в каком приложении можно сделать субтитры к видео на айфоне

Как добавить субтитры к видео: ТОП-10 приложений для Android и iPhone

При создании видео иногда возникает необходимость добавить субтитры. Это можно сделать при монтаже видео на компьютере либо на телефоне.

В данной статье разберем приложения для добавления субтитров к видео на Android и iPhone и их основные возможности.

Зачем добавлять субтитры на видео

Некоторые авторы вообще не задумываются о субтитрах при создании видеоконтента. Либо считают, что они не нужны. Но иногда люди смотрят видео без звука (чаще всего с телефона). Например, когда едут в метро. Еще звук может быть отключен на площадке по умолчанию или пользователь сам отключил его в настройках приложения. Например, в Инстаграм сторис и постах видео может открываться без звука. Чтобы пользователь захотел специально включить звук при просмотре конкретной сторис, его должен заинтересовать видеоряд. А это не всегда получается.

Без звука и титров аудитория может пропустить важную информацию. А еще есть люди с патологиями слуха, и они тоже могут быть зрителями вашего контента.

Окей, у YouTube и IGTV есть автоматические субтитры и для их генерации сторонние приложения не нужны. Функция пока поддерживает не все языки, но русский и английский среди них есть. Искусственный интеллект распознает язык, который используется в видео и преобразовывает голос в текст. Изменить язык субтитров, а также отредактировать текст можно в Творческой студии в разделе редактирования видео. Это важно, потому что ИИ частенько ошибается и получается белиберда. Особенно бывает заметно в видео на русском. Также можно загрузить на Ютуб свои заранее подготовленные субтитры.

Кроме обычных видео и Shorts на YouTube, пользователи смотрят сторис в Инстаграм, видео в ВК, моменты в Одноклассниках и видеоконтент на других платформах. И для них все же стоит добавлять субтитры отдельно.

Рассказываем, какие приложения использовать. Есть программы, которые работают по принципу автоматических субтитров на YouTube (то есть, сами преобразовывают голос в текст), а есть такие, где можно просто вручную добавить текст поверх видео. Рассмотрим оба варианта.

Это интересно: 8 программ для создания скриншотов

5 приложений для создания субтитров на Android

Что использовать владельцам устройств на Андроид:

1. Kaptioned — Automatic Subtitles for Videos

Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры. Путем преобразования голоса в текст. Можно изменить шрифт, цвет текста, добавить цветной фон для субтитров. Из недостатков — нельзя поменять горизонтальное выравнивание текста, то есть, субтитры размещаются только по центру.

2. FilmoraGo — Видеоредактор

FilmoraGo — мобильный видеоредактор от создателей Wondershare Filmora (программы для монтажа видео на компьютере). Добавление текста поверх видео — лишь одна из функций, так что приложение можно использовать для полноценного монтажа. Для субтитров доступно несколько шрифтов. Кроме добавления текста есть эффекты, стикеры, своя библиотека музыки, оверлеи, современные переходы. Можно экспортировать видео в HD качестве и разрешении 1080p.

3. Film Maker Pro

Film Maker Pro — аналог FilmoraGo. Это тоже видеоредактор, но менее известный. Для текста доступно более 100 шрифтов + есть отдельные шаблоны для субтитров. Кроме текста в редакторе есть более 50 фильтров и более 100 дополнительных эффектов. А также музыка и переходы. В Film Maker Pro даже можно работать со встроенным инструментом для замены фона. Бесплатный экспорт видео в формате 720p, 1080p, 4K.

4.Voicella

Voicella — приложение для автоматического создания субтитров. Кроме них поддерживается перевод текста на более, чем 40 языков. Соответственно, есть 2 функции: «Добавить субтитры» и «Перевести и добавить субтитры». Автоперевод можно отредактировать — исправить или удалить некоторые слова. Также есть редактор самого текста — можно поменять шрифт, изменить цвет и добавить плашку с фоном.

5. Написать текст на видео и обрезать видео. Редактор от Oddyssey Apps Ltd.

Данный редактор позволяет добавить текст поверх видео и установить его длительность. Есть шрифты и палитра цветов. Это мини программа для монтажа и кроме текста в ней можно добавлять стикеры, рисовать карандашом поверх видео и обрезать видеоролик.

5 приложений для добавления субтитров к видео на iPhone

Что использовать владельцам Айфонов и Айпадов:

1. Clips

Clips — это мобильный редактор, созданный Apple. Выпущен еще в 2017 году, но продолжает пользоваться популярностью. Идеален для создания субтитров, так как автоматически генерирует анимированные титры на основе речи спикера. Они отображаются на экране синхронно с голосом пользователя под ритм его речи. То есть, не нужно специально анимировать текст или устанавливать его длительность. Кроме добавления субтитров в приложении есть эффекты, стикеры, эмодзи, музыка. Также в Clips можно найти эффекты дополненной реальности. Есть возможность снимать селфи-сцены внутри 360‑градусных видеопанорам. Для использования последней версии приложения требуется iOS 14.5 или более новая.

2. iMovie

iMovie — один из самых популярных видеоредакторов на iOS, и создан он тоже корпорацией Apple. Здесь есть готовые шаблоны сцен для видео с титрами, переходами, фильтрами и музыкой. У текста можно менять шрифт, цвет, размер, расположение. Можно сохранять видео с разрешением до 4K и частотой 60 кадр/с. Или сразу экспортировать ролик в соцсети.

3. Clipomatic

Clipomatic — приложение для создания субтитров. Как и Clips, он распознает речь и создает автоматические титры. В нем есть кнопка записи голоса. Для текста доступно несколько стилей. Приложение распознает больше 40 самых популярных языков. Также есть фильтры и эмодзи для дополнительного редактирования. Для записи видео и добавления субтитров доступно 3 главных инструмента: «Камера», «Микрофон» и «Распознавание речи».

4. MixCaptions: Субтитры для видео

MixCaptions — еще одно приложение для автоматического добавления субтитров. Оно попроще предыдущих, в нем создается минималистичный белый текст на полупрозрачной плашке. Но это не назовешь минусом, так как полученные субтитры не перетягивают на себя внимание. А значит, не будут отвлекать зрителей от просмотра видео. Есть и другие шрифты, а при желании можно сделать текст цветным. Субтитры добавляются на готовое видео длительностью до 10 минут. Можно изменить расположение текста (внизу, вверху или по центру видео). Приложение распознает 23 языка.

5. Overvideo

Overvideo — это мини-редактор для быстрого создания видео. Работает просто — выбираем ролик на телефоне, пишем вручную текст, добавляем музыку, сохраняем. Для редактирования субтитров доступно более 100 стильных шрифтов, есть возможность настроить размер текста и добавить эффекты.

Заключение

Используйте титры там, где это уместно — в разговорных видео, интервью, в роликах с закадровой озвучкой, для обработки репортажей, там, где есть перевод иностранных видео. Особенно это касается роликов для социальных сетей. Для создания автоматических субтитров подходят приложения Kaptioned, Voicella (оба для Android), Clips, Clipomatic, MixCaptions (3 приложения для iOS). Но не стоит полностью надеяться на автогенераторы субтитров — в большинстве случаев текст в них нужно дополнительно редактировать. Для видео, где присутствует сложная терминология, слова произносятся нечетко или у ролика тихий звук лучше использовать редакторы, где можно вручную добавить заранее подготовленный текст. Это приложения FilmoraGo, iMovie и аналоги.

Полезные ссылки:

Источник

StoriesCamera subtitles,camera 4+

for video and teleprompter

Yaroslav Ermolaev

Для iPad

Снимки экрана

Описание

Subtitles for video and teleprompter!

Looking for a handy subtitling tool or teleprompter? You found it!

Subtitles for video + teleprompter + special camera with cool features (including recording with two cameras at the same time), in one application! Sounds incredible? Yes! But we did it and created a powerful and user-friendly tool that includes a lot of cool stuff for creating video content!

Subtitles for videos

More than 60% of users on social networks watch stories and videos without sound, so a huge part of the information that you want to convey is simply left without attention.
Add subtitles and it will retain viewers, which is important for increasing the reach and ranking of Instagram and TikTok videos.
Features:
— The application recognizes speech and turns it into subtitles.
— Add subtitles manually or from text.
— Editing subtitles focusing on frame-by-frame video preview and audio diagram.
— Location of subtitles anywhere in the video and the specified size.
— Many fonts and a convenient choice of colors and text parameters.
— Select the type of subtitle appearance: by pages, lines, words or letters.
— Choice of animation of appearance and disappearance of subtitles.
— Adaptation of the video to the specified format! Increase, decrease and dynamically fill empty spaces!
— Adding subtitles to videos recorded outside the application.

Almost all people hesitate when they need to speak some prepared text to the camera, this is ok and the application can help! You can look at the text that moves across the screen while taking a selfie video.
Features:
— Control from Apple Watch (adjust the speed of the text unnoticed by the audience).
— Convenient settings for the position of the text block and its size.
— Text speed control.
— Create subtitles based on teleprompter text.

Improved camera for video recording

We have written a camera with functions that are so needed in a standard camera:
— Recording simultaneously with two cameras (picture in picture)! Yes, now you can record video with the rear camera and at the same time yourself with the front camera! The size and position of the video from the second camera can be changed during shooting, as well as the cameras can be swapped (iPhone XS and newer only)
— Limiting the duration of the video. Now the recording will stop at the right time and you don’t have to constantly glance at the timer!
— Horizon level. Now there are no skewed horizons, the application shows the horizon level
— Microphone selection. You can choose the microphone with which the sound will be recorded, because usually the sound is recorded with the microphone that is associated with the camera, that is not always convenient and correct (only iPhone XS and newer).
— Zoom for the front camera. We also made a zoom for the front camera, removed the restrictions. Now everyone can use all the features of both cameras.
— «Contour» function. Use the previously recorded video or photo as an outline layer on the screen.
— Use construction lines to build the perfect composition (including various grids and the Fibonacci spiral)

Subscribe and get all the possibilities without limits!

If you signed up for a free trial and don’t want to renew, cancel it at least 24 hours before the end of the trial period.

Источник

StoriesCamera: субтитры виде‪о‬ 4+

телесуфлер и камер‪а‬

Yaroslav Ermolaev

Для iPad

Снимки экрана

Описание

Субтитры для видео и телесуфлер!

Ищете удобный инструмент для работы с субтитрами или телесуфлер? Вы его нашли!

Субтитры для видео + телесуфлер + специальная камера с крутыми функциями (в том числе запись двумя камерами одновременно), в одном приложении! Звучит невероятно? Да! Но мы сделали это и создали мощный и удобный инструмент, который включает в себя много всего крутого для создания видеоконтента!

Субтитры для видео

Более 60% пользователей в социальных сетях смотрят сторис и видео без звука, поэтому огромная часть информации, которую хотите донести, попросту остаётся без внимания.
Добавьте субтитры и это удержит зрителей, что важно для увеличения охвата и ранжирования видео Инстаграмом и TikTok.
Возможности:
— Приложение распознает речь и превращает ее в субтитры.
— Добавление субтитров вручную или из текста.
— Редактирование субтитров ориентируясь на покадровый предпросмотр видео и звуковую диаграмму.
— Расположение субтитров в любом месте видео и нужного размера.
— Много шрифтов и удобный выбор цветов и параметров текста.
— Выбор типа появления субтитров: по страницам, строкам, словам или буквам.
— Выбор анимации появления и исчезновения субтитров.
— Адаптация видео до нужного формата! Увеличение, уменьшение и динамическое заполнение пустых мест!
— Добавление субтитров и к видео записанными вне приложения.

Практически все люди теряются когда нужно говорить какой-то заготовленный текст на камеру, это нормально и приложение может помочь! Вы можете снимать селфи-видео и поглядывать на текст, который движется по экрану.
Возможности:
— Управление с Apple Watch (корректируйте скорость текста незаметно для зрителей).
— Гибкие настройки положения блока текста и его размеров.
— Управление скоростью текста.
— Создание субтитров на основе текста телесуфлера.

Специальная камера для записи видео

Мы написали камеру с функциями которых так не хватает в стандартной камере:
— Запись одновременно двумя камерами (картинка в картинке)! Да и такое возможно, теперь можете записывать видео задней камерой и одновременно себя фронтальной! Размер и положение видео со второй камеры можно менять в процессе съемки, как и менять камеры местами (только iPhone XS и новее)
— Ограничение длительности видео. Теперь запись остановится в нужное время и не нужно постоянно поглядывать на таймер!
— Уровень горизонта. Теперь никаких заваленных горизонтов, приложение покажет отклонение, если оно будет
— Выбор микрофона. Можно выбирать микрофон с которого будет записывать звук, ведь обычно звук пишется с того микрофона который связан с камерой, но это не всегда удобно и корректно (только iPhone XS и новее).
— Zoom для фронтальной камеры. Сделали увеличение и для фронтальной камеры, убрали ограничения. Теперь все можете использовать все возможности обоих камер.
— Функция «Контур». Используйте записанное ранее видео или фото как контурный слой на экране.
— Используйте вспомогательные линии для построения идеальной композиции (в том числе различные сетки и спираль Фибоначчи)

Оформите подписку и получите все возможности без ограничений!

Если вы оформили пробную бесплатную подписку и не хотите продлевать ее, отмените ее по крайней мере за 24 часа до окончания ознакомительного периода.

Источник

MixCaptions: Субтитры для ви‪д‬ 4+

Видимые субтитры для Instagram

Mixcord Inc.

Снимки экрана

Описание

Хотите увеличить количество просмотров своих видео в Instagram и Facebook? Просто добавьте субтитры! Нажмите кнопку, и MixCaptions сделает всю работу за вас.

Субтитры — настоящее сокровище для всех, кто ведет видеоблоги, записывает видеоролики и публикует их для огромного количества людей по всему миру. Сейчас расскажем, почему.

Видео стало самым популярным форматом соцсетей, и большинство пользователей смотрят его с выключенным звуком (в Instagram и Facebook видео автоматически запускаются без звука). Кроме того, в мире очень много людей с нарушениями слуха. Добавив субтитры к своим видео, вы привлечете новую аудиторию, которая будет возвращаться к вам снова и снова.

Авторы видео используют MixCaptions на последнем этапе редактирования. Просто запустите MixCaptions, выберите видео и сгенерируйте субтитры — всё остальное приложение сделает за вас. При желании вы можете без особых усилий настроить субтитры по своему вкусу.

Подпишитесь и получите неограниченные премиальные функции

Источник

Добавление титров в фильм в iMovie на iPhone

В iMovie изначально содержится коллекция анимированных титров, которые можно добавить к видеоклипу, фотографии или фону Вашего проекта. После добавления титров их можно персонализировать, изменив текст, цвет, размер, шрифт и другие характеристики титров.

Добавление титров

В открытом проекте коснитесь нужного видеоклипа или фотографии на временной шкале, чтобы открыть инспектор в нижней части экрана.

Коснитесь кнопки «Титры» .

Коснитесь, чтобы выбрать титры.

Чтобы отключить титры, коснитесь «Без титров».

Чтобы изменить место отображения титров на экране, коснитесь образца титров в окне просмотра, затем перетяните его на временную шкалу в позицию на клипе, в котором требуется отображать его.

Чтобы изменить титры, коснитесь образца титров, коснитесь «Править», затем введите новые титры.

Коснитесь кнопки «Готово» на клавиатуре.

Примечание. В зависимости от примененной к проекту темы под титрами может отображаться название места съемки фотографии или видеоклипа (например, «Сан-Франциско» или «Мост «Золотые ворота»). Для изменения названия места см. раздел Данных о месте можно изменить в iMovie на iPhone..

Фотография или видеоклип с титрами появится на временной шкале со значком «Т» в левом верхнем углу.

Изменение положения, размера и текста титров

В открытом проекте прокрутите временную шкалу, пока в окне просмотра не появятся титры, которые необходимо изменить.

Коснитесь титров в окне просмотра, затем выполните любое из следующих действий.

Изменение положения титров. Перетяните титры в новое положение.

Изменение размера титров. Сводите и разводите пальцы на титрах, чтобы увеличивать или уменьшать их размер.

Изменение текста титров. Введите новый текст и коснитесь кнопки «Готово» на клавиатуре.

Смена титров

В открытом проекте коснитесь нужного видеоклипа на временной шкале, чтобы открыть инспектор в нижней части экрана.

Коснитесь кнопки «Титры» , а затем коснитесь другого варианта титров, чтобы просмотреть его в окне просмотра.

Коснитесь за пределами вариантов титров, чтобы их скрыть.

Форматирование текста титров

В открытом проекте прокрутите временную шкалу, пока в окне просмотра не появятся титры, которые необходимо настроить.

Коснитесь видеоклипа возле указателя воспроизведения, затем коснитесь кнопки «Титры» .

Выполните любое из следующих действий.

Изменение шрифта титров. Коснитесь кнопки «Шрифт» , затем касанием выберите шрифт.

Изменение цвета титров. Коснитесь кнопки «Цвет» , затем выберите один из доступных вариантов цвета.

Установка положения титров. Коснитесь «Стиль», выберите «По умолчанию» или «Нижняя часть», затем коснитесь «Параметры».

Если выбран параметр «Нижняя часть», титры отображаются в нижней части экрана. В них указывается информация, которая относится к видеоизображению, например, имя человека, участвующего в интервью.

Если задан параметр «По умолчанию», титры отображаются в положении по умолчанию и при выборе параметра «Нижняя часть» титры перемещаются в нижнюю часть окна просмотра. При выборе одного из параметров размер титров может измениться.

Изменение стиля титров темы. Коснитесь кнопки «Дополнительные параметры» , коснитесь «Стиль», выберите «Начало», «Середина» или «Конец», затем коснитесь «Параметры».

Титры темы предназначены для использования в начале проекта, в любом клипе в проекте или в конце проекта. Коснитесь, чтобы выбрать новый стиль титров темы.

Добавление тени текста. Коснитесь кнопки «Дополнительные параметры» , затем касанием включите параметр «Тень текста».

Написание титров прописными буквами. Коснитесь кнопки «Дополнительные параметры» , затем касанием включите параметр «Прописные».

Отображение титров на всем протяжении клипа. Коснитесь кнопки «Дополнительные параметры» , затем касанием включите параметр «Полная длина клипа».

По завершении коснитесь кнопки «Закрыть» .

Удаление титров

В открытом проекте коснитесь нужного видеоклипа на временной шкале, чтобы открыть инспектор в нижней части экрана.

Коснитесь кнопки «Титры» , а затем коснитесь «Без титров» в отобразившемся окне вариантов титров.

Коснитесь за пределами вариантов титров, чтобы их скрыть.

Включение аудиоэффекта для титров

Некоторые стили титров в iMovie сопровождаются аудиоэффектом, который улучшает восприятие титров. Вы можете включить или выключить этот аудиоэффект (по умолчанию он выключен).

В открытом проекте на временной шкале коснитесь видеоклипа, который имеет стиль заголовка с аудиоэффектом.

В нижней части экрана появится инспектор.

Коснитесь кнопки «Титры» , затем коснитесь кнопки «Больше» .

Коснитесь, чтобы включить параметр «Аудиоэффект».

Параметр «Аудиоэффект» появляется только в том случае, если стиль титров содержит звуковой эффект.

Чтобы прослушать звуковой эффект, прокрутите временную шкалу, чтобы установить указатель воспроизведения перед переходом, а затем коснитесь кнопки «Пуск» в окне просмотра.

Чтобы закрыть инспектор, коснитесь экрана за его пределами.

Источник