что вместо отчества у американцев
Есть ли у американцев отчество
С точки зрения русского, украинца или белоруса, без отчества человек становится каким-то неполноценным, ущемленным. Сказывается славянская привычка привязывать успехи людей к их отцам и, чуть реже, матерям. У нас вообще прослеживается этакий «родительский культ», который и стал причиной возникновения привычных нам ФИО. Но такое есть далеко не у всех народов. Например, в США люди вполне обходятся без отчеств, хотя некоторые американцы и имеют некоторое их подобие. Итак, сейчас озлобленный клоун Никитосий расскажет, есть ли у американцев отчества!
Что такое «мидл нейм»
Если перевести «middle name» на русский язык, то получится «среднее имя». В русской культуре есть некоторое подобие американских мидл нейм – прозвища, которые люди сами себе придумывают, и вставляют в свои инициалы между именем и фамилией:
В России и странах СНГ подобные «дополнения» чаще всего делают для пиара, или для простого самоутверждения. Как вариант, ради прикола. Американцы к этому относятся несколько серьезнее, и с потолка middle name не берут.
Например, американцы нередко используют в качестве такого прозвища имена святых, знаменитостей, известных исторических персонажей. Впрочем, родители редко удостаиваются такой чести, и отчеством даже условно это назвать нельзя – американцы избирают «мидл нейм» не потому что хотят увековечить какого-то человек, и выразить уважение к нему, а просто потом что это красиво. Таким образом, если у жителя США спросить, есть ли у американцев отчество, то он, скорее всего, не поймет, о чем идет речь.
Пример реального среднего имени – 35 президент США Джон Фицджеральд Кеннеди. Джон – имя, Кеннеди – фамилия, Фицджеральд – middle name.
Почему у американцев нет отчества
Мы уже разобрались, что полноценным американским отчеством среднее имя считать нельзя, потому что в качестве этого «прозвища» теоретически можно выбрать все что угодно начиная именем величайшего ученого всех времен и народов, заканчивая кличкой собачки из детства. Отцы редко удостаиваются чести быть увековеченными в милд нейм, матери тем более. Причина этого кроется в особенностях американского менталитета – дело в том, что жители США (да и не только США) повернуты на самостоятельности, независимости и свободе.
Средний американец все свои достижения и успехи ставит в виде собственной заслуги, то есть он не будет нарочито подчеркивать, что, например, в колледже он учился за папины деньги, и на престижную работу устроился папиными же стараниями. Исключения составляют случаи, когда отец этого американца:
В остальных случаях «культ родителей» в сознании американцев не работает, и отчества им просто не нужны.
Итак, есть ли у американцев отчество? В нашем привычном понимании этого слова нет, но есть условная альтернатива – мидл нейм (middle name). В некоторых случаях среднее имя может играть роль американского отчества, но редко.
А что у американцев вместо отчеств? Я слышала, что их у них нет.
Системе личных и фамильных имен американцев свойственны и некоторые отличительные черты.
В настоящее время в Соединенных Штатах Америки наряду с двучленной моделью, состоящей из личного, или индивидуального, имени и фамилии, или фамильного имени (англ. surname, family name, last name),
все чаще встречается трехчленная : «два личных имени (или индивидуальное имя + среднее имя) + фамилия».
В XVII—XVIII вв. на территории Северной Америки лица с английскими фамилиями обыкновенно имели лишь одно личное имя. Современная трехименная модель установилась в США лишь к середине XIX в.
Второе личное, или среднее, имя, как правило, дают в честь кого-либо из родственников, выдающихся личностей, исторических событий, по названиям местности и т. п.
Структура Имя/Имя /Фамилия («первое личное имя + второе личное имя + фамилия»)
наиболее распространена в печати (или в письменной форме) ; встречаются ее следующие варианты:
1) вместо первого имени выступает лишь заглавная инициальная буква (Н. Margaret Webb);
2) первое имя пишется полностью, а второе представлено заглавной инициальной буквой (Dorsey W. Brunner); этот вариант наиболее типичен для американцев;
3) вместо личных имен перед фамилией ставятся лишь инициалы (J. H. Smith).
Нередко родители выбирают для своих детей имена с учетом благозвучности их сочетания с фамильным именем, а также принимая во внимание предполагаемые значения (supposed meanings) этих имен. В популярных книгах для родителей приводятся списки традиционных имен для мальчиков и девочек с толкованием их значений.
Что вместо отчества у американцев
американцам просто не нужно отчество, поскольку оно компенсируется большим ассортиментом различных имен. И они бывают не только разнообразного направления, но и с корнями любой нации. Кроме того, сочетание двух имен крайне редко повторяется, это буквально единичные случаи.
Употребление отчеств в том или ином виде свойственно многим культурам, но наиболее характерны среди тех народов, у которых фамилии появились совсем недавно, либо вообще отсутствуют как класс. Делаем выводы.
Форма мужского отчества в современном русском языке с окончанием на «-вич» восходит к отчествам древнерусских князей и знати Московской Руси; «подлые люди» не имели права пользоваться такими отчествами.
дык, они без роду племени, однозначно, сволочь (первое из значений «сволочи» является собирательным и говорит о подлых людях, подонках, сброде) кем континент и заселяли знаете?
Дые, у них сплошное безотцовщина! Женщигы свободно гуляют сами посебе, а мужчины до смерти ходят по домам терпимости. И многие стали голубыми еще в армии, или попав в тюрму.
Не в одной стране мира не называют людей по имени и отчеству только в странах бывшего Союза и то не во всех и то уже это отходит даже в тех где это было принято
Есть ли отчество у американцев? Где оно вообще?
Сегодня четверг вопросов и ответов, и я отвечаю на вопрос «Какое имя используют наши люди в США вместо middle name? Что они пишут в графе «среднее имя»? Где надо указывать отчество?»
Узнайте 5 ежедневных практик, с которыми уже через год ученики Наташи Купер говорят по-английски так, как будто прожили в Америке 5-6 лет.Узнать больше
В англо-саксонской культуре нет отчеств. В США мы их не используем.
В анкете Вы увидите следующие строки:
В некоторых анкетах, рассчитанных на иностранных посетителей, вместо LAST NAME пишут FAMILY NAME – семейное имя, чтобы им было понятно, что речь идет о фамилии. Рядом с FIRST NAME пишут для пояснения GIVEN – данное имя. Но в повседневной речи так не говорят. В США мы говорим First Name и Last Name.
Если же в графе только одна строка для имени, и написано NAME, то следует указать имя и фамилию. Именно в таком порядке: имя и фамилию.
Сколько бывает курьезов, когда приезжающие из пост-советских стран, заполняя анкеты на паспортном контроле, таможне, в гостинице, не обращают внимание но то, в каком порядке идут эти строки.
Что же касается графы Middle Name, она не предназначена для отчества. Ничего криминального не произойдет, если Вы в этой графе укажите отчество. Но имейте в виду, ваше отчество в таком случае будет за Вами навечно закреплено, как Ваше среднее имя.
Давайте разберемся, что необходимо писать в анкете в графе «middle name» и как сказать по-английски: «У меня нет среднего имени. Это мое отчество, а не среднее имя»?
Отчество и среднее имя: полезные слова и фразы
Michael James, watch your manners! — Майкл Джеймс, последи за своими манерами! Patronymic — отчество I don’t’ have a middle name. This is my patronymic… my father’s name. — У меня нет среднего имени. Это мое отчество… имя моего отца.
Специальное предложение:
Вернуться ко всем публикациям блогаЧитать следующую публикацию
First Name — поле, куда нужно писать имя, то есть только имя, не фамилия, не отчество. Поле может быть при регистрации где-то, например нужно заполнить документ, при оформлении покупки на Алиэкспресс, доставки.
Еще раз — в поле First Name мы просто пишем имя и все. Не фамилия.
А что тогда писать в Last Name? А тут уже нужно писать фамилию. Если перевести дословно Last Name, то будет что-то типа последнее имя — это и имеется ввиду фамилия. Хотя согласен, что немного непонятно все это..
First Name и Last Name — перевод на русский:
Вместо Last Name также может быть Family Name:
Вы можете встретить еще такое поле как Surname last name — это еще что такое? Как я понимаю, то если пишется именно так, то это тоже имеется ввиду фамилия. А вообще запутаться можно в это всем..
Как правильно указывать имя и фамилию?
Но это еще не вся сложность, с которой вы можете столкнуться. Смотрите, вот вы уже поняли, куда нужно писать имя и куда фамилия. Но как писать? Дело в том, что вас могут попросить писать не русскими буквами, а английскими.
Вы можете подумать — ну что тут сложного, напишу английскими буквами. Но нет, постойте, дело в том что есть что-то вроде.. в общем есть некая официальная транслитерация. В общем там какие-то правила, не знаю, но важно указывать правильно имя и фамилию даже если английскими буквами.
Вот смотрите, меня зовут Дмитрий Шариков, и вот я нашел в интернете сайт, где есть официальная транслитерация с русского на английский (даже по ГОСТу какому-то), и там написал свое имя и нажимаю кнопку Транслитерировать (слово просто ужс):
То есть видите, вроде бы просто — но есть еще какие-то правила, стандарт ГОСТ какой-то..
Сайт, на котором я это все делал — вы бес труда найдете в Яндексе, писать его не буду, а то будет как бы реклама. Есть и другие сайты, но я нашел этот, он был на первом месте и вроде бы неплохой)
Примеры полей First Name и Last Name — заполняйте внимательно!
Middle Name — что означает?
Но есть еще такое как Middle Name — что это такое? А вот это интересно, я даже и не знал, но.. в некоторых странах дают еще одно имя. То есть у человека может быть два имя! И для второго имени и придуман поле Middle Name.
А вот перевод на русский Middle Name:
Если у вас нет имени второго, то Middle Name заполнять не нужно. Также там где вы заполняете, там может быть галочка возле Middle Name, она может активировать или деактировать поле.
Так, вот еще важная информация по поводу Middle Name. Многие сюда пишут отчество, в то время как поле предназначено для второго имени (на западе такое распространено). Но на самом деле Middle Name и отчество — разные как бы вещи. И еще вроде бы.. как.. в Middle Name нужно писать то, что написано в загранпаспорте, если он у вас есть. В общем вот вам подсказка на эту тему:
На этом все. Удачи вам и пусть у вас все получится.
На главную! 26.10.2018 “> Читать! –>
В данной статье мы рассмотрим историю происхождения американских имен и фамилий, а также узнаем, есть ли отчество у американцев.
Каждая нация имеет свои особенности. И вот хотелось бы поднять весьма познавательную тему – наличие или отсутствие отчества у американцев. Поскольку в нашей стране это считается привычным и даже обязательным условием еще при выдаче свидетельства о рождении. Но вот о подобном в западных странах редко услышишь. Давайте же более внимательно изучим этот вопрос.
Есть ли отчество у американцев?
Американская нация формировалась достаточно сумбурно. В нее входило очень много наций, причем проще сказать, кто туда не входил. Это и послужило причиной разнообразности имен и фамилий. А вот отчество у американцев оказалось невостребованным. Давайте же разберем почему.
Поэтому отчество у американцев просто не имеет никакой необходимости. Ведь дубли похожих и созвучных имен крайне редко встречаются. Хотя порой они дают имена с фамилией в честь родителя.
Видео: Есть ли у американцев отчество и как они к нему относятся?
Возникает много вопросов у людей, не знающих английский язык:
Чтобы легче было разобраться в ответах на эти вопросы, нужно сделать дословный перевод этих фраз.
Что обозначает выражение first name, second name?
Выражение first name дословно обозначает выражение «первое имя». Для русскоязычных людей это плохо понимаемое выражение. Но в США и Англии в отдельных семьях есть традиция вместо отчества, которое привычно для русских людей, иметь ни одно имя, поскольку в этих странах людей не называют по отчеству, а употребляют только имя.
Если в странах с государственным английским языком это выражение first name воспринимается, как первое имя, то что оно может обозначать во время заполнения анкет для русских людей, имя или фамилию? Безусловно, имя, которое дали родители. Но интересно то, что называть ребенка при рождении двойным и даже тройным именем, начинают и в России. Она еще для русских является исключением из правил, но уже есть. В таком случае возникает вопрос, если имя – это first name, значит, фамилия будет звучать, как second name? Оказывается это не так. Фамилия называется совсем другими словами.
Что обозначают выражения Surname, last name, middle name?
Как правильно понимать на русском языке английские слова Surname last name? Стало понятно, что обозначают слова first name. А как перевести точнее на русский язык surname и last name, не совсем понятно. Surname в переводе на русский язык обозначает слово «фамилия». В Англии и США это слово имеет синоним, который произносится, как last name. В переводе это обозначает «последнее имя».
Как правильно понимать слова middle name? Если дословно перевести эти слова на русский язык, они будут звучать, как «среднее имя». Русский человек подумал бы, что это отчество, но это не правильно. Англия и Америка считает «среднее имя» абсолютно не имеющим никакого отношения к имени отца, а просто любое имя, которое понравилось человеку. Малыша называют именами:
В России, прежде, чем назвать ребенка, обязательно проверят звучание его имени вместе с отчеством. Для американцев и англичан этот факт существенным не считается. Они не задумываются над созвучиями «первого» и «среднего» имен.
Как объяснить существование у англичан и американцев этого «среднего имени»? Если в России на первом месте стоит фамилия, то в англоязычных странах ставят имя.
Что обозначает выражение Christian name?
В требованиях к оформлению всех документов существует определенный алгоритм:
Помимо «второго имени» у англоязычных бывает еще и Christian name, это то им, которое было дано ребенку при крещении. Существует еще такое понятие, как «given name», то есть собственное или данное имя. И все эти имена вместе называются complete name. Если эти слова перевести на русский язык, то это будет звучать, как «полное имя». В религиозных семьях россиян также действует правило имен, нареченных во время обряда крещения. Считается, что:
Особенности заполнения документов
Как правильно отвечать на вопрос англичанина или американца об имени? Какое нужно называть, чтобы быть понятым. Верно будет назвать только имя, можно добавить фамилию. Если в вопросе англоязычного собеседника звучит слово «name» в сочетании со словами:
Это говорит о том, что назвать нужно только имя. Данное положение относиться и к заполнению документов. В случаях, когда впереди имен стоит слово:
Это обозначает, что в графе его нужно заполнять, но во время разговора называть только фамилию.
Заполнять карту для тех, кто в первый раз выезжает за рубеж, нужно следующим образом:
Русскоговорящему человеку особенно непривычно, что во всех американских фильмах и сериалах у героев нет отчеств. Строятся полные имена в нашем языке по определенному алгоритму: фамилия, имя, отчество. Все, никаких вольностей.
А где же отчества у американцев? Многие заблуждаются, думая, что на западе оно указывается так же, как и у нас – в середине. Но если это именно оно, то почему там встречаются женские имена?
Все просто и понятно
Но только не для нас. Удивительно, но в английском языке обходятся именем и фамилией, по желанию добавляя среднее, которое может состоять сразу из нескольких имен.
Как пример, можно привести сразу несколько известных персон:
Их имена звучат для нас несколько странно и непривычно, многие даже задаются вопросом, а есть ли отчество у американцев вообще. Собственно говоря, нет.
Зато у них есть среднее имя, которое они могут использовать или совершенно не афишировать – на свое усмотрение. Очень удобно!
Второе имя
Среднее имя (middle name) в англоязычных странах чаще всего фигурирует только в паспорте и других официальных документах. Как правило, не всегда друзья и знакомые знают о том, какое у человека второе имя – его просто не считают нужным озвучивать при знакомстве.
Даже когда в повседневной жизни это имя практически не используется, оно все же играет определенную роль. Иногда, например, облегчает идентификацию человека, носящего распространенную фамилию – Смит, Браун. Периодически его даже предпочитают использовать как основное имя или псевдоним.
Среднее имя родители могут дать ребенку в честь родственника, любимой знаменитости, географического объекта, спортивного игрока или святого. Достаточно часто оно может состоять сразу из нескольких имен. Интересно, что законом не ограничено количество элементов, из которых оно может состоять, то есть, теоретически, длина его может быть бесконечна. На практике же редко встречается более четырех имен в составе middle name.
Можно ли использовать отчество как middle name?
Нет, так как среднее имя несет совсем другую смысловую нагрузку. Это то имя, которое человек может использовать в качестве основного (first name) или даже фамилии (last name). Когда-то даже существовала практика выбирать два различных имени для ребенка – простое, традиционное и необычное, более интересное или модное. Делали это с таким расчетом, что, повзрослев, сын или дочь смогут сами выбрать наиболее понравившийся вариант и называться уже им.
В документах принято сокращать среднее имя лишь до одной буквы, указывая ее между именем и фамилией, либо указывать полностью.
Что касается нашего отчества, то оно несет вполне определенный смысл – принадлежность к имени отца, образованное от него с помощью суффиксов. Конечно, писать его в сокращенном варианте не принято, его либо не указывают совсем, либо пишут полностью. Но как же тогда заполнять различные анкеты и документы, если вписывать отчество в строку среднего имени нельзя? Где графа для отчества у американцев? Есть ли она вообще? Нет. Просто пропустите его, если необходимо заполнять подобные документы.
Очень удобно иметь несколько имен на выбор или знать, что второе имя дано в честь великого ученого и спортсмена, но всю жизнь носить отчество, как подарок любимого папы – крайне мило, согласитесь. И тут есть, над чем подумать.
Есть ли отчество у американцев? Где оно вообще?
Русскоговорящему человеку особенно непривычно, что во всех американских фильмах и сериалах у героев нет отчеств. Строятся полные имена в нашем языке по определенному алгоритму: фамилия, имя, отчество. Все, никаких вольностей.
Все просто и понятно
Но только не для нас. Удивительно, но в английском языке обходятся именем и фамилией, по желанию добавляя среднее, которое может состоять сразу из нескольких имен.
Как пример, можно привести сразу несколько известных персон:
Их имена звучат для нас несколько странно и непривычно, многие даже задаются вопросом, а есть ли отчество у американцев вообще. Собственно говоря, нет.
Второе имя
Среднее имя родители могут дать ребенку в честь родственника, любимой знаменитости, географического объекта, спортивного игрока или святого. Достаточно часто оно может состоять сразу из нескольких имен. Интересно, что законом не ограничено количество элементов, из которых оно может состоять, то есть, теоретически, длина его может быть бесконечна. На практике же редко встречается более четырех имен в составе middle name.
Можно ли использовать отчество как middle name?
В документах принято сокращать среднее имя лишь до одной буквы, указывая ее между именем и фамилией, либо указывать полностью.
