что в дословном переводе означает название страны нидерланды
masterok
masterokМастерок.жж.рф
Хочу все знать
Следовательно, национальности голландцы тоже не существует, а все коренное население правильно называть нидерландцами. Впрочем, в русской разговорной речи допустимы оба варианта. Что касается языка, то он нидерландский, а голландским является один из его диалектов.
На самом деле между Голландией и Нидерландами нельзя поставить знак равенства. Более того, Голландии существует две: Северная и Южная. Они являются лишь двумя из 12 провинций Нидерландов.
Королевство Нидерланды – густонаселенное европейское государство. Граничит с Германией и Бельгией. Имеет в своем составе некоторые острова Карибского моря (Синт-Эстатиус, Саба, Бонайре), омывается Северным морем.
Название государства переводится как «нижние земли». В эпоху Средневековья эту территорию так и называли – «Нижние страны» (плюс Бельгия). Что ж, справедливо. Ведь большая часть государства находится ниже уровня моря. Возвышенность свыше трехсот метров считается местными жителями высокой горой. Возможно, по этой причине население при разработке прав и обязанностей легко приняло во внимание свои«приземленные желания», благодаря которым для ощущения полета и свободомыслия нет нужды нарушать закон. Когда много чего разрешено, соблазнов почти не остается, а все живут в мире и согласии.
Нидерланды изначально именовались так. Для населения страны нет другого названия. С начала девятнадцатого века и по сей день здесь – монархия. Только сегодня – это парламентская конституционная монархия.
В стране развивалась своя культура, был свой язык. Каждый исторический виток государство переживало по-своему. Если удавалось держаться в стороне во время Первой мировой войны, то Вторая мировая не прошла мимо.
Таким образом, Нидерланды – это полноценное государство. Со своим языком, со своей территорией, историей, культурой. Страна имеет собственный путь развития, собственный взгляд на жизнь своего населения. Тогда почему Нидерланды называют Голландией? Где именно расположены две страны, которые так часто путают?
Причина сложившейся путаницы — историческая. Еще в XVII веке из Северной и Южной Голландии ходили морские суда в Архангельск. Будучи уроженцами этих провинций, купцы представлялись в России голландцами. Петр I внес еще большую сумятицу. В 1697–1698 годах в ходе дипломатической миссии в Западную Европу он посетил Нидерланды, точнее, наиболее развитые регионы страны — обе Голландии. Вернувшись, начал рассказывать не о Нидерландах, а о Голландии, что только укрепило неверное представление русских о названии страны.
Сейчас эти провинции имеют не меньшее значение в жизни Нидерландов, чем раньше. Амстердам, который находится в Северной Голландии, выполняет роль финансовой и культурной столицы.
В Гааге, являющейся центром Южной Голландии, расположена резиденция нидерландского правительства и парламента. При этом принимает присягу монарх в Амстердаме. Даже государственный сайт о путешествиях называется holland.com. Это было сделано для того, чтобы поддержать более дружелюбный образ государства и одновременно с этим попасть в топ поисковых запросов.
Кстати, путаница Голландия vs Нидерланды существует не только в русском языке. К примеру, в Греции в разговорной речи страну называют Олландия (Ολλανδία), но официальным названием остается Като-Хорес (Κάτω Χώρες), что дословно переводится как «нижние земли», собственно, как и Нидерланды. Британцам и американцам еще сложнее, так как у них эта страна в разное время именовалась Голландской Республикой, Соединенными Штатами Бельгии и Королевством Голландия.
Однако называть Нидерланды Голландией, имея в виду государство, так же нелепо, как именовать США, например, Флоридой или Техасом.
С 1 января 2020 года Нидерланды официально прекратили именовать себя «Голландией».
Отныне власти, вузы, печатные издания, а также частные компании должны использовать название «Нидерланды». Этот шаг должен позволить стране избавиться от образа места, который все ассоциируют с наркотиками и проституцией.
Голландия или Нидерланды: Почему путают эти два понятия и что изменилось за последние годы
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Какие термины использовали в прошлом?
Задолго до визита русского правителя, еще в первом тысячелетии возникло Голландское графство, центром которого в XII веке стал город Харлем. Голландия, «древесная земля», была частью Священной Римской империи и располагалась на полуострове, земли которого были заболочены, поскольку находились ниже уровня моря.
Потом, в XV веке, Голландское графство перешло под контроль бургундского герцога. Это во многом способствовало развитию торговли и усилению флота. Позже хозяевами этих земель стали Габсбурги. Австрийцам порой приписывают и авторство термина «Нидерланды», или «нижние земли», хотя, по всей видимости, он возник гораздо раньше, еще при бургундских герцогах. Нижними землями в те времена называли территорию вблизи дельты рек Рейн, Маас и Шельда у побережья Северного моря. Впоследствии, начиная с 1549 года, именно такое название – «Нидерланды» – будет носить объединенная территория, включающая в себя 17 провинций и в их числе Голландию. Нидерланды на протяжении столетий будут предметом споров между разными правителями, побывают и республикой, и королевством, пока не получат наконец статуса конституционной монархии, которым располагают по сей день.
Экономический и культурный расцвет Нидерландов был тесно связан с голландскими городами, потому легко объяснить широкое распространение этого термина; Голландией страну называли далеко не только в России.
Почему Петр I предпочитал говорить о голландцах
Голландские земли с давних пор были самыми развитыми, самыми процветающими, самыми известными за пределами страны. Болотистые территории западной части Нидерландов успешно осваивались, осушались, там быстро росли города. А потому Петр I, чьей целью было познакомиться с лучшими достижениями европейской цивилизации, прибыл именно в Голландию. После возвращения в Россию и царь, и его окружение использовали это слово при описании страны.
Впрочем, в исторических летописях все же нашлась строчка для Королевства Голландия, правда, на весьма короткий срок. В 1806 году эта часть империи Наполеона была передана им под управление брата, Людовика Бонапарта, просуществовав четыре года, после чего император «свернул эксперимент» и присоединил все голландские земли к территории Франции. После распада империи, в 1815 году, появилось королевство Нидерландов.
В состав современных Нидерландов входят Северная Голландия и Южная Голландия – это две провинции из двенадцати. И по сей день они остаются самыми экономически развитыми и известными за пределами страны землями Нидерландов. Главный город Северной Голландии – Харлем, крупнейший – Амстердам. Южная Голландия – самая густонаселенная часть Нидерландов, здесь расположены города Роттердам, Гаага, Лейден и другие.
Только ли в русском языке путают Голландию и Нидерланды?
Таким образом, Голландия в настоящее время – это, строго говоря, не страна, а административная единица на территории страны, провинция, обладающая собственной историей, культурным наследием. Это историческая область, сравнимая с Баварией в Германии или Лапландией в Финляндии. Говоря о государстве, было бы правильнее использовать термин «Нидерланды». И все же корректный термин пока проигрывает привычному – и не только в русском языке.
В английском языке есть даже два слова для обозначения чего-либо голландского: Holland и Dutch. Второе слово возникло еще в те незапамятные времена, когда существовал единый термин для всех, кого англичане относили к германским народам. Начиная с XVI века термин Dutch использовался уже только в отношении голландцев. Интересно, что слово за века своего существования оказалось встроенным во множество фразеологизмов – часто с негативным значением.
В других языках, например, в греческом, куда чаще используется название «Олландия», чем «Като-Хорес», то есть «нижние земли», «Нидерланды». Сами голландцы-нидерландцы до недавнего времени говорили и так, и этак, что, правда, задевало жителей тех же Фрисландии или Лимбурга, к голландцам себя не относящих, но являющихся полноправными нидерландцами.
А с 1 января 2020 года Нидерланды официально отказались от термина «Голландия» в официальных документах и названиях госучреждений, в работе учебных заведений, средств массовой информации и всех форм бизнеса. Таким образом предполагается изменить имидж государства и перенаправить туристические потоки, которые наполняли главным образом города голландских провинций, в предпандемийную эпоху уже не справлявшихся с наплывом иностранных гостей.
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Нидерланды и Голландия. В чем разница?
Бытует мнение, что Нидерланды и Голландия одна и та же страна. Почему называется по-разному? Возможно старое и новое наименования, как Персия и Иран? Удивительно, как обрывочная информация оседает в наших умах, превращаясь в истину последней инстанции. На самом деле называть Нидерланды Голландией скорее сопоставимо с названием всей Великобритании Англией, хотя и не так однозначно. Попробуем разобраться, откуда возникла путаница.
Нидерланды и Королевство Нидерландов.
Нидерланды в дословном переводе означает «нижние земли», поскольку более половины всей территории страны находится в низовьях рек. Страна состоит из двенадцати провинций на основной территории и нескольких островах в Карибском море. В свою очередь Нидерланды, вместе с самоуправляемыми государствами Аруба, Синт-Мартен и Кюрасао, входят в Королевство Нидерландов.
Нидерланды — одна из самых густонаселенных и высокоразвитых стран, знаменитая своими художниками, прекрасными цветами, особенно тюльпанами, а так же легализацией проституции и марихуаны. Отношения к стране неоднозначные, однако ее красота и неординарность из года в год притягивает к себе миллионы туристов.
Голландия — страна в стране.
Голландия («древесная страна») — область на западе Нидерландов. В нее входят две провинции страны – Северная и Южная Голландии. Исторически эта область была самой развитой, и по сей день именно она определяет экономическую и политическую жизнь страны, поскольку там располагаются столица – Амстердам и известные всему миру Гаага, Харлем и Роттердам. Частенько сами жители страны называют ее Голландией, и даже официальный туристический символ страны до 2020 года представлял собой цветок тюльпана и надпись – «Голландия».
В наш обиход называть страну «Голландией» вошло с легкой руки Великого посольства Петра Первого, который обучался морскому делу в этой части Нидерланд. Привычка укоренилась, и сегодня невозможно представить, что можно, к примеру, голландские тюльпаны или великих голландских художников называть «нидерландскими».
Формирование унифицированного национального бренда.
С 1 января 2020 года Нидерланды отказались от своего второго названия и во всех официальных учреждениях ввели запрет на использование названия «Голландия». Был сделан ребрендинг туристического символа, в надежде перераспределить потоки туристов по всей стране, снимая нагрузку с провинций Голландии.
Резюмируя информацию понимаем, что Голландия — Нидерланды, однако Нидерланды не только Голландия. Даже если мы будем продолжать так называть всю страну, главное – понимать разницу.
C 1 января 2020 года перестало существовать название «Голландия», теперь официально только «Нидерланды»
Надпись на картинке: «Привыкайте к Нидерландам, потому что Голландии больше не существует».
Королевство Нидерландов провело глобальный ребрендинг. Теперь с даты 01.01.2020 все компании, посольства, министерства, университеты и футбольная команда страны будут использовать только официальное название — «Нидерланды». Двадцать пять лет Голландии закончились.
В начале октября 2019 года власти Королевства Нидерландов удивили весь мир желанием перестать быть Голландией. Данный шаг был предпринят для обновления глобального имиджа страны, чтобы избавиться от привычных ассоциаций у туристов, связанных с наркотиками и кварталом красных фонарей. В рамках стратегии ребрендинга Нидерландов официальное название будет представлено на конкурсе Евровидение, который пройдет в Роттердаме в мае 2020 года и во время Олимпийских игр в Токио в 2020 году.
Примечательно, что по данным издания «The Sydney Morning Herald», фактически стоимость ребрендинга «Голландии Нидерланды» составило для страны всего €200 тыс. Причем в эту стоимость входит создание нового логотипа страны — надпись NL с оранжевым тюльпаном, национальным цветком Нидерландов.
«Новый дизайн логотипа страны является практическим средством представить Нидерланды за рубежом в современном стиле,» — объяснил Сигрид Кааг, Министр внешней торговли Нидерландов.
В составе Нидерландов находятся двенадцать провинций. И только две из них — Северная Голландия и Южная Голландия, как самые развитые провинции, были наиболее известны за пределами Нидерландов.
«Целью данного переименования страны действительно является изменение имиджа Нидерландов за рубежом. Мы осовремениваем действительность и хотим представить всем Нидерланды как открытые, доступные и интересные для посещения, включая остальные десять других провинций страны,» — пояснили в Совете по туризму Нидерландов.
В настоящее время многие эксперты не могут достигнуть согласия в том, насколько эта идея является хорошей, и будет ли ребрендинг страны успешным. Так как многие из них считают, что для того, чтобы стереть годы истории и перенести ассоциации миллионов людей в новый бренд, придется основательно подойти к плану действий и дополнительно разработать комплексную стратегию.
«Желание освободиться от негативных коннотаций — это не самая главная причина такого решения. Термин «Голландия» используется по всему миру. У него масса позитивных коннотаций, но он создает достаточно ограниченную картину: Амстердам, сыр, мельницы, тюльпаны. Более широкая привлекательность и уникальность страны — не только в туристическом смысле — заслуживает большего. Нидерланды — международный деловой хаб, один из центров инноваций и торговли. Страна занимает четвертое место по конкурентоспособности и первое в Европе в рейтинге ВЭФа (всемирный экономический форум)», — рассказал Ян Дирк Вайбур, советник международной консалтинговой компании BCG. «Туризму это переименование не только не помешает, но даже поможет, поскольку ребрендинг будет сопровождаться подчеркиванием более общей картины, в том числе туристической привлекательности Нидерландов. В частности, других достопримечательностей и культурных институтов и мероприятий: Rijksmuseum, оркестра и концертной площадки Concertgebouw, NDT — Национального театра танца и кинофестивалей, других городов — Гааги, Роттердама», — пояснил Ян Дирк Вайбур.
«Я сочувствую голландским болельщикам, поскольку фанатская песня „Hup De Holland, Hup“ будет уже звучать не так складно с новым названием на футбольных матчах,» — заявил Гэри Брайнт, директор по стратегии лондонского офиса международного брендинговго агентства Landor. Так как теперь национальная футбольная команда будет называться исключительно Нидерландами на любых официальных встречах.
Нидерланды — не первая страна, занявшаяся подобным ребрендингом. Ранее уже были в мировой истории: превращение Персии в Иран, Сиама в Таиланд, а Цейлон в 1972 году хоть получил название Шри-Ланка, но там все равно есть Цейлонский банк и знаменитый бренд «цейлонский» чай знают во всем мире и продолжают его покупать.
Нидерланды (Голландия)
Необходимо дать пояснение по поводу самого названия страны. В литературе, как правило, почти на равных правах употребляются названия Нидерланды и Голландия. Последнее, собственно говоря, относится к двум западным провинциям – Северной и Южной Голландии, ставшим ядром формирования самостоятельного государства и до сих пор сохраняющим важное социально-экономическое и культурное значение. Другое название – Нидерланды имеют более общий смысл, ближе к официальному, так как во всех государственных документах фигурирует Королевство Нидерландов.
Климат умеренный морской. Мягкая зима, влажное лето с быстрой переменной погоды. Лучшее время для поездки июнь-июль. Средняя температура июля +17.Среднее количество осадков в год – 800мм.
Население 16 млн. 338 тыс. чел. (оценка на май 2006), 65.3% – горожане. Голландцы, фламандцы, фризы, немцы, а также множество выходцев из бывших колоний страны
Язык государственный – голландский (нидерландский), второй официальный язык – фризский. Очень распространен английский, его знает почти все население страны, также в ходу французский и немецкий языки.
Кухня. Любимое блюдо – «харинг», т.е. особым способом приготовленная малосольная сельдь с ломтиком соленого огурца или луком. Также популярны обжаренное филе свежей сельди с луком, тушеный в духовке судак с овощами, копченый угорь с гарниром из яиц и лимона, свежее филе сельди – «мачьес», жаренные рыбные или мясные фрикадельки «крокеттен», а также многочисленные блюда из речной рыбы, креветок и моллюсков. К запеченным рыбным блюдам обычно подают листовой салат или картофельные брусочки-фри «потатен». В меню обычно много овощей и молочных продуктов. Кроме этого, к истинно голландским блюдам причисляют блины.
Валюта. С 1 января 2002 г. введен Евро (Euro). В одном евро 100 центов. Обменный курс – 1 евро = 2,20371 голландских гульдена, зафиксирован и изменяться не будет. В обороте банкноты номиналом в 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500 евро, а также монеты номиналом в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов.
Религия. Подавляющее большинство жителей страны – христиане.
Курорты. Амстердам – город сотен каналов, Зандам, лежащем в 20 км. к северу от Амстердама, Гаага (Графенхаге) – резиденция правительства, Северная и Южная Голландии вместе с провинцией Утрехт образуют регион, называемый Рандстад, то есть «кольцо городов» – они действительно образуют почти правильную окружность. А еще этот регион часто называют «большая деревня»: здесь живет более 4 миллионов человек, что составляет 27% населения Нидерландов. Рандстад дает почти половину валового национального продукта страны. 
Самая новая польдерная земля, так называемый Флеволанд, находится к востоку от Амстредама. Она была «добыта» в 1932 г., когда мелкий залив Эйсселмер (в прошлом его называли Южным морем) был запружен 30-километровой Афслуйтдейк («Замыкающая плотина»), а затем частично осушен. Эта огромная территория отвоеванной суши площадью 1800 кв. км, в 1986 г. Была официально объявлена двенадцатой провинцией Нидерландов. Сегодня отношение к польдеризации двойственное. Сторонники охраны окружающей среды опасаются, что дальнейшее осушение озера может нарушить экологический баланс; более того, они утверждают, что при новом понижении уровня воды деревянные сваи, на которых построены старейшие здания Амстердама, могут пересохнуть и сгнить, что нанесет городу огромный ущерб.
К радости жителей голландской столицы, разрабатываются новые методы борьбы за землю между людьми и морем.
Земля – главное богатство этой страны. В годы второй мировой войны, когда Голландия была оккупирована Германией, фашисты методично и безжалостно срезали голландский дерн и переправляли его в рейх.
В Нидерландах процветают сельское хозяйство и садоводство. Огромные территории к югу и западу от Амстердама используются для выращивания цветов, горшечных растений, а также оранжерейных фруктов и овощей – помидоров, перцев, огурцов, клубники… Самый знаменитый продукт этого региона – луковицы тюльпанов, однако по уровню продаж они занимают лишь четвертое место, уступая розам, хризантемам и гвоздикам. Тюльпанные поля и сады вокруг Лисе, к югу от Амстердама, всегда привлекают туристов. В Алсмере, неподалеку от аэропорта Схипхол, проводятся крупнейшие в мире ежедневные цветочные аукционы.
Таким образом, предмет национальной гордости – знаменитые голландские тюльпаны, экспортируемые почти в сто стран мира – это подарок плодородной земли королевства. Именно эта естественно орошаемая земля обеспечивает высокие урожаи зерновых, щедрые корма для животноводства и. великолепные футбольные поля.
Есть и еще один символ Голландии. Возможно, не столь популярный, как тюльпаны, но куда более значительный – это мельницы. Когда-то в стране их было более девяти тысяч, сейчас – только девятьсот. Сами голландцы относятся к ним со смешанным чувством гордости и нежности. Для каждого поколения мельницы означают что-то свое, памятное и сокровенное.
История страны
Название Нидерланды переводится как низменная земля. Впервые оно появляется в XIV-XV в.в. для обозначения земель у Северного моря, сегодня входящих в состав Голландии, Бельгии и Северной Франции, в низовьях рек Рейна, Мааса и Шельды. Голландия (ранее одно из графств, занимавших часть современной территории Нидерландов) – означает «лесистая страна», от древне-фризского holt («дерево») и land («страна, земля»). 
В средние века Нидерланды были частью Германской империи, которая также называлась Священной Римской империей. Эта область находилась почти в изоляции. Местная знать, прежде всего графы Голландские, пользовались здесь неограниченной властью. Один из них – Вильгельм II, стал римским королем этой империи. После прекращения мужской ветви графов Голландских, графство перешло в руки Баварцев, а позже к герцогам Бургундским. На протяжении XV в. последние объединили под своей властью практически всю территорию сегодняшних Нидерландов, Бельгии, Люксембурга и большую часть северной Франции. Начиная с XVI в. Амстердам развился в важный портовый город. Из Балтии импортировались зерно и янтарь, из Франции соль и вино, из Великобритании шерсть, а после открытия Нового Света через испанские и португальские порты возили специи.
Последняя в династии Бургундцев, Мария Богатая, вышла замуж за Максимилиана Австрийского, представителя Габсбургов. Она родила сына, Филиппа Красивого, который женился на Хуане Кастильской Безумной. Их наследник, Император Карл V, стал одновременно королем Испании и правителем Бургундского государства. Вследствие этого Нидерланды попали под испанское владычество. В то же время в стране возникло протестанство. При сыне Карла V, Филиппе II вспыхнула 80-летняя война за независимость. Первым движение за освобождение Нидерландов возглавил Вильгельм Оранский. Филипп II послал туда одного из своих самых опытных полководцев – герцога Альбу, но успех не сопутствовал ему. В 1537 г. Испанская армия вынуждена была снять осаду Алкмара, а в сражении у Хорна был разбит флот неприятеля.
На первый взгляд война угрожала развитию торговли, но на самом деле произошло обратное. Захват испанцами Антверпена в 1585 г. вызвал потоки беженцев в сторону Нидерландов. Центр торговли из Антверпена, до тех пор самого большого порта а мире, переместился в Мидделбург, а затем в Амстердам. Из-за войны испанские и португальские порты, через которые из Нового Света ввозились специи, для Нидерландов были закрыты. Тогда торговые люди сами отправились путешествовать по свету, чтобы добывать эти и другие экзотические товары. В 1602 г. голландцами было основано первое в мире акционерное общество – Объединенная Ост-Индская компания.
Ее главной задачей была колонизация Азии и Африки. Некоторое время спустя, в 1621 г., была основана Вест-Индская компания, целью которой была колонизация Америки. Это общество основало на новых землях город Ниув Амстердам, современный Нью Йорк, который позже был продан англичанам. Некоторое время Вест-Индская компания имела колонии и в современной Бразилии.
Война Нидерландов за независимость закончилась только в 1648 г., когда в Мюнстере (Германия) был подписан мир с Испанией. Этим же миром был положен конец и 30-летней войне в Германии. Тогда же Нидерланды официально отделились от Германской империи. В 1713 г. Утрехтским миром завершилась война за испанское наследство. В XVII-XVIII вв. Нидерланды были федеральной республикой, управляющейся, в основном, торговыми городами. Ныне правящая королевская семья имела тогда функции штатгальтеров (губернаторов провинций). Со временем влияние богатых купцов уменьшилось. На рубеже XVII-XVIII вв. Амстердам уступил роль крупнейшего порта мира Лондону, но продолжал оставаться самым важным финансовым центром в мире.
В 1813 г. на конгрессе в Вене было решено провозгласить Нидерланды королевством, включающим Бельгию, Люксембург и сами Нидерланды. Немного спустя, в 1830 г., Бельгия отделилась. Люксембург же до 1890 г. оставался связанным с королевством личным союзом, т.к. король Нидерландов одновременно являлся и великим герцогом Люксембургским.