с гласными и можно лить без запинки, как в народной песне:
То есть критерий номер 1 – соотношение гласных и согласных и количество согласных подряд, на которых течение речи спотыкается. Это же применимо к границам слов.
Далее, будет интересно проанализировать соотношение звуков звонких и глухих (это их собственная характеристика, некоторые идут парами, некоторые – сами по себе
Б – П
В – Ф
Г – Х
Д – Т
Ж – Ш
З – С
а кроме того, есть звонкие без пары ЛМНР, и глухие без пары КЦЧЩ).
А также поинтересуемся относительным количеством мягких и твердых звуков – это определяется идущим следом гласным, все гласные идут парами, один звук из которых смягчает предыдущую согласную, другой — нет
А – Я
Е – Э
И – Ы
О – Ё
У — Ю
Результаты
Соотношение гласных и согласных — украинский совсем немного перевешивает в пользу гласных
Количество звонких и глухих согласных — звонких больше в русском
Количество твердых и мягких согласных — и мягких больше в русском
Количество согласных подряд — вот тут украинский заметно уступает русскому, и, видимо, это и определяет красоту речи!
На границах слов две согласных тоже чаще встречаются именно в русском
Приложение — небольшой словарик
1) СЛОВА — МНИМЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА (подобные английскому MAGAZINE):
ДРУЖИНА – ЖЕНА (от слова ДРУГ, между прочим! У нас только ВРАЖИНА образуется по такому же принципу)))
ЧОЛОВІК – МУЖ (а человек будет ЛЮДИНА, как единственное от ЛЮДИ, логично же)
НЕДІЛЯ – ВОСКРЕСЕНЬЕ (НЕДЕЛЯ будет ТИЖДЕНЬ)
ПРІЗВИЩЕ – ФАМИЛИЯ (ничего обидного. Собственно «прозвище» – ПРІЗВИСЬКО)
БРАКУВАТИ – не хватать, не доставать.
ВЕСЕЛКА – радуга (а разве скучно?)
ЧАС — ВРЕМЯ (а русский ЧАС будет ГОДИНА — и не обязательно лихая)
2) Слова, напрямую заимствованные из других языков и скорее всего знакомые
ПАРАСОЛЬКА — зонтик (испанский PARASOL — «против солнца»)
КРАВАТКА — ГАЛСТУК (французское CRAVATE)
ДАХ — КРЫША (немецкое DACH)
РЕШТА – ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ (англ. THE REST)
МУР – СТЕНА (MUR французское. Интересно, русское «замуровали (демоны)» — оттуда же?)
МАПА – КАРТА (MAP!)
СЕНС — СМЫСЛ (SENS английское)
КОМА – Запятая (COMMA английское) (школьная кличка автора, к слову)
На Западной Украине на одеколон (eau de Cologne) говорят «Колонська вода», но это не общеукраинская норма. Кстати, ЯР на тех же территориях – ВЕСНА. Помните, какая еще бывает пшеница, кроме озимой?
3) Слова старославянские
ПОСАДА – Должность (вспомните Сергиев, Павловский и т.д.)
МИТО – таможенная пошлина, слово того же корня, что и «мытарь». Мытарства, которое только и осталось от этого корня в современном русском, стало быть, означает проблемы с налоговой))
4) Названия месяцев, все — природного, так сказать, происхождения (в русском все латинизировано, да еще и несет отпечаток дохристианского календаря, с сентября по декабрь!)
1 Січень
2 Лютий
3 Березень
4 Квітень
5 Травень
6 Червень
7 Липень
8 Серпень
9 Вересень
10 Жовтень
11 Листопад
12 Грудень
ПРИМЕР. От налогов, как нам усиленно тут внушают и почти уже внушили, никуда не деться, поэтому разберем украинский вариант НДС
ПДВ — ПОДАТОК НА ДОДАНУ ВАРТІСТЬ
ПОДАТОК — это старославянское ПОДАТИ (пункт 3 выше)
ДОДАНУ — «У меня бизнес-ланч, вы недодали мне компот!» – все понятно, не правда ли?
Это, кстати, далеко не единственный пример того, что многие вещи, которые по-русски звучат просторечно, или нарочито неправильно, на самом деле — нормативны в украинском, и носители русского, видимо, подсознательно это чувствуют. К такому относится, к примеру, использование среднего рода во фразах «оно не работает/ не включается/ не открывается» безотносительно к роду того, что не работает и т.д. на самом деле.
«Пішла в снопи, пошкандибала, Івана сина годувать
Воно сповитеє кричало. » (Тарас Шевченко)
Потащилась в снопы кормить сына Ивана, и дальше сразу оно, средний род.
«сповитеє» — спеленатое, вспомните, кстати, слово «повитуха».
UPD. Друзья указали — это не средний род, а четвертый в украинском. «Немовля», «кошеня», «собача»
Прокомментируете?
И, наконец ВАРТІСТЬ — стоимость, ценность. Это по разделу прямых заимствований, как и в пункте 2), один корень с немецким wert или английским worth.