что было написано в предсмертной записке курта кобейна
Перевод предсмертной записки Курта Кобейна
Постараюсь говорить словами простого парня, видавшего жизнь, хоть и предпочел бы сейчас остаться кастрированным инфантильным нытиком. Это письмо будет не сложно понять. Моя жизнь стала похожа на курс введение в панк-рок с тех самых пор, как я впервые вышел на сцену и тем самым был посвящен в своего рода этику, в которой сложно спутаны бунтарская независимость и чувство единения со всеми вами. И теперь, спустя столько лет, я перестал получать удовольствие от музыки, и больше не могу ни слушать её, не писать. Мне ужасно стыдно перед вами за это.
Например, когда мы стоим за кулисами, и я смотрю, как гаснет свет, а в уши врезается безумный рев толпы, мое сердце остается холодным. Это не трогает меня так, как трогало Фреди Меркури, который безумно любил свое дело, и получал удовольствие от каждого мгновения, проведенного на сцене, купаясь в любви и благоговении своих слушателей.
Дело в том, что я не могу обмануть вас. Величайшее преступление, которое я могу себе представить, это начать обворовывать вас, притворившись, что мне все так же весело и интересно. Такое чувство, будто уже давно истек отведенный мне на сцене срок и теперь не остается ничего, кроме как отказаться от всего этого и уйти. Я делал все, что было в моих силах, чтобы перебороть себя (и делаю, Господь свидетель, делаю, но видимо этого недостаточно). Я ценю тот факт, что нам удавалось вдохновлять людей, и что мы смогли победить скуку. Но видимо я один из тех самовлюбленных идиотов, которые начинают что-то ценить, только когда теряют это. Я очень эмоциональный. Наверное, мне нужно стать бесчувственным, чтобы вновь опьянеть от того энтузиазма, который не давал мне покоя в детстве. Во время наших последних трех туров, я был рад видеть всех, кого знаю лично или как фанатов нашей музыки, но у меня все равно не получается избавиться от чувства разочарования, вины и симпатии, которую я испытываю ко всем вам. Во всех людях есть что-то хорошее, и мне кажется, я слишком сильно люблю людей. Настолько сильно, что нервные клетки не выдерживают такого напряжения и это вгоняет меня в сранную депрессию. Я становлюсь грустным, похожим на сгусток нервов и боли, Рыбы, вашу мать.
Мир, Любовь, Сочувствие.
Френсис и Кортни, я навсегда останусь в ваших сердцах.
Кортни, никогда не сдавайся, для Френсис.
Для её жизни, которая будет гораздо лучше без меня.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Последняя записка Курта Кобейна проливает свет на трагедию
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Легендарный фронтмен родился 20 февраля 1967 года в Абердине, штат Вашингтон. В детстве он был очень скромным и застенчивым, даже можно сказать, весьма замкнутым ребёнком. Именно поэтому он придумал себе воображаемого друга Бодду. С другом, которого не существует на самом деле, было гораздо проще общаться, чем с реальными сверстниками. Странная дружба с выдуманным товарищем зашла настолько далеко, что это не на шутку обеспокоило родителей Курта. Они даже обратились к психиатру. Переживания родителей были не напрасными, врачи поставили мальчику серьёзный диагноз — маниакально-депрессивный психоз. Курт принимал психостимуляторы. Позже он перешёл на запрещённые препараты.
Может именно из-за такого странного отношения к своему собственному творчеству он так сильно полюбил Кортни Лав? Они познакомились после одного из концертов его группы. Музыка и исполнение настолько не понравились Кортни, что она решила донести своё мнение до ведома фронтмена. Она отыскала Курта и высказала ему прямо в лицо, что он бездарность. С этого случая и начались их отношения. После того как Кортни узнала о своей беременности, пара поженилась. У них родилась в 1992 году дочь — Френсис Бин Кобейн.
На фотографиях с дочерью и женой Курт выглядит очень счастливым. Но, что на самом деле происходило в его душе, конечно же, не знает никто. Тяжёлые наркотики, попытки самоубийства. За три недели до смерти Курт был в Риме, где у него был инцидент с передозировкой наркотиков. За две недели до трагедии, согласно протоколу полиции с места происшествия, Кобейн заперся в комнате с несколькими пистолетами и бутылкой таблеток.
За две недели до смерти жена и друзья уговорили Курта пройти курс реабилитации от наркотиков. Кобейн вначале согласился, но не выдержал и дня — сбежал из клиники. Кортни даже наняла детектива, Тома Гранта, для поисков мужа. Он обыскал дом, но не заглянул в теплицу, где забаррикадировался певец. Именно там и обнаружил его тело электрик Гари Смит.
Том Грант настоял на возобновлении расследования, потому как был убеждён в том, что Кортни Лав использовала его как ширму. В это же самое время занимаясь организацией этого преступления. Его словам вторила бывшая адвокатесса Кобейна, Розмари Кэрролл, заявив, что записка — это подделка.
Кортни решительно отвергла эти обвинения. Певец Эль Дуче (El Duce) из The Mentors, заявлял, что Лав пыталась нанять его за 50 000 долларов, в качестве киллера для её мужа. В 2015 году на экраны вышел документальный фильм «Soaked in Bleach», в котором создатели недвусмысленно дают понять, что это было запланированное жестокое убийство.
Сама вдова категорически осудила ленту, направив во все кинотеатры письма с протестом к показу клеветнического фильма.В прессе опубликовали интервью с фельдшером Джоном Фиском и детективом Верноном Гебертом. Фиск заявил, что он по-прежнему считает произошедшее самоубийством. Геберт возмутился тем, что продюсеры фильма преподнесли всё так, как будто бы он согласен с версией убийства, что абсолютно не соответствует истине. Бывший детектив по расследованию убийств считает, что было проведено достаточно тщательное расследование дела и реальные факты говорят о том, что Кобейн самолично лишил себя жизни.
Только после кончины Курта все поняли насколько он был глубоко несчастен. Его разум был притуплён героином. Он прервал свою жизнь при помощи дробовика. Для его друзей пло группе это стало концом коллектива. Кортни Лав организовала памятное мероприятие, в котором приняли участие музыканты Nirvana и даже давний друг Курта — Крис Новоселич.
Произошедшее событие превратило успех Курта Кобейна в трагедию и породило настоящую легенду. Как во многих легендах, истина открыта для интерпретации. Нас этой почве плодятся не только разные домыслы и версии, история стала основой двух документальных фильмов. Оба фильма поставили под сомнение версию о самоубийстве певца.
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Смерть Курта Кобейна
Уже много лет я не испытывал волнения ни от прослушивания, ни от создания музыки, равно как от чтения и писания стихов. Трудно передать словами, как мне стыдно за это.
Уже больше года фронтмен нашумевшей гранж-группы «Нирвана» Курт Кобейн находился в депрессивном состоянии, суицидальные мысли посещали его все чаще, героиновая зависимость становилась все мучительней. В его разговорах с родными проскальзывали намеки о скором уходе из жизни. За три дня до смерти он позвонил жене:
-Кортни, я хочу, чтобы ты знала, что ты написала хороший альбом. Неважно, что случиться, не думай об этом.
— Когда ты так говоришь, мне становится не по себе. Я боюсь, что ты подашь на развод или убьешь себя.
-Это не важно, я люблю тебя…
5 апреля 1994 года Курт Кобейн вернулся в свой дом в Сиэтле на Lake Washigton. Он принял смесь из героина и валиума. В его помутившемся сознании проплывали расплывчатые образы. Кобейн вспомнил, что хотел написать записку, мир должен знать самое главное о нем. Красная ручка выводила на листе неровные, по-детски наивные, загогулины. Ему казалось, что не чернила растекаются на бумаге, а его кровь из истерзанного, давно безразличного к жизни сердца.
Через 4 дня его труп будет обнаружен электриком. Когда тело опознают, в газетах дюжинами будут публиковаться скорбные статейки, фанаты по всему миру будут убиты горем, один из них даже покончит с собой. Тело Кобейна будет кремировано. Будет плакать его меленькая дочка Фрэнсис, жена зачитает на публике трогательные отрывки из предсмертной записки. После независимые детективы поднимут шумиху, пытаясь опровергнуть официальное заключение и обвинить Кортни Лав в убийстве мужа… Но самому Курту будет уже все равно. Совершенно все равно.
Последние фото Курта Кобейна
Предсмертная записка Курта Кобейна
Предсмертная записка Курта Кобейна на английском
Peace, Love, Empathy
Frances and Courtney, I’ll be at your altar.
Pleas keep going Courtney, for Frances.
For her life, which will be so much happier without me.
I LOVE YOU, I LOVE YOU!
Записка на русском
Я говорю языком опытного простака, который скорее предпочел бы быть кастрированным инфантильным нытиком. Эта записка должна быть проста для понимания. Все предостережения курсов панк-рока напротяжении многих лет, с момента моего знакомства с, так называемой этикой, которая требует независимого приятия вашего сообщества, оказались правдивы. Я уже давно не ощущаю волнения от прослушивания и создания музыки, а также чтения книг. Эти слова пробуждают во мне чувство вины. Например, когда мы стоим за кулисами, и загораются огни, и слышен неистовый гул толпы, это не пробуждает во мне таких эмоций, как в Фредди Муркури. Он испытывает огромное удовольствие от обожания толпы, это вызывает во мне восхищение и зависть. На самом деле я не могу обманывать вас. Это будет просто нечестно по отношению к вам или ко мне. Худшее преступление, по моему мнению, — дурачить людей, притворяясь, будто получаешь максимум удовольствие. Иногда я чувствую, что я должен разбить часы, выходя на сцену. Я сделал все, что в моих силах, чтобы разобраться в своей проблеме (но, видит Бог, этого недостаточно). Я ценю то, что творчество нашей группы затронуло чувства многих людей. Должно быть, я один из тех «нарциссистов», которые способны оценить вещи, только когда их не стало. Я слишком чувствительным. Мне нужно слегка заморозить свои чувства, чтобы вновь обрести тот энтузиазм, которым я обладал, будучи ребенком. Во время наших последних трех туров, я стал гораздо больше ценить своих знакомых и просто поклонников группы. Но я не могу отделаться от чувства, что я вызываю в этих людях только розачарование, неловкость и сочувствие. Во всех нас есть что-то хорошее, и я думаю, я просто слишком люблю людей. Так сильно, что именно из-за этого меня одолевает эта чертова грусть. Грустный, маленький, чувствительный, ничего не ценящий человек-Рыба ( знак зодиака Курта- прим. ред.). Боже мой! Почему это тебя не устраивает? Я не знаю! У меня есть жена-богиня, которая полна амбиций и сострадания, и есть дочь, которая так похожа на меня того, каким я был. Любящая и жизнерадостная, приветствующая каждого человека, которого она видит, потому что все хорошее и не причиняет ей зла. И это ужасает меня до такой степени, что я едва могу сдержаться. Мне невыносима сама мысль о том, что Фрэнсис может стать таким же несчастным саморазрушающимся рокером, каким стал я. У меня все хорошо, очень хорошо, и я благодарен, но с семи лет я стал ненавидеть всех людей. Только потому, что им кажется так просто жить и чувствовать сострадание. Сострадание! Только потому, что я слишком люблю и жалею людей, я получаю что-то взамен. Благодарю вас всех из глубины моего горящего, корчащегося от тошноты желудка, за ваши письма и поддержку в последние годы. Я слишком странный, угрюмый ребенок! Во мне больше нет страсти и поэтому, запомни — лучше сгореть, чем раствориться.
Мир, любовь, сострадание.
Курт Кобэйн. Фрэнсис и Кортни, я буду у вашего алтаря. Пожалуйста, двигайся дальше, Кортни, во имя Фрэнсис, во имя ее жизни, которая будет намного счастливее без меня.
Предсмертная записка Курта Кобейна: Кого обвинил музыкант?
Стало известно содержание еще одной предсмертной записки Курта Кобейна. Полиция Сиэтла (штат Вашингтон) обнародовала текст, который содержится в неизвестном ранее письме музыканта, которое он написал всего за несколько часов до смерти. Эта записка солиста культовой группы «Nirvana» была найдена в его бумажнике сразу после суицида, который Курт Кобейн совершил в 1994 году.
20 лет спустя правоохранительные органы штата Вашингтон все-таки решились представить широкой публике содержание предсмертной записки Кобейна. Ее приобщили к материалам дела о смерти музыканта, которое до сих пор не закрыто. Долгое время полиция держала в тайне текст, который был написан музыкантом перед смертью. Она считает, что почерк в записке очень похож на почерк Курта Кобейна, но когда конкретно она была написана, пока остается неясным.
Опубликована еще одна предсмертная записка Курта Кобейна
Краткое содержание предсмертной записки Курта Кобейна
Предсмертная записка певца начинается со свадебной клятвы, которую невеста и жених по традиции дают друг другу в день церемонии. Но затем Курт Кобейн в нецензурных фразах описывает свой брак с Кортни Лав. Он в частности обвинил свою жену в том, что она не задумываясь тратила заработанные им деньги на наркотики и «блуд». Что именно Курт подразумевал под последним словом, он не пояснил. Цитата из записки:
Готовы ли вы, Курт Кобейн, принять в законные жены Кортни Мишель Лав. Даже в том случае, если эта с*** с прыщами готова будет потратить все ваши деньги на наркоту и блуд?
Фрагмент письма певца, которое он написал перед смертью
Курт Кобейн, Кортни Лав и их дочь Френсис
Текст новой предсмертной записки Кобейна кардинально отличается от его первого послания, которое было обнародовано ранее. В предыдущей записке было написано, что музыкант «чувствует вину перед поклонниками и близкими», а также признается в чувствах к Кортни Лав и просит у нее прощения. Представители певицы пока никак не прокомментировали вторую записку солиста «Nirvana».
Смерть Курта Кобейна стала шоком для его поклонников
Дело о смерти Курта Кобейна
Напомним, что музыкант Курт Кобейн был обнаружен мертвым у себя дома 8 апреля 1994 года, спустя три дня после смерти. По официальной версии, он совершил самоубийство, выстрелив себе в голову. Несмотря на то, дело о смерти солиста группы «Nirvana» до сих пор не закрыто. Один из детективов, работающих на Кортни Лав, предположил, что заказчиком преступления могла быть сама супруга певца. Однако пока это мнение остается лишь версией, не нашедшей доказательств.
В число подозреваемых по делу о смерти музыканта попала и его жена Кортни Лав
Даже после смерти Курт Кобейн заработал сенсационную сумму: его музыка принесла 800 миллионов долларов правообладателям.
Предсмертная записка Курта Кобейна. Полный текст на русском и английском языках
Постараюсь говорить словами простого парня, видавшего жизнь, хоть и предпочел бы сейчас остаться кастрированным инфантильным нытиком. Это письмо будет не сложно понять. Моя жизнь стала похожа на курс введение в панк-рок с тех самых пор, как я впервые вышел на сцену и тем самым был посвящен в своего рода этику, в которой сложно спутаны бунтарская независимость и чувство единения со всеми вами. И теперь, спустя столько лет, я перестал получать удовольствие от музыки, и больше не могу ни слушать её, не писать. Мне ужасно стыдно перед вами за это.
Например, когда мы стоим за кулисами, и я смотрю, как гаснет свет, а в уши врезается безумный рев толпы, мое сердце остается холодным. Это не трогает меня так, как трогало Фреди Меркури, который безумно любил свое дело, и получал удовольствие от каждого мгновения, проведенного на сцене, купаясь в любви и благоговении своих слушателей.
Дело в том, что я не могу обмануть вас. Величайшее преступление, которое я могу себе представить, это начать обворовывать вас, притворившись, что мне все так же весело и интересно. Такое чувство, будто уже давно истек отведенный мне на сцене срок и теперь не остается ничего, кроме как отказаться от всего этого и уйти. Я делал все, что было в моих силах, чтобы перебороть себя (и делаю, Господь свидетель, делаю, но видимо этого недостаточно). Я ценю тот факт, что нам удавалось вдохновлять людей, и что мы смогли победить скуку. Но видимо я один из тех самовлюбленных идиотов, которые начинают что-то ценить, только когда теряют это. Я очень эмоциональный. Наверное, мне нужно стать бесчувственным, чтобы вновь опьянеть от того энтузиазма, который не давал мне покоя в детстве. Во время наших последних трех туров, я был рад видеть всех, кого знаю лично или как фанатов нашей музыки, но у меня все равно не получается избавиться от чувства разочарования, вины и симпатии, которую я испытываю ко всем вам. Во всех людях есть что-то хорошее, и мне кажется, я слишком сильно люблю людей. Настолько сильно, что нервные клетки не выдерживают такого напряжения и это вгоняет меня в сранную депрессию. Я становлюсь грустным, похожим на сгусток нервов и боли, Рыбы, вашу мать.
Почему бы тебе просто не наслаждаться этим? Я не знаю. Моя жена – богиня, умеющая сопереживать и поддержать, а моя дочь полна любви и радости — она целует каждого человека, которого встречает только потому что он хороший и не причинит ей зла. Она напоминает мне самого себя, каким я когда-то был. И это пугает до глубины души, так, что я практически не могу пошевелиться. Я не могу примириться с мыслью, что Френсис идет по стопам своего отца и становится несчастной, саморазрушительной, мертвой рокершой. У меня была хорошая жизнь, и я признателен за это, но с семи лет я возненавидел все человечество, только потому что люди запросто могли ладить и поддерживать друг друга. Только потому что я слишком сильно люблю и сострадаю им. Спасибо вам всем из полыхающей пропасти моего разрывающегося желудка, за ваши письма и заботу, которую я ощущал все последние годы. Я слишком непредсказуемый и импульсивный, детка! Я потерял страсть, и запомни, лучше вспыхнуть и сгореть дотла, чем сохранить тепло и медленно догореть.
Мир, Любовь, Сочувствие.
Френсис и Кортни, я навсегда останусь в ваших сердцах.
Кортни, никогда не сдавайся, для Френсис.
Для её жизни, которая будет гораздо лучше без меня.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
I haven’t felt the excitement of listening to as well as creating music along with reading and writing for too many years now. I feel guilty beyond words about about these things. For example when we’re backstage and the lights go out and the manic roar of the crowd begins, it doesn’t affect me the way in which it did for Freddy Mercury, who seemed to love, relish in the love and adoration from the crowd, which is something I totally admire and envy.
I have a goddess of a wife who sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what I used to be, full of love and joy, kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point where I can barely function. I can’t stand the thought of Frances becoming the miserable, self-destructive, death rocker that I’ve become.
I have it good, very good, and I’m grateful, but since the age of seven, I’ve become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy for people to get along and have empathy. Only because I love and feel sorry for people too much I guess. Thank you all from the pit of my burning, nauseous stomach for your letters and concern during the past years. I’m too much of an erratic, moody, baby! I don’t have the passion anymore, and so remember, it’s better to burn out then to fade away.
Peace, Love, Empathy
Kurt Cobain
Frances and Courtney, I’ll be at your altar.
Pleas keep going Courtney, for Frances.
For her life, which will be so much happier without me.
I LOVE YOU, I LOVE YOU!