что в переводе с немецкого означает моргенштерн
morgenstern
1 Morgenstern
2 Morgenstern
3 Morgenstern
4 Morgenstern
5 Morgenstern
6 Morgenstern
7 Morgenstern
8 Morgenstern
9 Morgenstern
См. также в других словарях:
Morgenstern — is a Germanic surname meaning morning star.[1] Contents 1 Surname 2 Fiction 3 Music 4 Other u … Wikipedia
MORGENSTERN (C.) — MORGENSTERN CHRISTIAN (1871 1914) «Je me suis toujours ressenti comme double», note Christian Morgenstern dans un carnet. De fait, deux natures en apparence contradictoires coexistent en lui: celle du «chercheur de Dieu» et celle de l’humoriste.… … Encyclopédie Universelle
Morgenstern [2] — Morgenstern, Stangenwaffe mit meist rundlichem oder eckigem Kolben am Ende, der mit Stachelspitzen sternförmig besetzt war (s. nebenstehende Abbildung), eine im Mittelalter bis in das 15. Jahrh. in ganz Europa gebräuchliche Waffe. Morgenstern.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
MORGENSTERN (O.) — MORGENSTERN OSKAR (1902 1977) Économiste américain d’origine autrichienne, professeur à Vienne entre 1935 et 1938, puis à Princeton jusqu’en 1971, Morgenstern devient à cette date directeur du Centre de théorie économique appliquée de… … Encyclopédie Universelle
Morgenstern [1] — Morgenstern, 1) (Astron.), so v.w. Venus; 2) Waffe im Mittelalter, bestand aus einer Keule, welche an ihrem kolbigen Ende mit Zacken u. Stacheln versehen war … Pierer’s Universal-Lexikon
Morgenstern [2] — Morgenstern, Dorf, s. Morchenstern … Pierer’s Universal-Lexikon
Morgenstern [3] — Morgenstern, 1) Karl von M., geb. 1770 in Halle; war erst Privatdocent daselbst, wurde 1792 Professor der Beredtsamkeit u. Geschichte am Gymnasium in Danzig u. 1803 in Dorpat u. st. daselbst im Oct. 1852; er schr.: De Platonis republica, Halle… … Pierer’s Universal-Lexikon
Morgenstern [1] — Morgenstern, s. Abendstern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Morgenstern [3] — Morgenstern, 1) Christian, Maler, geb. 29. Sept. 1805 in Hamburg, gest. 26. Febr. 1867 in München, Sohn eines Miniaturmalers, fand in der Spielkartenfabrik, Kupfer und Steindruckerei der Gebrüder Suhr Beschäftigung, bereiste von 1818 an mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Morgenstern — Morgenstern, Luzifer, der Planet Venus, wenn er vor Sonnenaufgang am östl. Himmel steht … Kleines Konversations-Lexikon
Что такое Моргенштерн? И как переводится с немецкого языка?
Также моргенштерном называлась в некоторых странах булава либо дубина, имеющие шипастое навершие.
На немецком эта фраза будет звучать так: «Ви ду закст, майн шац»/»Wie Du sagst, mein Schatz».
«Mein Schatz/Schatz»- именно это слово употребляется немцами в обращении к любимому/милому.
Клево! Сразу хочется перевести буквально. Но звучать будет, как будто гастарбайтер на немецком говорит, типа «Wir wollten es besser haben, doch es ist wie immer. «*
Нет! Нет! Нет! Немец так никогда не скажет, и более того, не каждый немец поймет всю глубину смысла.
Насколько я помню, этот афоризм принадлежит Черномырдину из лихих девяностых. И фраза эта у нас уже окрылилась.
Первое, на что нужно обратить внимание, что в русском варианте не указано лицо, то бишь, субъект (это подлежащие). В первой половине безличное предложение.
Соответственно нужно и в немецком на выходе получить нечто безличное, не указывая никаких лиц. А в моем варианте уже стоит «wir».
Короче, вот мой вариант первой половины:
А вот вторая половина позволяет множество вариантов, например:
doch (ist) schief gegangen. (немного не тот перевод, но звучит красиво).
(ist) aber wie immer gelaufen. (перевод точнее, но звучит не так как у нас).
Моргенштерн
Моргенште́рн (нем. Morgenstern — утренняя звезда ) — бронзовый шарик с ввинченными в него стальными шипами.
Моргенштерн в массовой культуре
В фильме «Властелин колец: Возвращение короля» в битве на Пелленорских полях Король-чародей Ангмара сражается с Эовин огромным кистенем с моргенштерном на конце.
В фильме «Жанна д’Арк (фильм, 1999)» в одной из битв Жиль де Рэ (играет Венсан Кассель) сражается двумя цепными моргенштернами.
Примечания
Литература
Полезное
Смотреть что такое «Моргенштерн» в других словарях:
Моргенштерн — Христиан (1871 1914) немецкий лирик, наряду с Момбертом (см.) крупнейший представитель буржуазного антиматериалистического направления в поэзии конца XIX и начала XX вв. Свой первый сборник стихов М. посвятил Ницше. Исходя от фантастического… … Литературная энциклопедия
Моргенштерн — (Morgenstern) Оскар (р. 24.1.1902, Гёрлиц, Германия), американский экономист. Получил образование в университетах Западной Европы и США. В 1929 38 преподавал экономическую теорию и статистику в Венском университете. В 1931 38 директор… … Большая советская энциклопедия
МОРГЕНШТЕРН — (нем. утренняя звезда) швейцарский вариант пломмеи, снабженныйзвездообразным навершием … Энциклопедия вооружений
Моргенштерн, К. Г. — сост. учебный курс истории евреев (Лодзь, 1905). <Венгеров>… Большая биографическая энциклопедия
Моргенштерн, С. Г. — метеоролог Подол. губ. 1890 х гг. <Венгеров>… Большая биографическая энциклопедия
Моргенштерн — (нем. ) швейцарский вариант пломмеи, снабженный звездообразным навершием, из за чего и получил такое название … Военно-исторический словарь
Моргенштерн О. — МÓРГЕНШТЕРН (Morgenstern) Оскар (190277), амер. экономист и математик. Род. в Германии. В 193138 дир. Австр. ин та по изучению экон. циклов, с 1938 рук. программы эконометрич. исследований в Принстонском ун те (США). Тр. по… … Биографический словарь
Моргенштерн (фамилия) — Моргенштерн (от нем. Morgenstern Утренняя звезда) фамилия немецкого и еврейского происхождения. Известные носители Моргенштерн, Израиль Маркович деятель компартии Румынии. Моргенштерн, Оскар американский экономист немецкого … Википедия
Моргенштерн, Оскар — Oskar Morgenstern Дата рождения: 24 января 1902(1902 01 24) Место рождения: Гёрлиц Дата смерти: 26 июля … Википедия
Моргенштерн Оскар — Моргенштерн (Morgenstern) Оскар (р. 24.1.1902, Гёрлиц, Германия), американский экономист. Получил образование в университетах Западной Европы и США. В 1929 38 преподавал экономическую теорию и статистику в Венском университете. В 1931 38 директор … Большая советская энциклопедия
Что в переводе с немецкого означает моргенштерн
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Моргенштерн (утренняя звезда)
Принято считать, что название «моргенштерн», которое в переводе с немецкого языка означает «утренняя звезда», первыми стали использовать швейцарцы. Под этим термином подразумеваются прежде всего обладающая подобным навершием булава а также оснащенный аналогичным билом кистень – кеттенморгенштерн (kettenmorgenstern), что переводится с немецкого как «цепной моргенштерн».
Некоторые исследователи считают, что моргенштерн прежде всего предназначался для того, чтобы пробивать кольчатый доспех, именуемый в некоторых источниках как «хауберт», полностью закрывавший голову воина, оставляя открытым только лицо. Иногда хауберт являлся единственной защитой головы воина, но чаще всего выполнял функцию кольчужного подшлемника.
Также как и специальные клинки для прокола кольчуг, длинные и острые шипы моргенштернов очень часто имели четырехгранное сечение.
Если шаровидная ударная часть изготавливалась из железа, то устанавливаемые в неё стальные шипы просто приваривались. В том случае, если шар изготавливался из бронзы или чугуна, хвостовики железных шипов можно было изготавливать чуть-чуть большего диаметра, чем установочное отверстие и, максимально охладив, вставлять в сильно нагретую ударную часть. После того, как температура железных поражающих элементов выравнивается с температурой навершия, они становятся достаточно прочно закреплены. Кроме этого, шипы могли вставляться с натягом, просто заколачиваясь или ввинчиваться по резьбе.
Для достижения необходимой прочности навершие или било должно было быть не полым и иметь достаточно большой диаметр для установки и надежного крепления шипов. В этой связи моргенштерн имел достаточно тяжелую ударную часть, весившую от 1 до 4 кг.
Для средневековой пехоты наиболее подходящими были двуручные варианты моргенштернов и кеттенморгенштернов.
Подняв ударную часть на древке средней длины высоко над головой можно было совершать замах без опаски поранить кого – либо из соратников. Длина древка позволяла атаковать врагов из-за спин впереди стоящих воинов, не боясь оказаться уязвимым для атак во время замаха.
