Бо бернем что русские субтитры

Внутри Бо Бернема

Немного мыслей о его новой работе Inside, которую по инерции ошибочно называют «comedy special».

Я видел не все работы Бо. В списке полностью просмотренного у меня what. (2013), Make Happy (2016) и Inside (2021). Все это сейчас доступно на Netflix. Субтитры на русском есть только для Inside.

Уже 15 лет Бо Бернем развивает жанр музыкального стендапа. Шуточные песни на YouTube, которые он начал выкладывать с 2006-го года, в итоге привели его к его первому выступлению в 18 лет и большой популярности. Люди безумно полюбили симпатичного молодого парня, который красивым голосом исполняет остроумные песни и смеется над современным обществом. Но за слоем иронии и юмора легко было не потерять самого Бернема.

Старые зрители работ Бо знают, что шутки в его выступлениях всегда глубже, чем поверхностные обыденные темы. Его особый талант состоит в том, что о серьезном можно рассказать в шуточной игровой форме, не теряя изначальный заложенный смысл и никак его не обесценивая. Но среди всей этой комедии все равно особым образом выделялись окончания выступлений, где Бо уже жал на педаль саморефлексии до упора, говоря о своих чувствах почти напрямую. В окончании what. он демонстрирует иллюзию близости, критику и нарушении его границ, связанное с его популярностью. В финале Make Happy Бо говорит с аудиторией о конфликте между личными потребностями и необходимостью давать людям то, что они от него ждут. Именно во время тура с этим шоу Бо начал испытывать панические атаки прямо на сцене, из-за которых он и решил завязать с живыми выступлениям.

По словам Бо, ему удалось очень продуктивно провести время вне сцены и существенно улучшить свое самочувствие. И вот в январе 2020-го года он почувствовал в себе силы вернуться к работе, но «приключилась веселая штуковина», о которой все мы знаем не понаслышке.

И Бо пришлось адаптироваться. Он год занимался сочинением песен и постановкой шоу в своем домике в одиночестве. Вводная надпись гласит: «Написано, смонтировано, снято и поставлено Бо Бернемом». Сложно сказать, задумывал ли Бо свое возвращение именно таким, но Inside ощущается совершенно по-другому в сравнении с его предыдущими работами. Это творческий порыв, который столкнулся с жестоким 2020-ым, где дереализация, тревожность, изоляция и депрессия стали частью обыденной жизни. Можно ли шутить в такие времена? Можно ли шутить, застряв в комнате?

Кажется, Бо не собирается давать простой ответ на этот вопрос. Шутки в его работе чаще вызывают тревогу, дискомфорт и ужас, чем искренний беззаботный смех. Это не «comedy special» в привычном понимании. Если и пытаться обозначить увиденное жанрово, то это скорее трагикомедия. Бо затягивает зрителя в пучину своих переживаний и запирает его вместе с собой в этой маленькой комнатке. Бернем предлагает вам вместе с ним в шуточной форме порассуждать о его жизни и творчестве, интернете, социальных сетях, политике, «исцелении юмором», «прогрессивности» брендов, депрессии и даже Джеффе Безосе.

Он больше не оттягивает возможность высказаться на конец выступления, когда основная программа по удовлетворению зрителя выполнена. Теперь без аудитории и в одиночестве Бо представляется абсолютно живым и искренним: песни перебиваются слезами, его борода и волосы существенно меняются по ходу фильма, его просьба к зрителям не убивать себя не кажется честной даже ему самому, ведь и он не против «умереть месяцев так на 18», а наступившее тридцатилетие вызывает у него лишь грустное «Йей!».

Inside снят прекрасно. Бо демонстрирует свои таланты в использовании очень ограниченных ресурсов. Фильм не создает впечатление какого-то типичного влога на YouTube или другого контента, актуальность которого исчисляется в лучшем случае месяцами. Каждая песня или скетч имеет свой уникальный образ, созданный светом, цветом, постановкой кадра и прекрасным актерским мастерством Бо.

Даже монтаж используется как возможность для скетчей. Здесь есть, например, пародия на каналы с реакциями и трансляция выдуманной игры Inside (по сути симулятор жизни Бо во время работы над фильмом).

Никуда не делся и его музыкальный талант. Красивый голос с очень прилипчивыми поп-мелодиями даже хочется сохранить себе в плейлист на Spotify, но вряд ли песни появятся на стриминговых сервисах. Благодаря возможности работать над фильмом очень долго, запись стала более приближенной к студийному качеству.

Inside открыл новую страницу в карьере Бо. Его возвращение уже можно назвать однозначно успешным — критики хвалят его талант, а люди оставляют крайне положительные отзывы. Сам Бернем еще не проявлял публичной активности после выхода спецвыпуска, поэтому его реакция на общественное мнение остается для нас тайной. Подтолкнет ли это его к дальнейшим экспериментам в творчестве или этот опыт только усугубит то состояние, в котором он остался после Make Happy? Я лишь могу сказать, что хочу для Бо счастья, в чем бы оно для него не заключалось. Даже если ему снова придется уйти в радиомолчание на пять лет, я буду благодарен за ту бурю эмоций, которую подарил мне Inside.

Источник

Bo Burnham: Inside субтитры Русский

Bo Burnham: Inside Русский субтитры (2021) 1CD srt

Фильм может не соответствовать субтитрам, пожалуйста помогите нам с исправлением таких ошибок. (2)

Bo Burnham: Inside субтитры Русский

Тематические ссылки

To download our subtitles, install Chrome extension; click on

1. «Add to Chrome»
2. «Add Extension«

If you install our extension you will remove all ads and waiting time on this website

To download our subtitles, install Firefox add-on; click on

If you install our extension you will remove all ads and waiting time on this website

Источник

В Inside есть несколько отсылок к материалу из прошлого выступления 2015 года, что создаёт ощущение связи и роста лирического героя, каким раскрывается нам Бо Бернем.

Новый спешл показался мне квинтэссенцией всего творчества комика, поэтому неплох для первого ознакомления. Смотрела уже два раза. Пойду смотреть и третий.

Однако, наилюбимейшее у него остаётся «Art is dead»- сатира на тему роли искусства и романтизации образа художника.

Stand-Up | Стендап

219 постов 2.3K подписчика

Правила сообщества

1. Правила Пикабу распространяются и на данное сообщество.

2. Не публикуйте посты иной тематики (например, скрины QI и т.п.)

3. Откровенная реклама не приветствуется.

Эта песенка делает пятилетний перерыв между спешалами более драматичным. А тут ещё этот 2020 год

Мне больше понравилась «С позиции Бога». Очень мелодичная >.

Ответ на пост «Семейные истории»

Совет девушкам или хватит искать к чему придраться

Идраку Мирзализаде отменили пожизненный запрет пребывания в России

Пресс-служба Таганского суда

Замоскворецкий суд Москвы частично удовлетворил иск стендап-комика Идрака Мирзализаде к МВД, обязав ведомство установить разумный срок запрета пребывания его в России вместо пожизненного. Об этом ТАСС сообщил адвокат Сергей Бадамшин.

Адвокат отметил, что решение суда о приостановке действия распоряжения МВД о запрете нахождения Мирзализаде в России действует до вступления этого решения в законную силу.

30 августа МВД России приняло решение о пожизненной нежелательности пребывания в России комика Идрака Мирзализаде после оскорбительных высказываний о русских.

Русская озвучка советников в Stellaris

Студия VoiceBand работает над модом русской озвучки всех советников. Превью прикреплено. Звучит очень даже хорошо.

«Убей себя»

Комик Идрак Мирзализаде обжаловал решение МВД запретить ему въезд в Россию пожизненно

© Пресс-служба Таганского суда/ТАСС

Стендап-комик Идрак Мирзализаде подал иск к МВД с требованием отменить решение о пожизненном запрете для него на въезд в Россию. Об этом ТАСС сообщили в Замоскворецком суде Москвы, куда поступили соответствующие исковые материалы.

Ранее Министерство внутренних дел РФ приняло решение о нежелательности пребывания в России гражданина Белоруссии Идрака Кахин оглы Мирзализаде пожизненно. В МВД пояснили, что в своем публичном выступлении Мирзализаде допустил выражения, возбуждающие ненависть и вражду по отношению к лицам русской национальности, унижающие их человеческое достоинство. Таганский суд Москвы 9 августа признал Мирзализаде виновным по ст. 20.3.1 КоАП РФ («Возбуждение ненависти либо вражды») и назначил ему наказание в виде 10 суток административного ареста. Свою вину стендапер не признал, но принес извинения тем, кого обидел словами из выступления. Комик получил вид на жительство в России в марте 2021 года.

«Золотой Учитель Чоу». Автобиографический фильм о тайском учителе, который помогал всем

Ролик про социальные сети, который я упомянул в начале:

All eyes on me (Bo Burnham)

Шутейка про аборт

YouTube SubSound — автоматическая озвучка субтитров на YouTube

Расширение для браузера, которое озвучивает субтитры на YouTube.

Привет всем! Заходя на YouTube мы ограничиваемся роликами, язык которых нам знаком, а великое множество контента на других языках мы игнорируем. «Как здорово было бы стереть эту границу!» – подумал я и создал «YouTube SubSound»

Это бесплатное расширение озвучивает субтитры на YouTube параллельно видеоролику и поддерживает русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский языки.

Немного предыстории. Всё началось с идеи переводить и озвучивать фильмы и сериалы. Интересно было пощупать механику субтитров, синтеза речи и синхронизации с видеорядом. После недолгой попытки реализации стало понятно, что полезного и удобного применения этому я не смогу найти и всё остановилось особо и не начавшись.

Но через некоторое время, открыв какое-то видео на YouTube с субтитрами, я ощутил сложность одновременно следить за картинкой ролика и читать перевод. Сопоставив предыдущий неудачный опыт озвучки фильмов с новой проблемой, родилась идея оживить субтитры YouTube программно генерируемым голосом. Итак, я решил сделать расширение для Chrome, т.к. это самый удобный способ внедрить данную функцию.

Накидав небольшую демку на

80 строк кода, я понял, что получается довольно неплохо, хоть и результат сильно зависит от качества перевода. Само собой, лучше всего выходило с роликами, где автор позаботился о написании/переводе субтитров. Но доработав код, удалось добиться довольно приемлемой слушабельности. И в какой-то момент, во время теста я слушал фоном интервью-ролик с очень быстрой подачей и обнаружил, что не только уловил суть, но и не почувствовал сильного дискомфорта (тут дело вкуса) при прослушивании!

Записал пару видео, нарисовал быстро логотип, сделал скриншоты и отправил расширение на модерацию в Chrome Web Store, где за 2 дня его проверили и опубликовали. Теперь любой желающий может его бесплатно установить.

Первым делом нужно установить расширение «YouTube SubSound» в ваш браузер.

После чего открыть любой ролик с субтитрами, вывести их на предпочитаемом языке и активировать озвучку, нажатием НОВОЙ кнопки в плеере YouTube.

Всё! Голос будет идти параллельно с видео!

Озвучку на текущем этапе сложно назвать профессиональной. Поэтому в планах добавить синтез речи от Yandex и Google, которые должны улучшить качество звучания и восприятия слушателем.

Также есть идея регулировать скорость произношения и высоту голоса для отдельных фраз, дабы как можно сильнее приблизиться к оригинальной звуковой дорожке.

Продукт призван помочь людям получить доступ к контенту, который в силу языкового барьера недосягаем или тяжело воспринимаем. YouTube SubSound даёт возможность смотреть обучающие, научно-популярные или развлекательные видео без привязки к конкретному языку!

Я с нетерпением жду ваших отзывов о разработанном мной расширении. Не стесняйтесь оставлять комментарии! И если вам понравилось, проголосуйте за проект на ProductHunt.

Источник

Как дела у Бо Бернэма — грандиозного комика с минимумом шуток?

Бо Бернэм, наверное, самый старший (ему 30) человек в мире, который попал в шоу-бизнес через соцсети еще подростком. В 16 лет он набирал первые миллионы просмотров на YouTube, выкладывая странные видео из собственной спальни. Это было в 2006 году. Дальше закрутилось: контракты и первые появления в вечерних шоу — в 18 лет, первый спешл — в 20 лет, второй, купленный Netflix, — в 23, и фактически уход из профессии — в 25 лет. Тогда у Бернэма начались панические атаки на сцене, он больше не мог выступать. Бо ушел на высокой ноте: в 2015 году концерт Make Happy был обласкан критиками и до сих пор входит во всевозможные рейтинги и подборки образцовых шоу нашего времени. По факту Make Happy не был комедией в чистом виде: скорее смесью мюзикла и сеанса коллективной терапии. Спасительным как минимум для своего создателя — в финале Бернэм открывал дверь и выходил на свет, прочь от интернета, хейтеров, панических атак и зрительских ожиданий.

Прошло пять лет. Выросло новое поколение зрителей, знающих Бо Бернэма только как очень высокого педиатра из «Девушки, подающей надежду». Он уже не голос детей — но и не детский голос. В шоу Inside, внезапно вышедшем на Netflix 30 мая, бородатый мужчина ждет наступления полуночи у горящих зеленым пламенем цифр будильника. Ему 30 лет, и он возвращается в комедию еще более грустным, чем раньше. Больше песен, меньше шуток, больше чувства экзистенциального отчаяния. Бернэм, или, как сам он себя называет, просто Бо, снял этот фильм за год пандемии, сидя дома. Он сам себе оператор, постановщик звука и света, режиссер и монтажер, ну и автор и исполнитель, конечно. Это странный фильм — особенно для человека, который видит Бо впервые. Inside состоит из песен, реплик и крупных планов тридцатилетнего понурого мужчины в трусах, обрастающего бородой по мере того, как это «комедийное» шоу становится еще запутаннее. На русский название шоу перевели как «Дома». Вряд ли адекватный перевод вообще возможен: надо понимать, что Inside снят далеко не только о коронавирусном локдауне. Возможно, вообще ни о нем.

Это фильм об интернете — о месте, где мы конструируем себя в инстаграмме; занимаемся сексом по эмоджи, волнуясь, чтобы нас правильно поняли; строим личные бренды; бесимся, общаясь с мамой по фейстайму, оттого, что она держит телефон слишком близко к лицу; стримим за деньги; реагируем на реакции на себя. Обо всем этом Бо и поет, а еще — комментирует самого себя, будто обозревает собственное выступление. Дело не в том, что мы застряли там, внутри, а в том, что, даже когда все это кончится, нам некуда будет выходить, кроме экранов своих телефонов. В песне Turning 30 («Становлюсь тридцатилетним») Бо поет о том, как ему исполнилось 30 лет, подсвечивая себя смартфоном, оборачивая его вокруг себя. Еще одна меташутка, которые он так любит и за которые публика, вопреки логике, так любит его.

«Неужели я вернулся туда, откуда начинал 14 лет назад?» — обреченно спрашивает герой Бо Бернэма в конце шоу Inside. Конечно, именно это о нем в первую очередь и напишут. Как иронично, что комик снова вернулся в интернет, а на самом деле — в закрытую комнату, из которой можно выйти разве что в виртуальное пространство. В 16 лет Бернэм прославился, записывая песни из спальни о том, что собственная семья считает его геем, а в 30, спасибо мировой пандемии, в одиночку снял целый мини-фильм. Но достаточно быть хоть немного знакомым с творчеством Бо, чтобы понимать: повторы — его конек. С их помощью Бо показывает, что полностью контролирует происходящее — как будто выступает в первый раз.

На самом деле не в первый. В 18 уже порядочно прославившийся Бернэм пришел на шоу YouTube Live петь песню Welcome to Youtube — о том, как многим обязан почти новорожденной соцсети, «ведь этой стране как раз не хватало поколения детей, которые не тратят времени на чтение». Парень пел о том, что в соцсети можно было отыскать все: от смеющихся детей до целующихся женщин, но она просто стала платформой для 13-летних девиц, делившихся мнением о любимых группах. Центральный номер нового стендапа Inside называется Welcome to the Internet. Здесь безумный злодей, словно пришедший из мюзиклов, зазывает в интернет, где «всегда есть понемногу всего», и песня превращается в каталог. Хотите — новости; хотите — ступни знаменитостей; вот — рецепт пасты; вот — мертвые дети; вот — комикс про героев «Гарри Поттера», занимающихся сексом; вот — Обама посылает мигрантов вакцинировать ваших детей. В финале герой разражается демоническим смехом — план с самого начала был в том, чтобы передать мир в ваши руки (и — читай между строк — чтобы вы его разрушили).

Комики предыдущего поколения ломали четвертую стену, выходили в зал, рассказывали о своих травмах. Но единственная травма Бо Бернэма — мальчика, воспитанного в тихой любящей семье из массачусетской глубинки, — это его публика, любящая и ненавидящая. Эти чувства взаимны. «На самом деле моя самая большая проблема — это вы, — откровенничал комик в Make Happy, выходя на авансцену. — Часть меня ненавидит вас, другая — стремится вам понравиться». На живых выступлениях Бо закидывает публику постоянными оскорблениями. В Inside не одна и не две песни обращены напрямую к зрителям. «Ну что, нравится вам мое шоу? — спрашивает он. — Или вы включили его фоном? Пялитесь в телефон? Что смотрите? Я спрашиваю, но не хочу знать».

В Make Happy Бо говорил, что добиться счастья не то чтобы невозможно — надо принять жизнь как она есть. Идите, говорит он, и посмотрите на «худого парня, постепенно сходящего с ума, и смейтесь, когда он пытается дать вам то, что не смог дать себе». Есть забавная статья, сводящаяся к тому, что, мол, Бо надо перестать оскорблять людей, чтобы стать действительно великим комиком. Дело в том, что он и есть великий комик. Возможно, единственный по‑настоящему великий сегодня. И уж точно единственный миллениал, умеющий говорить со своим поколением. В отличие от комиков постарше, Бернэм не ставит себя и свои травмы во главу угла. Во главе угла — зритель. Комик считает, что травма одна на все поколение — люди так мечтали быть в свете софитов, что не научились жить в реальности и теперь пытаются укрыться в ламповом интернете.

Inside — болезненная попытка вытащить всех наружу. Не из дома, а из экрана смартфона, из того самого «Нетфликса», через который Бо и вещает. Конечно, он осознает трагикомизм ситуации. Но раз уж мы стали потребителями контента («Я принес вам новый контент!» — объявляет Бо в начале), давайте научимся хоть немного понимать, что мы вообще смотрим.

Источник

История Бо Бёрнэма — от одного из первых YouTube-комиков до обладателя «Эмми» за главное интернет-шоу эпохи пандемии Статьи редакции

За 15 лет Бёрнэм прошёл путь от нелепых и записанных в спальне песен до «спешлов» Netflix. А треки «Добро пожаловать в интернет» и «Джеффри Безос» месяцами поют в соцсетях.

«Добро пожаловать в интернет! Оглянись. Здесь найдётся всё, что ты только можешь себе представить. У нас тут горы контента — что-то получше, что-то похуже. Если ничто из этого тебя не заинтересует — ты будешь таким первым», — так начинается песня Бо Бёрнэма «Welcome to the Internet».

Интересна не только эта песня из «спешла», но и комментарии под ней. Там можно встретить множество верифицированных YouTube-блогеров с сотнями тысяч и даже миллионами подписчиков, которые благодарят Бёрнэма за всё, что он сделал. Это неудивительно: для многих из них Бо стал реальным проводником в мир интернета, потому что он ещё в середине нулевых показал, что с помощью YouTube можно добиться известности без денег и огромной команды.

2021 год стал пиком признания Бёрнэма. И хотя он вернулся с концертом после пятилетнего перерыва в стендап-комедии, в «Inside» не так уж много явной комедии и тем более концертной составляющей. Комик сделал фильм полностью сам: от сценария и постановки света до съёмки и монтажа. Действие ограничено маленькой комнатой: из-за пандемии он несколько месяцев провёл в замкнутом пространстве.

В итоге «спешл» с мрачным юмором, самоанализом и честным рассказом о ментальном здоровье заслужил высокие оценки критиков и зрителей, а некоторые песни из него стали хитами на стриминговых сервисах и в соцсетях.

13 сентября Бо Бёрнэм получил сразу три награды премии «Эмми» за «Inside», а через неделю может получить четвёртую. TJ рассказывает о пути некогда подростка-видеоблогера, за которым мог наблюдать весь интернет, и его проблемах, которые с годами только обострились на фоне подобного внимания.

2006 год — время, когда весь мир узнал о YouTube. Платформа, которую годом ранее запустили три бывших сотрудника PayPal Стив Чен, Чад Хёрли и Джавед Карим, стала самым быстрорастущим сайтом во всём интернете. Той осенью YouTube продался Google за 1,65 миллиарда долларов, а зимой журнал TIME поместил окно видеохостинга на обложку номера с «персоной года»: так редакция отметила новое поколение авторов, которые создают что-то в интернете.

Родившийся в 1990 году Бо Бёрнэм оказался в первой волне этих новых авторов. Тогда он был обычным 16-летним подростком из маленького городка (около 8 тысяч жителей) Гамильтон, штат Массачусетс, который учился в католической школе для мальчиков и почти всё свободное время уделял школьному театру. Также Бо с 14 лет играл на синтезаторе и гитаре в своей комнате, а летом 2006 года начал записывать собственные ироничные песни.

Подросток хотел показать песни старшему брату, который на тот момент учился в Корнеллском университете, но не знал, как это сделать. Тогда ему посоветовали загрузить записи на YouTube: «В то время YouTube был ничем, никто толком и не знал, что это такое. Для меня это [публикация роликов там] было ещё одной отдушиной, я не думал об этом как о карьерном шаге».

YouTube 2005-2007 годов только набирал популярность и считался местом для коротких смешных видео. Ещё не было полноценных видеоблогеров, но некоторые популярные в будущем ютуберы впервые попробовали свои силы именно в то время. Основательница жанра бьюти-блогерства Мишель Фан, в будущем владелица многомиллионной косметической линии EM Cosmetics, записывала первые мэйкап-туториалы. Фредди Вонг, мечтающий стать режиссёром, выкладывал первую комедийную короткометражку про игру в покер — спустя годы его мини-фильмы и веб-шоу будут собирать десятки миллионов просмотров на канале RocketJump.

Вот и с Бёрнэмом произошло что-то похожее: в декабре 2006 года он опубликовал на YouTube песню «My Whole Family. ». Её суть была в том, что якобы вся семья Бо считает его геем, а тот оправдывается, несмотря на явные аргументы — включая абсурдное «даже мой парень считает меня геем».

Сначала реакция на видео была довольно скромной: хотя уровень «просмотреть весь сайт за пару часов» уже был пройден, YouTube тогда и близко не мог тягаться с современными масштабами. Но ролик Бо попал на Break.com — в то время влиятельный комедийный сайт с топом наиболее смешных видео в интернете. За сутки «My Whole Family. » собрала 250 тысяч просмотров, а потом и миллион — значительный результат для 2006 года.

«После [Break.com] началось безумие. Было очень странно, ведь я видел под своим видео гигантские цифры. А потом я шёл в школу, где не поменялось вообще ничего. Думаю, это положило начало для моего путешествия длиной в жизнь, которое состоит из этих двух нарративов — бессвязных, но наслаивающихся друг на друга», — рассказывал Бёрнэм.

Сестра Бёрнэма Сэмм говорит: «Многие получали на YouTube 15 минут славы, но я не думала, что у Бо этим всё и ограничится». Следом он опубликовал «Любовную балладу» к слепой и глухой писательнице Хеллен Келлер, пародию на ганста-рэп и песню о тёмной стороне жизни вымышленных персонажей вроде Санта-Клауса. Ролики набирали тысячи просмотров, что утвердило его в качестве восходящей интернет-звезды с чёрным юмором. Правда, к первым видео у комика спустя годы спорное отношение.

Тактичность у 16-летнего комика, который в 2006 году был на пике «шокового» юмора? У меня много раннего материала, которым я не горжусь, считая, что он оскорбительный и бесполезный. Но в то же время я ни капли не сожалею об этом, так как верю в «эффект бабочки».

Главная проблема для меня, как и для многих творческих людей [эпохи соцсетей] — мои первые шутки остаются у всех на обозрении. Так что я надеюсь, что нам всё ещё позволено размышлять вслух, терпеть неудачи и развиваться. В какой-то момент у нас будут кандидаты в президенты, которым припомнят их шутки, сказанные в 13 лет, потому что они увековечены в сети. Так что в какой-то момент нам придётся объявить общую амнистию и, ну знаете, жить дальше.

Родители сначала не принимали популярность сына в сети и даже просили удалить видео, но затем смирились с его увлечением. К середине выпускного класса Бёрнэм в сумме набрал более 10 миллионов просмотров на YouTube и заключил контракт с известным агенством Comedy Central, представляющим суперзвёзд стендап-комедии вроде Дэйва Шаппелла и Джона Стюарта.

В июне 2008 года 17-летний Бо записал EP «Bo Fo Sho», но сотрудничество с большой компанией не изменило его творчество. «Я всё ещё пацан, который записывает песни в своей спальне и играет их. Если бы альбом был чем-то иным, то потерялся бы весь DYI-эффект, с которого я начинал», — объяснял комик. Интернет-слава при этом всё ещё слабо сочеталась с реальной жизнью: пока на iTunes покупали ироничные песни подростка, неофициальный титул «самого смешного» выпускника в школе получил даже не он.

Бёрнэм отправлял свои видео вузам вместе с портфолио и поступил в Школу искусств Тиш при Нью-Йоркском университете. Но студентом ему стать так и не удалось — началась профессиональная карьера. Осенью 2008 года YouTube провёл свой первый концерт, соединив звёзд шоу-бизнеса со звёздами-блогерами. Бёрнэм выступал с песней «Welcome to YouTube», которая перекликается и с путём комика, и с записанной через 12 лет «Welcome to the Internet».

YouTube — словно отец для меня,

Только вот YouTube не алкоголик.

До YouTube я был просто тощим белым пацаном,

Который считает себя круче, чем есть на самом деле.

Всё не очень сильно поменялось,

Но теперь у меня до жопы денег.

Ведь YouTube — место, где люди могут делиться своими идеями.

Если под людьми вы подразумеваете 13-летних девочек.

А под идеями — их любовь к Jonas Brothers.

В 2009 году у Бёрнэма вышел полноформатный альбом из 13 треков, он выступал на американских ТВ-шоу вроде «Late Night» с Джимми Феллоном и фестивалях. В 2010 году 19-летний Бо стал самым молодым комиком в истории Comedy Central, получившим возможность записать «спешл». Так появился концерт «Words, Words, Words», который тепло встретили критики.

Пройдя за четыре года путь от спальни родительского дома до большой сцены, комик не изменил себе — он всё ещё исполнял ироничные песни на синтезаторе. Но именно в «Words, Words, Words» Бёрнэм начал разбавлять шутки вполне серьёзными размышлениями.

Сразу после записи концерта Бо начал работать над собственным сериалом для MTV «Зак Стоун собирается стать популярным» (Zach Stone Is Gonna Be Famous). Бёрнэм сам сыграл главную роль выпускника школы, который вместо оплаты колледжа тратит все деньги на команду документалистов, снимающих его жизнь. У Зака Стоуна нет талантов, но он уверен, что как-то станет знаменитым.

Шоу начали показывать в мае 2013 года, а уже в июне MTV объявил о закрытии сериала. При этом в сети сериал считают недооценённым, и даже сам Бёрнэм говорил, что хотел бы однажды продолжить «Зака Стоуна». Но в тот год ему было, чем ещё заняться — вышел его первый «спешл» для Netflix «what.», который заодно оказался в свободном доступе на YouTube-канале комика.

Часовой концерт Бёрнэма снова сильно отличался по эмоциям. Он то сосал микрофон, то читал стихи о том, как «е***т шлюх», и одновременно с этим иронично рассказывал, как плакал перед сном вместо вечеринки, а в песне «От лица бога» после шуток про мастурбацию недоумевал, почему люди разных религий молят о рае, но не могут относиться друг к другу лучше на земле.

Завершающий номер «what.» отмечал сложные отношения Бо с аудиторией. Кто они друг другу: друзья, враги, клиенты? Нужно ли быть честным с ними или достаточно просто развлекать? Эти размышления сильно повлияли на дальнейшую карьеру 23-летнего комика и привели его к «спешлу» «Make Happy», вышедшему на Netflix в 2016 году.

У этого концерта идеальный рейтинг 100% от критиков Rotten Tomatoes при 89% от пользователей. Фирменные песни стали разнообразнее — от хип-хоп-версии детских композиций трека о расставании от лица сразу двух «половинок» пары до пародии на американскую кантри-сцену, где богатые исполнители поют про прелести деревенской жизни.

Но больше остальных номеров зрители запомнили финальный, где Бёрнэм выступил с «исповедью» под инструментальную музыку в стиле Канье Уэста времён тура The Yeezus. Песня комика, которая начиналась с лёгких шуток о слишком маленьком диаметре банок «Принглз» и буррито, в которое положили слишком много всего, переходила в честное и эмоциональное высказывание по поводу собственного ментального здоровья, комедии и отношений со зрителями.

Я могу сидеть и делать вид, что главными проблемами для меня являются банки «Принглз» и буррито. Но на самом деле моя главная проблема — это вы. Я хочу угодить вам, но при этом хочу оставаться честен сам с собой. Я хочу дать вам выступление, которого вы достойны, но петь только о том, что я хочу, и не волноваться о вашем мнении.

Часть меня любит вас, часть меня ненавидит вас. Часть меня нуждается вас, часть меня боится вас. И мне кажется, что сейчас я не могу с этим совладать.

Смотрите, они просто уставились на меня. Типа «пойдём посмотрим на тощего парня с прогрессирующими психическими заболеваниями и будем смеяться над его попытками дать нам то, чего он не может дать себе».

Завершив концерт со словами «надеюсь, вы счастливы», Бёрнэм уже на бонусном видео вернулся в маленькую тёмную комнату и на синтезаторе исполнил последнюю песню, а затем открыл дверь и ушёл в реальную жизнь. После этого он закончил со стендап-комедией.

Первую паническую атаку Бо Бёрнэм испытал в 20 лет во время выступления на фестивале комедии в Эдинбурге: «Я стоял перед толпой людей, и вдруг у меня проявилось туннельное зрение, а дыхание участилось. Я понятия не имел, что происходит, но на автомате выступал так десять минут. Никто не знал, что со мной происходило в это время».

Бёрнэм гуглил, как справиться со страхом перед сценой, но не находил работающих советов. Он думал, что проблема была с его ролью выступающего, но на деле выяснилось, что дело в людях — из-за зрителей у него проявлялось не диагностированное ранее тревожное расстройство. Записывая песни в интернете, комик попросту не сталкивался с внешним давлением. Бо за стендап-карьеру десять раз перенёс панические атаки: девять раз на выступлениях и один раз в поезде между концертами.

Именно поэтому он начал поднимать тему ментального здоровья и в итоге ушёл со сцены. В «Make Happy» Бёрнэм обращал большое внимание на роль света в своём шоу, и даже в этом нашлось отражение его страхов: «В других спешлах зрители всегда улыбаются и хорошо освещены. Для меня они как банда, безликое тёмное существо. Они пугающие, странные и мерзкие».

Но комик не исчез полностью — он просто остался за кадром. Бёрнэм выступил режиссёром нескольких стендап-концертов, включая «спешл» Криса Рока для Netflix. А в 2018 году он снял инди-драму «Восьмой класс» о взрослении девочки-подростка, которая ведёт YouTube-канал об уверенности в себе, но сама страдает от неуверенности. Фильм, который после премьеры на «Санденсе» получил высокие оценки критиков, затрагивал темы и интернета, и ментального здоровья — вещи, о которых Бо знает на собственном опыте.

Бёрнэм появлялся на большом экране и сам. Например, он исполнил роль в «Девушке, подающей надежды» (пять номинаций на «Оскар-2021»), где всех отрицательных мужских персонажей играют актёры с исключительно положительным амплуа.

В апреле 2021 года Бёрнэм неожиданно объявил, что почти закончил работу над новым «спешлом» для Netflix. Удивление поклонников было вызвано ещё и тем, что комики обычно перед записью проверяют свой материал на концертах, открытых микрофонах и других мероприятиях с живой аудиторией. Бо же работал над «Inside» в условиях пандемии, когда все, включая его самого, сидели по домам. Как оказалось, именно изоляция от остального мира стала основой и важной частью концепции шоу.

В самом начале «спешла» Бёрнэм возвращается в комнату, откуда он ушёл в «Make Happy». Следующие несколько месяцев он проведёт там, пытаясь сделать комедийное шоу и выступая одновременно единственным актёром, режиссёром, сценаристом, оператором, звукорежиссёром и специалистом по свету. Одно и то же замкнутое пространство будет постоянно меняться благодаря разному освещению, проекциям и углам съёмки, что не останется незамеченным в соцсетях.

«Inside» начинается как довольно предсказуемое комедийное шоу эпохи пандемии, пусть и с фирменным стилем Бёрнэма: он поёт о жизни в четырёх стенах, общению по FaceTime с мамой и секстинге. Но постепенно юмора в музыкальных номерах становится всё меньше, а шоу становится мрачным и депрессивным «фильмом о фильме», создатель которого постепенно сходит с ума, потому что одиночество и изоляция ухудшают его и так шаткое ментальное здоровье.

Переломным моментом становится середина «Inside», где Бёрнэм признаётся, что работает над проектом уже полгода и что изначально рассчитывал закончить его до наступления 30 лет. Рядом с ним стоят часы — до тридцатилетия остаётся две минуты. А окончательный срыв наступает на песне «All Eyes On Me», во время которой комик рассказывает «смешную историю», впервые напрямую открываясь зрителю (который присутствует лишь в качестве интершума толпы — Бо всё ещё один в комнате).

Пять лет назад я закончил с живыми комедийными выступлениями, потому что у меня начинались панические атаки на сцене. А это не лучшее место для этого. Я ушёл и не выступал пять лет. Я провёл всё это время в попытках улучшить своё ментальное состояние.

И знаете что? Я справился! Мне стало лучше. Так что в январе 2020 года я решил, что мне стоит снова выступать. Я прятался от реального мира, и мне нужно было вернуться в него. И тогда произошло забавное событие.

В каком-то смысле Бёрнэм пришёл к тому, с чего начал — он снова сидит один в своей комнате и играет песни перед камерой, чтобы затем опубликовать это в интернете. «Неужели я вернулся туда, откуда начинал 14 лет назад?», — спрашивает он, смотря на проекторе своё первое видео «My Whole Family. ». Но на самом деле схожая обстановка показывает рост Бёрнэма — об этом можно судить и по признанию, которое он получил сразу после «Inside».

Критики называли шоу Netflix «клаустрофобным шедевром», символом эпохи пандемии, больше напоминающим хорошо поставленный театр, а не стендап-концерт. В соцсетях реагировали мемами о неожиданной депрессивности «спешла», в гугле взлетела популярность вопроса «С Бо Бёрнэмом всё в порядке?», а тысячи людей писали, как новая работа комика помогла им преодолеть собственные проблемы.

Источник