Бене что значит на итальянском
Бене что значит на итальянском
1 BENE II
portare bene gli anni (или i propri anni, il peso degli anni)
chi ben ama, ben castiga
chi ben dona, caro vende, se villan non è chi prende
chi ben si guarda, ben si salva
chi bene strumenta (или istrumenta), dorme sicuro (e bene s’addormenta)
chi ben vive, ben muore
chi fa bene quel che ha da fare, non è mai tardi.
a chi manca il panno, non può ben coprirsi
chi non fa bene in gioventù, stenta in vecchiaia
chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
chi non può bene dire, non può maledire
chi sta bene non si muova (или non si muove).
chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su’ fatti
per conoscer bene qd bisognerebbe mangiar (или bisogna averci mangiato) insieme un moggio (uiu uno staio) di sale
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
(bada di chi ti fidi,) fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio
tormento, fava e fieno non si volsero mai bene
legala bene e lasciala andare (или stare, trarre)
quando una cosa sta bene che basta, lasciala stare se non si guasta
se non è vero, è ben trovato
tutto è bene quel che finisce bene.
vada bene, vada male
2 bene
voglio solo il tuo bene — я хочу одного: чтобы тебе было хорошо
vedrai che questa medicina ti farà bene — вот увидишь, это лекарство тебе поможет
volere bene — любить кого-л.
«Sono poche le persone a cui ho voluto bene come a lui» (I. Montanelli) — «Мало кого я любил так, как его» (И. Монтанелли)
◆ è un bene che sia venuto — хорошо, что он приехал
molto bene — очень хорошо (отлично, отменно)
avete fatto bene a telefonarmi — вы правильно (хорошо) сделали, что позвонили мне
ragazzi, comportatevi bene! — ребята, ведите себя хорошо!
se ho ben capito. — если я правильно понял (если не ошибаюсь. )
è andato tutto bene — всё обошлось (всё прошло хорошо, gerg. всё путём)
«Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai un calcio alla fortuna» (C. Collodi) — «Хорошенько подумай, Пиноккио, ты упускаешь своё счастье» (К. Коллоди)
lui fa sempre tutto per bene — он всё делает как надо (как положено, как следует)
«Caspita, quanta roba! Donna Margherita sa far bene le cose!» (G. Tomasi di Lampedusa) — «Чёрт возьми, сколько наготовлено! Надо отдать должное Донне Маргерите, она прекрасная хозяйка» (Д. Томази ди Лампедуза)
trattar bene qd. — хорошо относиться к кому-л. (хорошо обращаться с кем-л.)
non è bene che ti vedano in questo stato — нежелательно, чтобы тебя видели в таком состоянии
spero bene che ci rivedremo presto! — надеюсь, мы скоро увидимся!
ne sei ben persuaso? — ты уверен, что это так?
◆ bene, potete andare! — ладно, можете идти!
bene, cosa posso fare per voi? — так чем я могу быть вам полезен?
bene, oggi parleremo di Gadda — итак, сегодня речь пойдёт о Гадде
va bene! — хорошо! (ладно!, идёт!, согласен!)
a ben guardare, non abbiamo altra scelta — если разобраться (по сути, в сущности), у нас нет выбора
bene che vada, ci vorranno due mesi — в лучшем случае на это понадобится два месяца
pulisci ben bene le scarpe prima di entrare in casa! — вытри хорошенько ботинки перед тем, как войти в дом!
a pensarci bene — по здравом размышлении (если хорошенько подумать; если пораскинуть мозгами)
gli è andata bene — ему повезло (он хорошо отделался; colloq. он отделался лёгким испугом)
ben venga — было бы неплохо, если бы.
«Arrivederla, stia bene e tanti saluti a casa!» (C. Collodi) — «До свиданья, будьте здоровы и привет семье!» (К. Коллоди)
tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается
presto e bene non vanno bene insieme — поспешишь, людей насмешишь (быстро хорошо не бывает)
3 bene
4 bene
5 bene
добрая слава лучше богатства tutto è bene quel che finisce bene prov — всё хорошо, что хорошо кончается chi sta bene non si muova prov — от добра добра не ищут
tutto bene
1 tutto bene
2 tutto e bene quel che finise bene
3 tutto va bene
См. также в других словарях:
tutto va nel migliore dei modi nel migliore dei mondi possibili — Questa frase che viene spesso citata ironicamente fu rimessa in voga dai romanzi dell umorista inglese P. G. Wodehouse nei quali ricorre di frequente; in essa viene riassunta l ottimistica tesi sostenuta nei Saggi di Teodicea (1710) dal filosofo… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Marracash — performing live in concert. Background information Birth name Fabio Rizzo Also known as M … Wikipedia
ok — avv., s.m.inv., agg.inv. ES ingl. <
Beppe Grillo — Nom de naissance Giuseppe Grillo Naissance 21 juillet 1948 Savignone (Italie) Nationalité … Wikipédia en Français
Giuseppe Grillo — Beppe Grillo Beppe Grillo Nom de naissance Giuseppe Grillo Naissance 21 juillet 1948 Savignone (Italie) Nationalité … Wikipédia en Français
I ratti della sabina — Datos generales Origen Provincia de Rieti, Lazio … Wikipedia Español
all right — /olˈrait, ingl. ˌɔːlˈraɪt/ loc. avv. tutto bene, tutto a posto □ bene, d accordo, okay (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marracash — Pour les articles homonymes, voir Rizzo. Marracash Surnom Marra Nom Fabio Rizzo Naissance 22 mai 1979 Nicosia ( … Wikipédia en Français
Ва бене. Как переводится с итальянского фраза «ва бене»?
Каков перевод «ва бене» на русский язык?
Что означает по-итальянски «ва бене»?
Как по-итальянски пишется «ва бене»?
Приведите примеры предложений с «ва бене».
«Ва бене» на итальянском пишется как VA BENE.
Но что идёт? Куда? На самом деле имеет в виду «всё идёт хорошо», «всё хорошо». Также можно сказать Tutto va bene («всё хорошо», «всё отлично»).
Само по себе выражение Va bene означаётся «хорошо», «ладно», «ОК», «договорились».
Интересно, откуда у Вас эта фразочка. надеюсь, это не в Ваш адрес было сказано.
HUNCH — имя существительное, означающее подозрение, предчувствие, интуицию, надежду.
Соответственно, идиоматичекое выражение ON a hunch может быть переведено, как:
В надежде, в предчувствие, с подозрением, интуитивно и так далее. Вот дословное значение:
«Основываясь на сильном предчувствии или интуиции о чем-то, а не на твердой уверенности (знании).
On a hunch I’d say that it is likely to happen. We looked underneath the bed on a hunch that the keys would be there. (Интуитивно подозреваю, что это может случиться. Мы заглянули под кровать, в надежде, что ключи будут там).
«Get cracking», может переводиться на русский язык: «поехали»,»за работу»,»за дело»,»поторопись», «давайте пободрее» и другие.
Например: Close the door and get cracring! Закрой дверцу и поехали!
We have a song to write, so let’s get cracking. Нам нужно написать песню,так что за дело!
We’d better get cracking then! Ну что, тогда за работу!
All right, well, just get cracring. Хорошо, в таком случае займись делом,прямо сейчас.
So, I’d better get crackit with this work. Так что, мне лучше поторопиться с этой работой.
Можно применять так же и жаргонные варианты : за мной!, ноги в руки, рвать когти,пусть начинает, по коням, шевели мозгами, завалюсь, займусь-ка, крушить и так далее, например:
I think we need to get cracking. Я думаю, стоит рвать когти.
So, get cracking! Так что, шевели мозгами!
Now get cracking and may the best person win! Так что,напрягите мышцы и пусть победит сильнейший!
Главное понять смысл сказанного и передать его, как можно точнее в своём переводе, а уж какие слова и выражения будут использоваться значения не имеет, например:
I am in charge of the girls
Funny Italian Student In Charge of English Class
tutto va bene
1 tutto va bene
2 tutto e bene quel che finise bene
3 tutto bene
См. также в других словарях:
tutto va nel migliore dei modi nel migliore dei mondi possibili — Questa frase che viene spesso citata ironicamente fu rimessa in voga dai romanzi dell umorista inglese P. G. Wodehouse nei quali ricorre di frequente; in essa viene riassunta l ottimistica tesi sostenuta nei Saggi di Teodicea (1710) dal filosofo… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Sergio Martino — Pour les articles homonymes, voir Martino. Sergio Martino est un producteur, réalisateur et scénariste italien, né le 19 juillet 1938 à Rome (Italie). Sommaire 1 Filmographie 1.1 … Wikipédia en Français
La Bionda — Жанр итало диско Годы 1972 1999 … Википедия
Dio — s. m. 1. Iddio, Domineddio, Ente supremo, Essere supremo, Creatore, Altissimo, Onnipotente, Padreterno, Signore, Eterno 2. (nelle religioni politeistiche) divinità, nume, essere immortale CONTR. mortale 3. (fig.) persona eccezionale, superuomo □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Берти, Ориетта — Ориетта Берти Orietta Berti … Википедия
Raffaella Carra — Raffaella Carrà (* 18. Juni 1943 in Bologna als Raffaella Roberta Pelloni) ist eine italienische Schauspielerin, Sängerin und Fernsehmoderatorin. Nach einer internationalen Filmkarriere in den 1960er Jahren, zu der auch ein Gastspiel in Hollywood … Deutsch Wikipedia
Raffaella Carrà — (* 18. Juni 1943 in Bologna als Raffaella Roberta Pelloni) ist eine italienische Schauspielerin, Sängerin und Fernsehmoderatorin. Nach einer internationalen Filmkarriere in den 1960er Jahren, zu der auch ein Gastspiel in Hollywood gehörte, wirkte … Deutsch Wikipedia
malaccio — ma·làc·cio s.m. CO malattia grave o fastidiosa; colloq., non c è malaccio, va abbastanza bene, tutto procede bene <
Luigi Pirandello — Infobox Writer name = Luigi Pirandello birthdate = birth date|1867|6|28|mf=y birthplace = Agrigento, Sicily, Italy deathdate = death date and age|1936|12|10|1867|6|28|mf=y deathplace = Bosio, Rome, Italy occupation = dramatist, author nationality … Wikipedia
ma bene
1 хорошо
очень хорошо — benissimo, molto bene
хорошо, что. хорошо, если. — è bene che
хорошо ещё, что. — meno male che
хорошо, что ты с нами — è bene che tu stia con noi
хорошо, если не будет дождя — sarebbe bene che non piovesse
хорошо ещё, что он не простудился — meno male che non s’è preso un raffreddore
сдать на «хорошо» — ottenere un voto buono
хорошо же, ты ответишь за свои безобразия! — bada che dovrai rispondere delle tue malefatte!
всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene
2 нехорошо
нехорошо́ поступить — agire / comportarsi male; fare una cosa brutta
на душе нехорошо́ — sento un peso sul cuore
мне нехорошо́ — sto poco bene; mi sento male; sto male; non mi sento bene
3 за добро добром и платят
4 благополучно
5 быть
где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?
прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!
может быть — forse (può darsi, magari)
что было, то было — quel che è stato è stato
так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)
6 всё хорошо, что хорошо кончается
7 высыпаться
не высыпаться — non dormire abbastanza / a sufficienza, dormire male / poco
8 делать добро
9 довести до благополучного конца
10 отплатить добром за добро
11 сказать много хорошего
12 удаться
фокус не удался разг. — la manovra <non è riuscita / è saltata>
это мне (совсем) не удаётся — non ci riesco per niente; non ce la faccio; non mi riesce
13 удачно обернуться
14 чувствовать себя хорошо
15 Добро сеять— добро и пожинать
16 Кого люблю, того и бью
17 Нет худа без добра
18 благовоспитанный
19 добропорядочно
он держал себя чинно и добропорядочно — si comportò con sussiego, da persona per bene
20 добропорядочный
См. также в других словарях:
BENE ISRAEL — BENE ISRAEL, Jewish community in India. In India The original tradition, as related to Christian missionaries early in the 19th century, is that the Bene Israel are the descendants of the survivors (seven men and seven women) of a shipwreck off… … Encyclopedia of Judaism
Bene AG — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN AT00000BENE6 Gründung 179 … Deutsch Wikipedia
Bene Büromöbel — Bene AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1790 Unterneh … Deutsch Wikipedia
Bene Tleilax — emblem from Emperor: Battle for Dune The Bene Tleilax or Tleilaxu (pronounced /tleɪˈlæksuː/[1]) are an extremely xenophobic and isolationist society in … Wikipedia
Bene AG — is a European office furniture product and services company. In its 2006 07 business year, the Bene Group posted revenues of euro; 198.6 million and employed 1,217 people.Bene engages in development and manufacturing and provides sales and… … Wikipedia
Bene Tleilaxu — Bene Tleilax Le Bene Tleilax est une société fictive du monde imaginaire de Dune, créé par Frank Herbert dans le roman éponyme. Le Bene Tleilax, qui a pour ville capitale Bandalong, n’est pas apprécié par le reste de l’Empire et des Maisons du… … Wikipédia en Français
Bene Israel (Inde) — Bene Israël Bene Israël Populations significatives par régions Inde … Wikipédia en Français
Bene Israël (Inde) — Bene Israël Bene Israël Populations significatives par régions Inde … Wikipédia en Français
BENE-BERAK — (Heb. 1). (בְּנֵי בְרַק) A biblical city 5 mi. (8 km.) E. of Jaffa. It is included in the territory of the tribe of dan together with Jehud and gath rimmon (Josh. 19:45), but it was no doubt in the area controlled by the Philistines until the… … Encyclopedia of Judaism
Bene — (lateinisch, Adverb von bonus = gut) bezeichnet: Bene (Ukraine), einen Ort in der Ukraine in der Oblast Transkarpatien Bene AG, einen Büromöbel Hersteller eine antike Stadt auf Kreta nahe Gortys, Geburtsort des Dichters Rhianos von Bene Bene ist… … Deutsch Wikipedia
Bene Israël — Populations Inde Autre Religion(s) Judaïsme Groupe(s) relié(s) … Wikipédia en Français