текст на видео приложение для андроид
Как добавить субтитры к видео: ТОП-10 приложений для Android и iPhone
При создании видео иногда возникает необходимость добавить субтитры. Это можно сделать при монтаже видео на компьютере либо на телефоне.
В данной статье разберем приложения для добавления субтитров к видео на Android и iPhone и их основные возможности.
Рекомендуем: Click.ru – маркетплейс рекламных платформ:
Зачем добавлять субтитры на видео
Некоторые авторы вообще не задумываются о субтитрах при создании видеоконтента. Либо считают, что они не нужны. Но иногда люди смотрят видео без звука (чаще всего с телефона). Например, когда едут в метро. Еще звук может быть отключен на площадке по умолчанию или пользователь сам отключил его в настройках приложения. Например, в Инстаграм сторис и постах видео может открываться без звука. Чтобы пользователь захотел специально включить звук при просмотре конкретной сторис, его должен заинтересовать видеоряд. А это не всегда получается.
Без звука и титров аудитория может пропустить важную информацию. А еще есть люди с патологиями слуха, и они тоже могут быть зрителями вашего контента.
Окей, у YouTube и IGTV есть автоматические субтитры и для их генерации сторонние приложения не нужны. Функция пока поддерживает не все языки, но русский и английский среди них есть. Искусственный интеллект распознает язык, который используется в видео и преобразовывает голос в текст. Изменить язык субтитров, а также отредактировать текст можно в Творческой студии в разделе редактирования видео. Это важно, потому что ИИ частенько ошибается и получается белиберда. Особенно бывает заметно в видео на русском. Также можно загрузить на Ютуб свои заранее подготовленные субтитры.
Кроме обычных видео и Shorts на YouTube, пользователи смотрят сторис в Инстаграм, видео в ВК, моменты в Одноклассниках и видеоконтент на других платформах. И для них все же стоит добавлять субтитры отдельно.
Рассказываем, какие приложения использовать. Есть программы, которые работают по принципу автоматических субтитров на YouTube (то есть, сами преобразовывают голос в текст), а есть такие, где можно просто вручную добавить текст поверх видео. Рассмотрим оба варианта.
5 приложений для создания субтитров на Android
Что использовать владельцам устройств на Андроид:
1. Kaptioned — Automatic Subtitles for Videos
Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры. Путем преобразования голоса в текст. Можно изменить шрифт, цвет текста, добавить цветной фон для субтитров. Из недостатков — нельзя поменять горизонтальное выравнивание текста, то есть, субтитры размещаются только по центру.
2. FilmoraGo — Видеоредактор
FilmoraGo — мобильный видеоредактор от создателей Wondershare Filmora (программы для монтажа видео на компьютере). Добавление текста поверх видео — лишь одна из функций, так что приложение можно использовать для полноценного монтажа. Для субтитров доступно несколько шрифтов. Кроме добавления текста есть эффекты, стикеры, своя библиотека музыки, оверлеи, современные переходы. Можно экспортировать видео в HD качестве и разрешении 1080p.
3. Film Maker Pro
Film Maker Pro — аналог FilmoraGo. Это тоже видеоредактор, но менее известный. Для текста доступно более 100 шрифтов + есть отдельные шаблоны для субтитров. Кроме текста в редакторе есть более 50 фильтров и более 100 дополнительных эффектов. А также музыка и переходы. В Film Maker Pro даже можно работать со встроенным инструментом для замены фона. Бесплатный экспорт видео в формате 720p, 1080p, 4K.
4.Voicella
Voicella — приложение для автоматического создания субтитров. Кроме них поддерживается перевод текста на более, чем 40 языков. Соответственно, есть 2 функции: «Добавить субтитры» и «Перевести и добавить субтитры». Автоперевод можно отредактировать — исправить или удалить некоторые слова. Также есть редактор самого текста — можно поменять шрифт, изменить цвет и добавить плашку с фоном.
5. Написать текст на видео и обрезать видео. Редактор от Oddyssey Apps Ltd.
Данный редактор позволяет добавить текст поверх видео и установить его длительность. Есть шрифты и палитра цветов. Это мини программа для монтажа и кроме текста в ней можно добавлять стикеры, рисовать карандашом поверх видео и обрезать видеоролик.
5 приложений для добавления субтитров к видео на iPhone
Что использовать владельцам Айфонов и Айпадов:
1. Clips
Clips — это мобильный редактор, созданный Apple. Выпущен еще в 2017 году, но продолжает пользоваться популярностью. Идеален для создания субтитров, так как автоматически генерирует анимированные титры на основе речи спикера. Они отображаются на экране синхронно с голосом пользователя под ритм его речи. То есть, не нужно специально анимировать текст или устанавливать его длительность. Кроме добавления субтитров в приложении есть эффекты, стикеры, эмодзи, музыка. Также в Clips можно найти эффекты дополненной реальности. Есть возможность снимать селфи-сцены внутри 360‑градусных видеопанорам. Для использования последней версии приложения требуется iOS 14.5 или более новая.
2. iMovie
iMovie — один из самых популярных видеоредакторов на iOS, и создан он тоже корпорацией Apple. Здесь есть готовые шаблоны сцен для видео с титрами, переходами, фильтрами и музыкой. У текста можно менять шрифт, цвет, размер, расположение. Можно сохранять видео с разрешением до 4K и частотой 60 кадр/с. Или сразу экспортировать ролик в соцсети.
3. Clipomatic
Clipomatic — приложение для создания субтитров. Как и Clips, он распознает речь и создает автоматические титры. В нем есть кнопка записи голоса. Для текста доступно несколько стилей. Приложение распознает больше 40 самых популярных языков. Также есть фильтры и эмодзи для дополнительного редактирования. Для записи видео и добавления субтитров доступно 3 главных инструмента: «Камера», «Микрофон» и «Распознавание речи».
4. MixCaptions: Субтитры для видео
MixCaptions — еще одно приложение для автоматического добавления субтитров. Оно попроще предыдущих, в нем создается минималистичный белый текст на полупрозрачной плашке. Но это не назовешь минусом, так как полученные субтитры не перетягивают на себя внимание. А значит, не будут отвлекать зрителей от просмотра видео. Есть и другие шрифты, а при желании можно сделать текст цветным. Субтитры добавляются на готовое видео длительностью до 10 минут. Можно изменить расположение текста (внизу, вверху или по центру видео). Приложение распознает 23 языка.
5. Overvideo
Overvideo — это мини-редактор для быстрого создания видео. Работает просто — выбираем ролик на телефоне, пишем вручную текст, добавляем музыку, сохраняем. Для редактирования субтитров доступно более 100 стильных шрифтов, есть возможность настроить размер текста и добавить эффекты.
Заключение
Используйте титры там, где это уместно — в разговорных видео, интервью, в роликах с закадровой озвучкой, для обработки репортажей, там, где есть перевод иностранных видео. Особенно это касается роликов для социальных сетей. Для создания автоматических субтитров подходят приложения Kaptioned, Voicella (оба для Android), Clips, Clipomatic, MixCaptions (3 приложения для iOS). Но не стоит полностью надеяться на автогенераторы субтитров — в большинстве случаев текст в них нужно дополнительно редактировать. Для видео, где присутствует сложная терминология, слова произносятся нечетко или у ролика тихий звук лучше использовать редакторы, где можно вручную добавить заранее подготовленный текст. Это приложения FilmoraGo, iMovie и аналоги.
Как добавить текст в видео на Android
Если вы часто снимаете видео на свой смартфон, то рано или поздно вам может понадобится добавить в итоговый файл какую-нибудь надпись, наложить субтитры, подписать объект или сделать еще что-то в этом духе. Конечно, всегда можно воспользоваться «большим» видеоредактором, загрузив видеозапись на свой ПК или ноутбук. Но зачем нужны эти лишние действия, ведь все, что вам потребуется для того, чтобы узнать, как добавить текст в видео на Android — это пара минут вашего времени, которые вы проведете за чтением данной статьи, после чего добавить любые надписи вы сможете практически моментально.
Добавить текст в видео на Android совсем не сложно
Сразу хочется заметить, что полноценным виедоредактрам для Зеленого Робота у нас была посвящена отдельная статья и вы можете ознакомиться с ней по этой ссылке. А еще перед прочтением подпишитесь на нас, чтобы больше не упускать подобные материалы.
VivaVideo — Субтитры, надписи и все, что с этим связано
Первая программа, которую мы рассмотрим — это VivaVideo. Тут вы можете отредактировать некоторые параметры (например, наложить фильтры или стикеры), но нас интересует возможность создания текста на видеоролике. И тут она есть. Отдельная опция позволяет не только выбирать шрифт, но и регулировать его цвет, положение текста на экране, прозрачность, накладывать тени и так далее. Кроме того, финальное видео вы можете сохранить в самых разных форматах. Это касается как разрешения итогового файла, так и соотношения сторон, оптимизированного под самые разные площадки: YouTube, Tik Tok, Instagram и так далее. Бонусом вы получите еще и возможность добавлять музыку из специальной библиотеки бесплатных мелодий к своим роликам.
YouCut — Отрезать все лишнее
Несомненным плюсом YouCut будет то, что эта программа имеет поддержку русского языка. А в арсенале тут огромное количество опций, которые при этом не перегружают интерфейс и позволяют разобраться в том, как пользоваться приложением безо всяких проблем. Коллекция из огромного количества шрифтов позволит вам подобрать нужный практически под любое видео. Но если вдруг вам этого будет недостаточно, то любую надпись можно отредактировать, не только наложив тень, но и, например, использовав градиентную заливку или придание тексту объема. Не стоит забывать и о возможностях сохранения видео. Помимо выбора различного соотношения сторон, вы можете сразу выгружать ролики на различные площадки или сохранять их в облачное хранилище, что очень удобно.
Videoshow — Работает хорошо
Videoshow — это программа из разряда «все-в-одном». Отличный инструмент для полноценного редактирования видеороликов. При этом функциональность, касающаяся наложения текста, тут просто на высоте и, пожалуй, превосходит конкурентов по всем фронтам. Имеется несколько тем оформления надписей, а также режим добавления субтитров (как с полупрозрачной подложкой под текстом, так и без нее). Кроме того, текст тут также дозволено анимировать самими разными способами — от «эффекта печатной машинки» до вращающихся букв и чуть ли не полноценных титров прямо как в кино.
Топ-10 приложений для монтажа видео на Android. Теперь обхожусь без компьютера
Несмотря на то, что редактировать видео гораздо удобнее и быстрее на ПК, особенно если речь идёт про профессиональный уровень обработки, иногда возможности воспользоваться компьютером нет. Например, в дальней поездке или когда требуется срочно что-то смонтировать и опубликовать. К счастью, современные смартфоны достаточно производительны, а софт весьма удобен и продвинут, чтобы необходимость в ПК для монтажа видео на любительском уровне полностью была нивелирована. И сегодня я расскажу о топе программ, которые позволят с удовольствием монтировать видео вдалеке от компьютера.
⚠️ Важно: ниже указаны базовые функции, которые есть абсолютно у всех качественных программ, если их нет — это будет указано в недостатках.
Adobe Premiere Rush
Мобильное приложение Premiere Rush, чего и стоило ожидать, отлично справилось с поставленной задачей. Например, здесь, пожалуй, лучшее меню работы со звуком — можно записывать звук с микрофона, добавлять свою музыку, при этом дорожек может быть сразу несколько и каждую можно гибко настирывать по громкости и эффектам. Также есть весьма гибкий редактор, позволяющий сделать картинку именно такой, какой она, по вашему мнению, должна быть. Более того, разработчики реализовали очень простое, но понятное меню с переходами (если у вас видео с большим количеством перебивок, то оно точно понравится) и настраиваемое качество экспорта ролика.
FilmoraGo
Здесь довольно удобно реализована работа со звуком — вы можете добавить музыку из онлайна (есть поиск и целые подборки треков на любой вкус), добавить контент из памяти смартфона, наложить эффекты или добавить запись голоса с микрофона. Дополнительно есть возможность сделать видео с картинкой-в-картинке, отредактировать контент под определённый формат изображения (история в Instagram, ролик для YouTube), настроить яркость, насыщенность, тени и прочие параметры видео. А ещё можно добавить свой водяной знак, добавить надписи, стикеры, художественные фильтры. Более того, есть лента с работами других пользователей — полезно, чтобы вдохновиться.
Magisto
Огромным бонусом приложения является встроенный сток контента — там можно найти короткие видео буквально под любой сценарий, чтобы потом этот же клип настроить и сохранить для будущего использования. Кроме того, приложение очень богато нафаршировали различными художественными фильтрами, которые позволяют в несколько кликов сделать очень привлекательный ролик, а при обработке контента используется ИИ — приложение из выбранного вами видео само подбирает лучшие моменты, чтобы скомпоновать их в один клип. Удивительно, но работает система неплохо, благодаря чему Magisto и назвали лучшим софтом для создания историй для социальных сетей.
Splice
Редактор обладает крайне приятным и понятным интерфейсом и полным набором базовых необходимых функций. Более того, выбранный отрезок видео пользователь может редактировать — обрезать ненужные участки в кадре, отразить кадр по горизонтали или вертикали. Кроме того, очень удобно, что в приложении есть встроенная библиотека музыки, которую всего в два нажатия можно добавить к вашему контенту (свою музыку, конечно, тоже можно накладывать). А ещё здесь довольно гибкие настройки экспорта контента — можно установить частоту кадров и разрешение (от 540р до 4К), софт при этом даже отображает, сколько времени уйдёт на процесс рендеринга.
CapCut
Данное приложение, пусть и с огрехами, умеет автоматически создавать субтитры для ваших видео, что крайне удобно, если речь идёт о разговорном контенте. Достаточно просто выбрать ролик и кликнуть по меню, чтобы софт создал текстовые субтитры и добавил их на полосу редактирования — дальше можно настроить цвет, размер, положение и не только. Кроме того, программа умеет удалять фон с видео, что весьма неплохо работает на роликах с людьми. А ещё есть отменная функция для улучшения тела человека в кадре — можно визуально уменьшить талию, изменить размер головы, сделать стройные ноги и так далее. Настоящий набор будущего инстаблогера.
KineMaster
Единственное приложение, интерфейс которого решили создать под горизонтальную ориентацию дисплея — вертикальной здесь просто нет. И это в определённой мере удобное решение, так как куда проще нарезать отрезки на хронометраже. Также сразу при создании проекта приложение спрашивает о том, какой формат нужно сделать (под социальные сети или YouTube), есть возможность изменить голос диктора на видео и богатая библиотека всевозможных декоративных анимаций. Например, ролик про путешествия можно красиво украсить анимацией пролетающего мимо самолёта, добавить всплывающую надпись с определённым шрифтом и яркой подложкой.
Movavi Clips
Достаточно простое в плане набора функций приложение, которое не может похвастаться какими-то уникальными функциями. Здесь просто реализовали все базовые возможности, которые вам могут понадобиться в процессе монтажа — обрезка, наложение музыки, возможность озвучить отрывок видео и после экспортировать это всё для дальнейшей публикации. И все эти функции реализованы достаточно качественно, без проблем и неудобств. Но, конечно, нет возможности настроить цвет, наложить фильтры или выбрать выходное качество контента. Достойный вариант на тот случай, если нет необходимости в большом наборе функций.
📲 Скачать Movavi Clips в Google Play.
VivaVideo
Очень удобно, что разработчики реализовали в приложении функцию сохранения видео — можно скачать контент из WhatsApp, Instagram, Facebook и LiveLeak, чтобы потом их же добавить в свой проект. Также софт предлагает довольно богатый набор декоративных фильтров (отлично подходят для роликов в социальных сетях), можно настроить громкость звука на встроенный дорожке, активировать функцию шумоподавления (работает отлично), добавить музыку из встроенной медиатеки или записать голос с микрофона. Ещё можно при желании добавить свой собственный водяной знак, настроить красивые переходы и формат кадра.
InShot
Авторы InShot поступили весьма хитро — они накладывают в бесплатной версии приложения водяной знак, но снять его можно не только за деньги, но и за просмотр рекламного ролика. Одна реклама — один ролик без вотермарка. Также здесь есть встроенные шаблоны для форматирования видео под определённые задачи — можно сразу выставить шаблон для TikTok или истории в Instagram. Понравилась и работа со звуком — есть возможность убавить громкость встроенной звуковой дорожки, добавить сверху музыку, эффекты или даже запись с микрофона. Кроме того, есть режим наложения картинка-в-картинке (будет два видео на одном полотне), весьма внушительный арсенал для редактирования параметров изображения и декоративные элементы вроде стикеров, текстов и декоративных фильтров.
VivaCut
Приложение буквально напичкали всевозможными функциями — здесь есть самый продвинутый редактор кадра (яркость, тени, кривая RGB, насыщенность цветовой гаммы и не только), возможность добавлять музыку из библиотеки или из памяти смартфона, множество художественных фильтров и функция раскраски заднего плана видео. Чтобы пользователям было проще освоиться, разработчики добавили меню с обучением, где можно посмотреть, как и что умеет софт. Также очень понравилось меню с обрезкой до определённого формата — можно сразу подогнать видео для публикации в популярных социальных сетях. Из отдельных фишек — есть специальные эффекты в формате анимации, которые существенно преображают кадр.
