подтянуть немецкий язык через приложение
Немецкий со смартфоном: пять лучших приложений для изучения языка
Какое приложение самое полезное? Есть ли смысл платить за виртуальные уроки немецкого? Как заказать в немецком ресторане блюдо, не зная языка? Корреспондент DW проверил, какие приложения помогут быстро выучить немецкий язык и пополнить словарный запас. Разумеется, подборка субъективная.
Учить немецкий с Nemo
Приложение для изучения немецкого языка Der Die Das
Der Die Das
Полиглот
Приложение для изучения немецкого языка Learn German
Learn German
В этом приложении ATi Studios нет ничего лишнего: 800 основных словосочетаний и выражений, которые пригодятся как в путешествии, так и на начальном этапе изучения языка. Базовый уровень разделен на несколько категорий: приветствия, романтика, еда, ЧП, покупки, здоровье, хобби, общие фразы.
Программа Learn German при скачивании бесплатная, но чтобы получить доступ к некоторым разделам, нужно купить полную версию приложения.
Карточки Lingvo Light DE
Как выглядят русские пословицы и поговорки
Как выглядят русские пословицы и поговорки
Как выглядят русские пословицы и поговорки
Эта поговорка, возможно, не столь распространена, как предыдущие, но в русском языке есть несколько схожих: «Всяк кулик свое болото хвалит», «Всякая сосна своему бору шумит». В немецком варианте речь идет о птице и ее гнезде: «Jedem Vogel gefällt sein Nest».
Как выглядят русские пословицы и поговорки
Как выглядят русские пословицы и поговорки
Как выглядят русские пословицы и поговорки
Эта поговорка в особых комментариях не нуждается, но немецкий аналог особенно интересен: Das Werk lobt den Meister, буквально: «Работа хвалит мастера».
Как выглядят русские пословицы и поговорки
Как выглядят русские пословицы и поговорки
Топ-20 приложений для изучения немецкого
Немецкий язык отличается сложной грамматикой, зато это компенсируется простыми правилами чтения. Возможно ли изучить его самостоятельно? Да, но только при грамотном подходе и при регулярности занятий.
Помочь в этом могут специальные приложения для изучения немецкого языка – особенно если собрать комплекс из нескольких разных (грамматических, лексических и других) для цельного охвата.
Duolingo
Приложение представляет собой онлайн-репетитор и тренажер, с помощью которого можно расширить словарный запас, разобраться в грамматике (есть и теория, и практические задания), научиться понимать иностранную речь на слух и говорить самостоятельно. Упражнения разбиты на тематические разделы и расположены по уровню сложности по нарастающей.
Дуолинго дает внутренние бонусы за регулярный вход и стабильное достижение ежедневной цели (ее можно настроить под себя), также внутри игры есть различные достижения для повышения азарта пользователя.
Основные преимущества – комплексный подход и игровой стиль.
Lingualeo
Это тренажер в игровом формате, где можно пополнить словарный запас по карточкам разных форматов, потренировать правописание и перевод (как с русского на немецкий, так и обратно), поработать с немецкоязычными текстами (переводить, дополнять, отвечать на вопросы по содержанию и т. п.).
В игре есть наборы слов, разбитые по тематикам – их можно приобретать за игровую валюту «фрикадельки». За регулярные достижения даются бонусы, упрощающие процесс игры и помогающие продвигать прогресс обучения.
Der Die Das
Суть приложения – просмотр карточек со словами и их переводом, к каждому существительному обязательно указан артикль (в немецком языке выбор артикля зависит от рода существительного, а рода в русском и немецком языках не совпадают). Постоянное повторение помогает запомнить информацию и использовать слова с правильным артиклем на автомате.
Преимущество – запоминаются не только правильные артикли, но и перевод слов.
Слова разбиты по тематическим группам, можно создавать и собственные списки избранного. Доступ к ним сохраняется и при отключении от интернета. Слова проиллюстрированы картинками и озвучены носителями языка, то есть используется ассоциативное запоминание и тренируется понимание немецкого языка на слух.
Quizlet: языки и лексика на карточках
В приложении представлено несколько тысяч карточек «слово–перевод, разбитых на тематические группы. Кроме того, можно создавать свои (как карточки, так и группы). Основная задача – помочь в заучивании новой лексики, ее правильном написании, способности переводить слова и с русского на немецкий, и обратно.
Заучивание возможно в формате игр (предложено несколько разных), прохождение которых дает отметки на шкале достижений и позволяет отслеживать прогресс.
Все слова озвучены носителем языка и проиллюстрированы (изображения можно менять для себя, если предложенные почему-то не нравятся).
Mein Weg nach Deutschland
Это официальное приложение от Гете-Института, поэтому в его основу заложены реальные и эффективные методики изучения немецкого языка. Суть в том, что в приложении собраны отрывки из популярных фильмов и сериалов на немецком языке (а также не отрывки, а картины целиком) с двумя видами субтитров: немецкими и русскими. Незнакомые слова можно сохранить в личный словарик и проработать их позже.
После просмотра видео предлагаются упражнения: ответить на вопросы по содержанию, пересказать, перевести и т. п. – в зависимости от выбранного уровня сложности.
Основное преимущество – хорошая тренировка понимания живой немецкой речи на слух, недостаток – нет ни русскоязычной, ни англоязычной версии, интерфейс только на немецком.
Hello Talk
Это полноценная соцсеть для тех, кто уже достаточное время уделил немецкому и может понимать его и разговаривать самому. Суть в том, что люди знакомятся, создают клубы по интересам и просто общаются на любые темы на немецком. Здесь есть и носителя языка, которые хотят найти друзей из других стран, и изучающие язык иностранцы – это международное сообщество.
Можно переписываться в личных сообщениях, создавать чаты, оставлять общедоступные записи в ленте новостей – все как и в других соцсетях, но с возможностью прокачать разговорный немецкий и пообщаться на нем вживую с реальными людьми.
Также читайте о том, как выбрать репетитора по немецкому языку.
Rosseta Stone
Приложение подходит для тех, кто уже хорошо знает немецкий язык и хочет усовершенствовать свои знания. Здесь представлен словарь немецкий слов, но без перевода на русский, зато с объяснением их значения на немецком (как в толковом словаре, но адаптировано для иностранцев) и перечнем синонимов. Есть оригинальная озвучка и иллюстрации для ассоциативного запоминания.
Кроме того, есть возможность переписываться с другими пользователями приложения (как с такими же обучающимися, так и с носителями языка).
Memrise
Здесь содержатся наборы карточек слов с переводом, озвучкой и иллюстрацией, которые пользователь сначала пролистывает и запоминает, затем проходит тесты, где нужно выбрать правильный перевод из предложенных вариантов, написать слово по буквам, сопоставить слова на немецком и картинки.
Преимущество – можно создавать свои наборы слов, что удобно для тех, кто изучает немецкий по темам или разделам, т. е. регулярно учит новую лексику.
Slow German
Подходит для тех, кто освоил базу языка и имеет некоторый словарный запас. Здесь представлены тексты на немецком, озвученные носителем языка. Их можно читать, слушать, переводить и самостоятельно начитывать вслух на микрофон – автоматически будет дана оценка произношению, точности, интонации.
Способствует пониманию немецкого языка на слух и тренирует собственное правильное произношение.
DW Learn German
Основное содержимое этого приложения для изучения немецкого языка – это подкасты на немецком языке с возможностью подсмотреть текстовый скрипт и перевод, отметить незнакомые слова и фразы. В начале использования предлагается пройти тестирование для определения текущего уровня языка – это повлияет на сложность предлагаемых подкастов.
Так, приложение хорошо тренирует понимание немецкой речи на слух, расширяет словарный запас и помогает привыкнуть к особенностям грамматики. Бонусом можно назвать расширение кругозора – темы большинства подкастов довольно интересные.
Wie geht’s German
Здесь предлагаются к заучиванию наборы наиболее часто употребляемых бытовых фраз (приветствие, светская беседа, разговор о погоде, спросить дорогу, пригласить в гости и т. п.). Упражнения построены так, что одновременно тренируется и произношение, и восприятие на слух, и перевод, и понимание грамматики: фразу можно послушать, проговорить, перевести и написать самостоятельно.
Лучше всего подходит тем, кто собирается посетить Германию как турист и хочет научиться общаться с немцами без переводчика. Кроме того, есть целый раздел с грамматикой, где можно и изучить теорию, и отработать ее на практике.
Обучение подразумевает разделение на уровни сложности, поэтому подходит и тем, кто только начал изучение немецкого языка, и тем, кто уже достаточно хорошо продвинулся.
Grammatik
Здесь есть перечень разделов грамматической теории (существительные, прилагательные, артикли, склонения и т. п.), изучение каждого из которых завершается решением практических упражнений. Время от времени появляется уведомление с предложением повторить пройденное ранее – рекомендуется так и делать для закрепления знаний.
Подходит для изучения немецкого в комплексе и помогает закреплять грамматику и в теории, и на практике.
German verb conjugations by Brainscape
Это приложение для тех, кто знает немецкий на продвинутом уровне. Оно предназначено для разбора теории сложной грамматики и обучения применения этих знаний на практике. Можно потренироваться в использовании спряжений, согласований и сложных конструкций. Особое внимание уделено глаголам и всему, что с ними связано.
German poetry
В приложении загружено несколько тысяч поэтических произведений на немецком языке. Можно просто читать стихи и смотреть перевод незнакомых слов, можно включать их озвучку и слушать грамотное произношение. Больше всего оно подходит любителям культуры и литературы Германии – можно одновременно и изучать язык, и знакомиться с искусством.
FluentU: Learn Languages with authentic videos
В приложении собраны отрывки из фильмов, книг, сериалов, теле- и радиопередач, газетных заметок на немецком языке. К видеоматериалам имеются субтитры, к аудио – текстовые скрипты. Можно учиться понимать язык на слух и в контексте, отмечать незнакомые слова и добавлять их в личный словарик.
Преимущество – можно не только прокачать иностранный язык, но и погрузиться в живую культуру страны, послушать реальных носителей языка, их речь в повседневной жизни.
Busuu
Курс представлен в виде уроков, расположенных от простого к сложному. Каждый из них содержит объяснение теории, практические задания и тестирование перед переходом к следующему. Комплексно прорабатывается лексика, грамматика, произношение и восприятие на слух.
Также можно общаться в сообществе Busuu на немецком (и любом другом изучаемом) языке с носителями языка или другими студентами – так появляется разговорная практика, полезная для применения нового языка в реальных условиях.
Полиглот. Немецкий язык. Lite (+ Полиглот 16 конспектов – немецкий язык)
Это авторское приложение от курса «Полиглот. Выучи немецкий за 16 часов». В него включены упражнения на грамматику, цель которых – доведение до автоматизма. В ходе тренировки грамматки постепенно добавляется и новая лексика.
Особое внимание уделено спряжению глаголов. Результаты упражнений проверяются автоматически, после чего дается информация для работы над ошибками.
Любое слово или предложение можно прослушать.
Рекомендуется дополнительно скачать связанное приложение «Полиглот 16 конспектов – немецкий язык», где подробно и удобно разложена вся теория. Здесь можно изучать теоретическую часть, а потом отрабатывать ее на практике.
Learn German: Language Course от ATi Studios
Каждый день предлагается пройти короткий урок немецкого языка, в который включены упражнения на грамматику, произношение, аудирование и правописание. Постепенно добавляется новая лексика и вместе с тем отрабатывается уже пройденная.
Преимущество – упор сделан на разговорную, а не академическую лексику, благодаря чему ученик быстро научится говорить на немецком вживую, а не выучит книжный язык, бесполезный на практике.
Есть уроки для разных уровней от начинающего до продвинутого, поэтому приложение подходит всем.
Babbel – Learn German
Как и в предыдущем случае, здесь представлены короткие уроки немецкого языка, в которые включены упражнения на запоминание новой лексики, изучение грамматики и применение ее на практике, говорение и аудирование. Каждый из уроков занимает несколько минут, их регулярное прохождение продвигает прогресс изучения языка (за этим можно следить в разделе статистики).
Есть отдельный раздел с тематическими упражнениями, посвященными путешествиям, бизнесу, культуре и т. п.
Слова Бегом
Используется уникальная методика «быстрого запоминания», с помощью которой предлагается учить лексику. Слова разбиты по уровню сложности, частоты использования и темам, также можно создавать свои наборы.
Кроме того, есть упражнения на грамматику, говорение и аудирование, но им уделено мало внимания.
Среди иностранцев существует различные приложения для изучения немецкого языка: словари и лексические тренажеры, грамматическая теория и практика, возможность говорить и слушать. Некоторые из них имеют узкую специализацию (например, позволяют только учить новые слова), другие же предполагают комплексный и всеохватывающий подход. Большинство из них бесплатны, что позволяет попробовать разные варианты и найти наилучшие для себя варианты.
Мобильные приложения для изучения немецкого языка
Сразу скажу. Букв будет ОЧЕНЬ много. Чукча не особо писатель, но постарался все по делу. Приятного чтения.
В этой статье я решил дотошно протестировать разные приложения, которые обещают сделать из тебя гуру немецкого. Сразу скажу, что я делал это в 2 этапа. В первый раз, когда был полный ноль. И во второй раз, когда я занимался с репетитором уже год и был на уровне В1.
Кажется, что изучать иностранный язык сегодня проще простого. Если набрать в магазине приложений вашего телефона «немецкий», то поиск выдаст десятки приложений. Но есть ли среди них действительно толковые? Можно-ли вообще освоить немецкий язык пользуясь только приложением на смартфоне? И стоит ли тратиться в них на платные подписки?
Сразу стоит сказать, что я учитывал только те приложения, где есть поддержка русского языка. Если вы хорошо знаете английский, то список толковых приложений можно расширить, но сейчас не об этом.
Во-первых, тут карточки создавать правда удобно. Огромный плюс в том, что существует полноценная веб версия с чуть более расширенным функционалом. Я создаю карточки на компе, а учу их обычно с телефона в общественном транспорте. Можно не просто забивать слова, но и легко импортировать их, экспортировать, распечатывать глоссарии, бумажные карточки, добавлять к карточкам картинки. Есть несколько режимов запоминания: собственно пролистывание самих карточек, режим заучивания (которым я обычно и пользуюсь) и разные виды игр со словами. Кроме карточек можно создавать «диаграммы». Это местный аналог визуальных словарей.
Если вас всегда отталкивали карточки, то возможно стоит попробовать их в другой оболочке?
Довольно много приложений обещают вам, что смогут обучить вас немецкому с самого нуля. Но если, честно, почти все они вас обманывают. По сути все остальные приложения можно разделить на «сборники слов и фраз по темам» и действительно курс языка. Начнем мы со сборников слов и плавно перейдем к курсам.
Приложений сборников бесчисленное количество. Про каждое из них я, естественно, подробно писать не буду. Слишком много времени уйдет и получится очень не объективно.
Чем мне не нравятся сборники. Почти все они составлены очень криво. Чаще всего лексика вообще никак не делится по уровням, и в одну тему могут попасть слова как для А1, так и для В2. Так что такой вариант явно не годится для самостоятельного изучения языка. От такого опыта вы скорей получите только путаницу в голове. Но ни как не полезные знания. Если вы не новичок, то можете попробовать для себя такой способ изучения новых слов.
Чаще всего в сборниках бесплатно доступно очень мало тем или уроков (а то и всего один), а полная версия в среднем стоит 500-1500 деревянных.
Учи немецкий Город слов от Goethe-Institut
Сначала я очень надеялся, что приложение от самого Гёте-Института будет очень толковым. Хоть оно и предназначено только для уровня А1. Но, если честно, оно оказалось одним из самых бесполезных. По скриншотам казалось, что это будет что-то типа ситуационной игры с диалогами и заучиванием слов с помощью красочного визуала. Но я очень разочаровался. Либо я полный идиот, либо тут действительно совершенно не интуитивный интерфейс и логика того, как и что я должен делать в игре.
Давайте приведу пример. Самый первый уровень это аэропорт. Мы попадаем на большой нарисованный задник, который можно листать влево или в право. И на нём довольно много ситуаций: вот тебе стоянка, касса, кафешка и тд. Только вот практически все это неинтерактивно.
Признаю, наверное, я не допер, как активировать новые зоны. Но после того, как я потыкал в слова на парковке, мне предложили поучить их соревнуясь с кем-то онлайн, а потом сказали, что этот пользователь занят и мне придет сообщение, когда он освободится. Короче на этом я и застрял. Что в итоге? Я узнал, что в качестве своего аватара можно сделать человека с головой темнокожего мужика и женским телом. Больше ничего кроме раздражения я не получил.
Ещё один курс немецкого «с нуля». Бесплатно доступен только один урок и ежедневные индивидуальные задания. Платную версию попробовать я не сумел. Взломанную версию для немецкого я нигде не нашел, а попробовать пару дней бесплатно приложение мне не предложило. Платить деньги для теста я не решился, потому что с первого взгляда приложение мне не особо понравилось. Построение уроков в принципе стандартное: запоминаем слова по картинкам и произношению. В конце есть возможность поучаствовать в диалоге. Вы читаете под запись реплики диалога, а в конце прослушиваете что получилось. Довольно оригинально. Что ещё особенного? Есть аж целых 3 чат бота (знакомство, ресторан и отель). Бесплатно доступен только первый. Правда особого разнообразия реплик я не увидел. Так что он тут скорее для галочки.
Что насчет грамматики? Как я понял, она тут есть, но не в том виде, как бы хотелось. В самом первом уроке просто вываливают 3 таблицы спряжения глагола sein в настоящем, прошлом и будущем. Так, между делом, ничего при этом не объясняя. Если бы я решил впервые в своей жизни посмотреть, что такое немецкий язык и наткнулся на Mondly, то скорей всего бы испугался и больше никогда не вспоминал об этих страшных таблицах.
По сравнению с Busuu, на который мы взглянем чуть позже, Mondly совсем уж резок и сразу бросает вас воду. А вот научитесь ли вы плавать или утонете, я не знаю. Всё-таки немецкий это не английский. Иногда кажется, что без бутылки тут не разберешься. Так что такой подход вряд-ли сгодится.
Если вы все-таки отважились отдать 2400 за годовую подписку и посмотреть, что же там дальше, обязательно отпишитесь в комментах.
Главной фишкой Memrise раньше было заучивание с помощью мемов. К каждому слову или фразе предлагают добавить свой мем или посмотреть уже созданные. Такой подход подойдет скорее для визуалов. Вот только прикол в том, что год назад к каждому слову было чуть ли не по 10 разных картинок, а теперь их можно встретить очень редко. Вся библиотека куда-то внезапно испарилась. Уроки построены на зазубривании слов разными способами. Вам предложат выбрать перевод, выбрать правильный вариант после прослушивания записи или после просмотра коротенького отрывка видео с носителем языка. Иногда они говорят настолько быстро, что полный ноль в языке может вообще ничего не понять.
Есть ли смысл в платной подписке? За неё просят 1316 р в год.
Все что дает Pro подписка на самом деле бесполезно. Грамматик бот и чат боты в немецком курсе для русскоговорящих вообще не завезли. «Навыки аудирования» по факту обман. Вместо того, чтобы дать нам хотя бы короткие диалоги, приложение включает аудио слов или фраз из тех же уроков и просит написать их на слух. Видео режим с носителями языка я уже описал выше. В Pro версии его просто можно запустить отдельно. Стоят ли такие плюшки 1300 деревянных в год решайте сами.
В итоге для кого это приложение? Возможно для тех, кто учит язык каким-то другим способом и хотел бы расширить свой словарный запас. Ну или же, если вам хочется восстановить библиотеку мемов Memrise.
Тут у меня опять же вопрос к разработчикам. В курсе есть уроки на грамматически темы (падежи, склонения и тд), но в приложении вы увидите ТОЛЬКО лексику и сами упражнения. А вот в веб версии есть пояснения ко многим темам. Почему нельзя было добавить их в приложение или хотя бы указать там, что правила можно почитать в вебе. Если вы не нашли пояснения даже в вебе, то всегда их можно поискать на довольно большом форуме, либо задать там вопрос. Раньше Дуо давала своим пользователям возможность участвовать в переводах текстов, но около года назад эту лавочку прикрыли.
Что мы имеем в итоге? Это определенно одно из лучших приложений для тех, кто хочет либо попробовать начать учить немецкий с нуля, либо ищет дополнительный источник знаний. Сомневаюсь, что можно грамотно освоить язык пользуясь только Дуо, но польза от него будет 100%. Платная версия стоит почти 4000 р в год и просто убирает рекламу. За такие бабки можно и потерпеть.
После новой лексики почти в каждой теме есть озвученный диалог с текстом и переводом. По мне, так они очень хороши. А если учесть то, что больше ни в одном приложении я не нашел диалогов вообще, то можно записать их в ещё один неоспоримый плюс Busuu.
В конце урока есть тест на закрепление и самостоятельное задание. Как раз в нем кроется ещё одна «фишка» приложения. В зависимости от темы вам предложат рассказать о себе, о походе в магазин или ещё чем-то. Задание можно выполнить устно или письменно. Затем другие пользователи, которые поставили себе немецкий как родной, могут проверить твоё задание и исправить его. Ты тоже можешь залезть в сообщество и исправлять чужие ошибки.
Но есть ли реальная польза от таких заданий? Если честно, в первых заданиях можно жутко накосячить или, что ещё хуже, запутаться с грамматикой. Ты ещё понятия не имеешь, как склоняются прилагательные, а тебя уже просят описать город, в котором ты живешь. И главная проблема как раз кроется в том, что даже если твои задания исправят, то почему нужно говорить именно так, никто тебе к сожалению не скажет.
Кстати насчет грамматики. Здесь она подается довольно понятно и не сухо. Есть либо отдельные грамматические блоки внутри уроков, либо небольшие заметки при изучении слов. После правил, естественно, будут упражнения. Кому-то может и хватает пару минут потренировать правило, но для меня, если честно, заданий было мало.
Пока что все кажется более менее радужно. Но теперь я вас разочарую. В бесплатной версии можно только смотреть новые карточки со словами, прорешать первые задания для их закрепления и послушать диалог по теме. А вот все остальные функции (тесты, самостоятельные задания, грамматика, повторение лексики в словаре, скачивание уроков офлайн, курс для путешествий) доступны только в платной версии. По сравнению с остальными цены тут самые кусачие. На Android год стоит 3000 р, а на iOS аж 4000 р. Видимо разработчики думают, что владельцы яблочных устройств будут побогаче. Если ведроиды могут сэкономить свои кровные и скачать взломанную версию например с 4pda, то владельцы айфонов могут надеяться только на скидки. Раз в пару месяцев устраивают распродажу и отдают подписку с 50% скидкой.
Теперь главный вопрос: можно ли выучить немецкий, пользуясь только Busuu. Мне кажется все-таки нет. Вроде как тут очень толковый курс, есть много плюсов, но все-таки этот курс не очень развернутый. Он гонит вас галопом по европам, хотя, наверное, в этом то и есть весь смысл. В любом случае он 100% будет отличным помощником, если вы учите язык в языковой школе или с репетитором.
Ну и напоследок интересный факт
Пост подготовлен пабликом ВК https://vk.com/berlinerde
Там моя девушка, репетитор по немецкому, просвещает народ, а я ей помогаю с оформлением.
Всем спасибо, кто смог осилить.
Наши в Германии
641 пост 3.7K подписчика
Правила сообщества
Живем мирно и дружно 🙂
Оскорблять участников сообщества;
Спасибо, взяла кое-что себе на заметку
Выучить можно только повторением. Чтобы выучить быстрее нужно к каждому слову закреплять «якоря» (примеры, картинки, чувства, звуки и т.д.).
1. Лучший вариант это переехать в страну где говорят на немецком и практиковаться там, так больше будет «якорей» для встречающихся слов (на ветринах, рекламе, в разговоре и т.д.)
2. Окружить себя немецким (кино, интернет, форумы, чаты, новости, радио, язык интерфейса в телефоне и т.д.).
Чтобы эти методы работали нужно знать базовый набор слов. Читаете форум, находите новое слово, записываете его в телефон и дальше заучиваете, так потихоньку словарный запас будет увеличиваться. Это долгий процесс но по мне самый эффективный. Я записываю в приложение, в нем можно и картинки добавить к слову и озвучку и оповещения, примеры и много всего другого:
Изучение любого языка начинается с пополнения словарного запаса и чем больше он больше тем проще в разговоре.
Очень важно заниматься каждый день, иначе изучение будет растягиваться в разы.
Действительно хороший, подробный обзор с проработкой «use cases» и т.д.
Гляньте на вики или в гуглокартинках, как выглядит берлинер.
Скажите, а это вообще нормально?
Я позволил себя привить на ж/д вокзале прививочной команде, которая находилась там совершенно случайно и у меня один вопрос:
Это нормально, что вакцину сначала подогрели в ложке и почему они хотели 200 евро несмотря на то что у меня есть медицинская страховка?
К любой проблеме нужно подходить с оптимизмом
Пиво нынче дешевле бензина
Отбросив Обращения
Немцы изобретатели
«Давайте просто пропустим животное через мясорубку и изо всех сил вдавим это в его собственные кишки!»
— Изобретатель колбасы, гений и псих одновременно
Немцы веселятся по поводу претензий лидера проигравшей выборы ХДС Армина Лашета на пост канцлера
Групповое изнасилование тоже.
Зачем эти полумеры?!
Кто-то обиделся на получателей пособий
Дорогие жильцы,
Мы приняли к сведению Ваши отчасти агрессивные жалобы по поводу шума и хотели бы Вам объяснить, что строительные леса должны крепиться стальными болтами*. Эти болты* мы, к сожалению, не можем забивать с помощью бананов или огурцов., приходится использовать молоток. Другой строительный шум производится так же в установленное домоуправлением рабочее время по будням с 8 до 16 часов.
Данным объявлением мы хотели бы принести наши искренние извинения, если мы помешали Вам в вашем ежедневном кручении самокруток или просмотре Ваших любимых телепередач по RTL**
С уважением
Фирма такая-то
* (стальными костылями? мегагвоздями? Хз как Stahlbolzen правильно перевести, добавил ниже картинку)
** канал RTL славится своими идиотскими развлекательными передачами, идущими в рабочее время, за это его часто величают Hartz IV TV или телеканал для получателей пособий/безработных.
Шуточка над «Зелёными»
Стоянка такси после победы «Зелёных» на выборах.
Как правильно ремонтировать дороги в Германии
Инструкция:
— расставить знаки «Ремонт дороги»
— сузить проезжую часть
— ограничить максимальную скорость
— свалить домой и год не возвращаться
Вечер за кроссвордом
Скетч из немецкого комедийного шоу с Анке Энгельке.
Английский с нуля. Тоже да и тоже нет. Урок 48 из 60
Два варианта произношения слова “тоже да”. Два варианта произношения “тоже нет”. Как используются эти слова в предложении. А также использование слова “никто” и двойное отрицание в английском языке. Что происходит, если перед глаголом мы ставим un, dis или in?
Задания ко всем 60 урокам расположены в приложении Английский с Анной (в каждом уроке слова, задание на устный перевод, письменный перевод).
P.S. Чем больше плюсов, тем охотнее я снимаю новые видео. Спасибо всем 3383 подписчикам, что учитесь по моим видео урокам.
Английский с нуля. Прошедшее длительное время. Урок 45 из 60
Изучаем Past Continuous – прошедшее продолженное время.
Практические задания представлены в приложении Английский с Анной, все эти лекции взяты из приложения.
P.S. Спасибо всем, кто старается и учит по моим лекциям английский. Мне очень приятно, если вам тоже приятно и понятно поддержите рейтингом.
Французский.
Не так уж и хотелось
Как Германию называют в разных странах Европы
Вспомнились наши японские рестораны
Подруги пригласили меня в испанский ресторан в Бонне, потому что я люблю испанский язык и мне не хватает практики. На входе они мне сказали: «Здесь ты можешь со всеми говорить по-испански!»
Когда это услышал официант, он подошёл ко мне и тихо сказал: «Пожалуйста, не делайте этого. Мы все здесь итальянцы.»
Немецкая лексика на тему «деньги»
🔔А вы знаете как сказать по-немецки «снимать деньги с карты», «переводить деньги на карту», «разменивать деньги», «заблокировать счет»? Порой можно иметь хороший уровень немецкого, но не знать очень важных повседневных фраз. Сегодня выучим базовые слова и выражения на тему «деньги».
👉🏻Wo kann ich einen 100-Euro-Schein wechseln? Где можно разменять купюру в 100 евро?
В чём разница между глаголами zahlen и bezahlen в немецком языке?
В большинстве случаев глаголы zahlen и bezahlen взаимозаменяемы.
Давайте посмотрим на эти примеры:
🔔Во всех трех примерах мы можем использовать как глагол zahlen, так и глагол bezahlen.
1) Мы можем не ставить после глагола ничего:
• Wir möchten bitte zahlen/bezahlen.
2) Можем поставить существительное (zahlen Akk. / bezahlen Akk.):
• Ich zahle/bezahle das Schnitzel.
• Ich zahle/bezahle 3 Euro für den Saft.
❗❗Обратите внимание! Для некоторых «Ich bezahle dich!» может звучать оскорбительно. Чтобы звучать вежливее, после глагола bezahlen можно использовать не аккузатив, а датив. Но тогда мы должны еще поставить дополнение в аккузативе. Например:
Понравилось объяснение? Больше интересного вы найдете в группе ВКонтакте Deutsch SOFORT.
But first: Eсли Вы лингвист и считаете, что я тут где-то ошибаюсь, обязательно скажите. Стоило бы наверное сделать побольше исследования, чтобы репутацию не рисковать, но на улице солнце и на личике маска, и я хочу погулять. Так что, это любительсковатый пост, take it with a pinch of salt.
Английские «неправильные» глаголы (А вообще-то они правильные! Перевод неправильный/ Irregular = Необычные, Нестандартные, Чудные, Богемные. Но не “Неправильные”! Хотя я понимаю, что “неправильный” может означать “не по правилам”, все-таки я вступаю в защиту наших чудных Чудных Глаголов)
Так, ладно. Много из них такие чудики, потому что они, как много нашей грамматики, нам достались из древненемецкого.
Анг: Sing, sang, sung
Нем: Singen, sang, gesungen
Анг: Begin, began, begun
Нем: Beginnen begann begonnen
Анг: Swim, swam, swum
Нем: Schwimmen, schwamm, geschwommen
Анг: Freeze, froze, frozen
Нем: Frieren, fror, gefroren
Анг: Swing, swang, swung
Нем: Schwingen, schwang, geschwungen
Нем: Sehen, sah, gesehen
And so weiter 🙂 В немецком и английском столько много общего в глубине языков. Мы не просто взяли слова оттуда (как мы раскрепощали слова у французского и латинского). Английский оттуда вырос… Я еще помню то “братское” чувство когда, в 11 лет, я начал изучать немецкий… Как будто вернулся в мою жизнь родственник о котором я не знал, но который очень “свой”.
Сегодня меня спросили почему можно сказать “she were” вместо “she was” в предложении “If she were here, we could play”.
Это тоже из-за наших германских корней. Второе сослагательное наклонение (Конъюнктив цццвей!) глагола “sein” (“be”) на немецком = “waere”
Wenn ich waere = if I were = если бы я был, был бы я, будь я
Wenn sie waere = if she were = если бы она была, была бы она, будь она
И еще интересно, что на севере Англии (где кровь и культура более скандинавская-немецкая) говорят “I were”, “she were” в обычных предложениях:
Eg “I were talkin’ to ‘er when she were makin’ supper, she were reet mard, I tells yer.” (ммм, скучаююю…)
И ещё fun fact, на немецком есть 2 глагола “Wissen” и “Kennen”, которые переводятся примерно как “know” и “знать”.
Wissen = знать какой то факт, типо “я знаю где ты живешь…”
Kennen = знать другого человека, например “Да, я его хорошо знаю”
И в английском, в глубинке на севере нашей крошечной страны (и чаще в Шотландии), все-еще можно слышать глагол “ken” вместо “know”.
Так, а что-то полезное кроме fun facts (посмотрите еще раз картинку сверху):
В школах вас учат наши богемные глаголы так:
НО. Не надо изучать все формы глаголов вместе. Англичане не знают их так и вам не надо их знать так. Если вы так их знаете, то придется каждый раз вспомнить троицу до того как можешь сказать “I have eaten your last blinchik.”
Надо отталкиваться не от троицы форм а от (смысл+время). То есть, «чувствовать» значение глагола, «чувствовать» то время о котором вы хотите говорить (например твой друг упал пару секунд назад и лежит на полу плача) и связывать это совместное чувство напрямую с формой глаголом “he has fallen!” (Вместе с подходящими эмоциями, например растерянность или радость, в зависимости от качества дружбы). Если все глаголи и формы так выучить, то Вы будете сразу высказать свою идею в правильной форме без нужды вспоминать сначала все 3 или 4 формы глагола.
Ну, вот, все. Надеюсь было интересно и полезно!
Если я плохо объяснил, задавайте вопросы! Если Вы не согласны… Задавайте мнении!))
Венды и вымирание полабского языка
Околица (англ. Rundling) — форма круговой деревни, преимущественно распространенная в Германии, используемая славянами с раннесредневекового периода.
В 7—10 веках нашей эры территорию между Одрой (Oder) и Лабой (Elbe), а также между Лабой в её нижнем течении и Балтийским побережьем, включая остров Руян (Rügen), заселяли славяне.
Крайнюю северо-западную часть этой территории занимали племена такие как варны, ободриты, глиняне, полабяне, вагры. К западу от Лабы, вплоть до 10-ой восточной долготы, это почти до нынешнего Гамбурга (Hamburg), жили древяне. Ободритский князь Готшалк объединил эти племена и пытался делать попытки христианизации. Отсутствие единства этого славянского форпоста на Западе вело к его слабости перед лицом немецкого натиска, к утрате самостоятельности в особенности после Крестового похода 1147 года, направленного против славян-язычников, к германизации славян на этой территории.
Именно этот, дольше других сохранившийся, славянский языковой островок получил в науке наименование полабского языка, языка полабских (или залабских) славян (или древян). Немцы называли их вендами, и в последний период существования полабского языка сами его носители называли свой язык вендским. Указанную территорию и теперь называют Вендланд, а также верхний и нижний Дравен (Дравенланд).
В первой половине 17 века полабский язык ещё широко существовал как язык бытового общения крестьян в сёлах Древянии, как язык устного народного творчества. На каком-то этапе полабский язык применялся и христианской религией, о чём свидетельствует факт записи христианских молитв на полабском языке, но затем церковь отказалась и воспринимала использование его отрицательно.
К концу 17 века полабский язык был вытеснен почти из всех сфер своего применения. Молодёжь около 1700 года старалась по-полабски не разговаривать на улицах, чтобы не вызывать насмешек. В начале 18 века слыть вендом означало подвергаться не только насмешкам, но и преследованиям. Только пожилые люди пользовались в быту полабским языком. Вустровский пастор Христиан Хенниг, составивший наиболее подробный полабский словарь, писал в предисловии к нему в 1711 году:
В нынешнее время по-вендски здесь говорят только некоторые старики, их дети и другие молодые этого не могут делать, так как их за это высмеивают. Поэтому лет через двадцать, тридцать, когда старые умрут, язык станет прошедшим, и тогда не найдёшь больше венда, который мог бы заговорить на своём языке, даже если ему дать за это очень много денег.
— Христиан Хенниг
В семье единственного грамотного полабянина Яна Парум-Шульце дед и отец говорили хорошо и по-полабски и по-немецки. Его младшая сестра ещё понимала по-полабски, а брат, который был младше Яна на 8 лет, уже совершенно не знал полабского языка. Сам Ян, владевший полабским языком, писал в 1725 году:
Умру я и ещё три человека в нашем селе, и никто не будет знать, как собака называлась по-вендски.
— Ян Парум-Шульце
И он, как мог и умел, взялся за фиксацию остатков родного слова, вероятно не зная, что за полтора десятка лет до этого в некоторых милях от него вустровский пастор составил сравнительно подробный словарь полабского языка. В записях Яна до нас дошли интереснейшие тексты живой полабской речи, живых диалогов. Ян умер в 1740 году.
Между 1744 и 1752 годами была сделана последняя запись полабского текста — “Отче наш” Бухгольца. А в 1756 году в церковной метрике Вустрова, где раньше работал Хенниг, записано, что 3 октября после долгой болезни умерла 88-летняя вдова старосты и домохозяйка в Долгове, которая:
. была последней из тех, кто хорошо владел вендским языком и мог петь по-вендски, почему она должна была явиться перед его королевским величеством нашим всемилостивым господином в Гёрде, чтобы он услыхал этот язык из её уст.
Но ещё в 1751 году анонимный путешественник писал:
Теперь не найдёшь уже места, где бы говорили по-вендски. Мой друг сообщал, что ещё несколько лет тому назад в так называемых лесных сёлах жили ещё старики, которые ещё немного знали этот язык, но показывали это только после настоятельных просьб. Потому что нынешние жители имеют отвращение к вендам.
(в оригинале — Holzdörfern, калька с полабского названия “древянские сёла”?)
Иоганн Генрих Юглер, составивший по рукописным и печатным источникам первый сводный словарь полабского языка, пытался в 90-х годах 18 века найти кого-нибудь, кто знал бы хоть немного “по-вендски”, но это уже было совершенно невозможно.
Немного слов на полабском языке:
püpel — пепел
kråi — кровь
ṕås — собака (пёс)
vaux́ü — ухо
våťü — глаз (око)
perü — перо
råibo — рыба
dübrĕ — хороший (добрый)
vlås — волос
ťüľonĕ — колено
laist — лист
vås — вошь
ďöră — гора
nüc — ночь
jadån — один
pǫt — дорога (путь)
såpot — спать
dåim — дым
vådă — вода
kåtü — кто
l’otü — год (лето)
v́otĕr — ветер
tåi — ты
zenă — женщина (жена)
clåvăk — человек
glåvă — голова
rǫkă — рука