Бата что это такое у казахов
Благословления и пожелания у казахов
Бата (благословление) – это религиозная традиция. Слово бата означает намерение, пожелания, благословление. У казахов бывает два вида благословления: традиционный и религиозный. Есть между ними отличие. Религиозное благословление дают когда бывают траурные события, например на похоронах, после того как умершему человеку прочитали Коран. Традиционное «бата» дают на торжественных событиях, праздниках, мероприятиях, посиделках. 
Например, на свадьбах, обряде обрезания пут (тұсаукесер), укладывания в колыбель (бессіке салу) и т.д Несмотря на их различие, суть благословления заключается в пожелании добра, счастья, благополучия и т. д. Согласно казахским обычаям «бата» должен давать уважаемый аксакал(пожилой человек).Если на мероприятиях отсутствуют аксакалы, то это право предоставляется бабушкам. Если нет ни бабушек, ни дедушек, то благословление должен давать человек, являющийся самым старшим и авторитетным из людей. Согласно исламским канонам, чтобы давать благословление нужно соблюдать определенные правила. Во-первых, во время «бата» все присутствующие должны поднять свои ладони вверх, и ладони должны быть напротив лица. Во вторых, все должны сохранять тишину и слушать аксакала. В третьих, после окончания все должны проводить обеими ладонями по лицу.
Бывают несколько видов бата, исходя из порядка слов, произношения. Например, некоторые произносят бата в виде стиха, а некоторые обычными фразами без рифм. Есть люди, которые заучивают его, и произносят заученный текст на праздниках, мероприятиях.
На свадьбах помимо бата, люди говорят простые пожелания. Например, на свадьбах, после благословления, произнесенного аксакалом, другие люди говорят обычные пожелания: желают молодоженам счастье, благополучие и т.д. Различие обыкновенных пожеланий и бата заключается в том, что когда говорят пожелания, никто не поднимает ладони, то есть это не религиозный обряд. Также пожелания говорят в виде стиха или обычными фразами. Если на свадьбе кому то обратились за благословлением, а он не знает что сказать, то он должен выучить готовый текст «бата». Например, такой:
Сұрасан бата берейін, үстем болсын мерейін
Ықыласпен қол жайсан, ақ тілекті төгейін
Дастархандарын мол болсын абыройларын зор болсын
Көк жайлауды жайласан, тай құлынды байласан
Келін тұрсын керіліп, салтанаты көрініп
Ыдыс толсын қымызға, шаран толсын уызға
Өрісіне мал толсын, ақ тілеуін жар болсын
Қара ниет жауларын, ит пен құсқа жем болсын
Уайымдарын жоқ болсын, қарындарын тоқ болсын
Шүпірлеген үйінде, балаларын көп болсын
Өрісіне мал толсын, ақ тілеуін жар болсын
Балаларын сән өссін,
Қорған болсын халқына, ел қарасын даңқына
Достарын көбейе берсін, жауларын азая берсін
Жас баланың күлкісін берсін, жас ананың ұйқысын берсін
Жомарт адамның қолын берсін; судың тұнығын берсін
Түнгі оттың жарығын берсін, асқар таудың таңдығын берсін
Сәкеннің сәнің берсін, Жамбылдың жасын берсін, Күләштің әнің берсін
Даланың жазықтығын берсін, гүлдің нәзіктігін берсін
Это благословление предназначено для молодженов. Также есть готовые пожелания в виде стиха, для праздника тұсаукесер:
Слова, идущие от сердца
— Бата — неотъемлемая часть уникальной культуры кочевых народов, устная передача духовной энергии и подпитка ею, благословение перед дальней дорогой, испытаниями, благодарность за угощение, гостеприимство, доброту, — рассказывает историк. — Это особый вид поэтического творчества. Смысл слово «бата», по утверждениям некоторых языковедов, берет начало от арабского «фатеке», то есть «позитивное пожелание, благодарить».
По его словам, благословение произносят обычно старшие по возрасту аксакалы, известные батыры, мудрые бии, популярные ораторы-импровизаторы, акыны и жырау. Чтобы заслужить бата, надо постараться: непрерывно работать над собой, почитать старших, быть трудолюбивым, приносить пользу своему народу, защищать родную землю от врагов, делать все возможное и невозможное, чтобы поднять репутацию родных и близких.
— Обычно после прочтение пятикратной молитвы все верующие просят у Всевышнего исполнения своих сокровенных пожеланий. Это — дұға (дуа), — продолжает Айшуак Дарменулы. — Когда человек начинает хорошее дело, он нуждается в моральной поддержке, в позитивной энергии, в добрых советах мудрых людей. Аксакалы дают бата от имени народа и тоже просят у Создателя разрешения. В этом контексте бата — поиск пути к Создателю, необходимость его поддержки, одна из систем национального мировоззрения.
На все случаи жизни
Историк выделяет три вида — ақ бата, теріс бата и баталасу.
Ақ бата — самый распространенный и позитивный вид благословения. Основная цель — призыв к единству, добру, стремление к лучшему. На все случаи жизни есть неповторимые и специальные бата, например: новорожденному, начинающему новую жизнь (тұсау кесу), ученику, молодоженам, путнику, воинам, отправляющимся в поход, строителям, начинающим большое строение, разным торжествам в жизни, религиозным обрядам, хорошему урожаю, когда просят дождь (тасаттық), Наурыз бата, гостеприимному дастархану, державшим пост ураза (жарапазан бата), поминкам.
Теріс бата — проклятие (қарғыс бата), самое страшное наказание. Такое негативное пожелание давали детям, которые не послушались родителей (поднявшим руку на своих родителей), опозорившим свою семью и свой род, предателям, совершившим тяжелое преступление и страшный грех.
— Теріс бата очень редко было в истории, но народ веками не забывал о таковом и постоянно оберегал потомков от нехороших дел, чтобы потом, как несчастные, с клеймом проклятий не ходили, как прокаженные. С такими не дружили, детей не сватали, всячески избегали общения, — поясняет собеседник.
Баталасу — клятвенный договор (серттесу). Заключался при сватовстве и во время переговоров, скрепляя договор на долгие годы пожатием рук. Весть об этом передавалась из уст в уста. Такие договоры обычно никогда не нарушались. Это считалось большим грехом и жестоко наказывалось.
Замена диплому
Кроме вышеназванных бата, в истории известны и другие интересные случаи. В древние и средние века после окончания курсов обучения не выдавались дипломы. Их заменяли, и небезуспешно, бата учителя. Весть об этом распространялась со скоростью света, а слава не угасала даже через тысячелетия. Например, известный богослов и религиозный деятель Хаким ата (Сулеймен Бакыргани) являлся учеником Ходжа Ахмеда Яссауи, бата которого он получил. Его диплом никто не видел, а знают Хакима во всем мире. Среди деятелей искусств всегда был в почете тот счастливчик, который получил благословение от своего наставника или от более старшего и опытного виртуоза. К примеру, великий композитор Курмангазы Сагырбаев благословил и подарил свою домбру Дине Нурпеисовой.
Интересный обряд инаугурации существовал в Казахском ханстве. После избрания и поднятия на белой кошме новоиспеченного хана сажали на белого скакуна. Убеленный сединой мудрый аксакал давал бата, тысячи людей слушали, затаив дыхание, и запоминали каждое слово. После хан слезал с коня, весь народ приседал и муллы читали суры из священного Корана в честь предков и погибших защитников Родины.
— Это было обоюдной клятвой: хан клялся в верности народу, а народ — в поддержке всех его добрых начинаний, — поясняет Айшуак Дарменулы.
Для получения бата даже специально ездили к известным личностям. Например, юноша Пир Бекет Мырзагулулы приезжал к тама Есет батыру, Сырым Датулы — к Малайсары би и Бокен би.
— Можно привести очень много примеров, — говорит педагог. — Хотя бы вспомнить бата столетнего аксакала Президенту Казахстана.
Мать всех пожеланий
Продолжателями почетной традиции сегодня историк считает литераторов, писателей, журналистов и учителей. По его мнению, они прожили трудную и интересную жизнь, а также видели хорошее и плохое.
— Сегодня очень редко встречаются аксакалы-импровизаторы, — сетует Айшуак Дарменулы. — Иногда некоторые путают бата с тостом и завершают благословение словами «давайте за это выпьем». Публика смеется, хотя это смех сквозь слезы. Ведь все равно в душе остается неприятный осадок. Казахская пословица гласит «Бата — барлық тілектің анасы (Бата — мать всех пожеланий)». Раз вам оказывают такую честь, будьте добры, соответствуйте!
Самое пагубное влияние — это спиртные напитки. В хадисе сказано: «Если кто-нибудь из моей уммы употребит спиртное, то на протяжении сорока дней Всевышний Аллах не будет принимать его молитвы». Имам Суютый, разъясняя значение хадиса, сказал: «Срок полного очищения от выпитого спиртного составляет сорок дней».
— Так что выводы напрашиваются сами. Достойны ли вы говорить слова от души и слова для души в то время, когда на вас с надеждой и упоением смотрят глаза молодоженов и слушает энное количество их гостей? — вопрошает собеседник.
Что касается ставших модными в последнее время состязаний аксакалов по бата, которые проводятся во время национальных праздников, у собеседника двоякое мнение.
— Если в целях пропаганды народных обычаев, этнографии, ораторского искусства, демонстрации мастер-класса, то почему бы нет, — говорит Айшуак Дарменулы. — Но есть и другая сторона медали. Бата — это что-то сокровенное, священное, магическое. Это сгусток энергии, которая дает своему носителю такую мощную силу. Барак батыр Сатыбалдыулы в XVIII веке победил калмыцкого богатыря именно благодаря благословению девяностолетнего Тугел аксакала, который со слезами на глазах просил Аллаха дать хоть малейший шанс совсем молодому, бесшабашному воину. Слова молитвы почтенного аксакала породили в душе юноши ярость к врагу и придали ему дополнительные силы. Дает ли такой эффект театральное выступление участников бата-марафона?
В то же время наш эксперт выделяет бата известного этнографа Сейита Кенжеахметова, который благословил своего тезку Сейита, когда тот пошел в первый класс:
Айналайын, аттасым,
Талантың судай қаптасын,
Дiнiңе сенсең, Мұхамбет демесiн,
Дiлiңе сенсең, Әзiретi Әли демесiн.
Тiлiңе сенсең, Жиренше шешен демесiн,
Атағың Абайдай болсын,
Абыройың Абылайдай болсын,
Жүректi болсаң қабанбай жебесiн,
Бiлектi болсаң Бөгенбай жебесiн.
Наурызбайдай батыр бол,
Бауыржандай батыл бол,
Әдiлдiкте Наушаруан қол берсiн
Хакiмдiкте Лұқпан өзi дем берсiн,
Жалғыз болсаң АЛЛАны есiңе ал,
Жарлы болсаң пайғамбарды есiңе ал,
МӘрт болсаң Кене ханға сыйынып,
Жомарт болсаң Әбдiрахманға сыйынып
қалың елiң халқыңды ұмытпа,
Жақсы Әдет, салтыңды ұмытпа.
Аспанда Айса, Жерде МӘди,
қырда қыдыр, суда Сүлеймен қолдасын!
Еш жамандық болмасын.
Азамат бол, арлы бол,қатарыңның алды бол,
Бiлiмiңмен Әлдi бол!
Халқың болсын тiрегiң,
Берiк болсын бiлегiң,
қабыл болсын тiлегiң,
Жүз жыл соқсын жүрегiң.
Дос-жараның сүйiнсiн,
Дұшпаның iштей күйiнсiн,
Басыңа бақыт құйылсын!
Дуалы ауыздың батасына жолық!
Әумин!
Бата от аксакала
Еще одному моему собеседнику Берику Ургеншбаю — за восьмой десяток. Ветеран труда является членом совета старейшин при мечети «Нұр ғасыр». Несмотря на преклонный возраст, он желанный гость в домах многих актюбинцев. Горожане часто зовут его на мероприятия, которые проходят в их семьях, потому что он интересный рассказчик, а также дает мудрые советы и бата.
— Даю бата по-разному, в зависимости от мероприятия, — говорит аксакал. — Зовут как на торжества, свадьбы, дни рождения или перед большой поездкой, так и на похороны, поминки. В целом, раз человек семейный, он обязан собрать старших за дастарханом, прочитать суры из Корана по усопшим и получить у аксакалов бата.
По его словам, учился он житейским мудростям у старших из своего аула в Байганинском районе. В числе учителей-наставников – аксакал Елток, Толекбай Карасаев и другие, которых ныне уже нет.
По мнению Берика Ургеншбая, сейчас не составляет особого труда получить необходимую информацию — есть много источников в виде книг, газет, журналов, электронных носителей.
— Но сейчас молодежь мало читает, — сетует аксакал. — Были бы в наше время такие возможности, могли бы записать все слова-назидания наших учителей. Иногда видишь, что уважаемые сваты во время свадьбы или другого торжества не могут дать обычное бата. Я вам скажу, человек всегда должен знать, что его дети повзрослеют и создадут семьи. В результате он станет сватом, ему будут оказаны почести, а в конце попросят дать бата. Поэтому уважающий себя человек должен готовиться задолго. Благо сейчас издается масса сборников бата.
В качестве примера дедушка поведал историю с Бауыржаном Момышулы, который приехал в годы войны в отпуск. На его малой родине в Таразе легендарного полководца встретили со всеми почестями, специально поставив юрту. В конце приема все стали просили бата у батыра:
Жаңбырсыз жаздан сақтасын!
қаңғыған оқтан сақтасын!
Көкдолы қатыннан сақтасын!
Кезбе несібеден сақтасын!
Ел болып, бірлігінен айрылғаннан сақтасын.
— Говорят, находящиеся там сварливые женщины отворачивались, услышав упрек в свой адрес, — расказывает мудрец.
А в конце беседы Берик Ургеншбай дал бата нашим читателям:
…Басыңдағы ісіңді
Бір Алла өзі қолдасын!
Өңін түгіл түсіңде,
Уайым-қайғың болмасын!
Кетпестей боп басыңа,
қонақтасын берекет!
Жолай алмай қасыңа,
Аулақ кетсін бӘлекет!
Басыңа бас қосылсын!
Жасыңа жас қосылсын!
Ұлың ұл болсын!
қызың қыз болсын!
Көргенің қызық той болсын!
Аспаннан, жерден, түрлі жол оқиғаларынан аман жүр!
Тек ел азаматы болып, қадірлі болып жүре беруіңе Алла нӘсіп етсін!
Раббым Алла, Раббым Алла! Раббым Алла!
Осы берген батамды 18 мың әлемде, 124 мың пайгамбар, 33 мың сахаба, 49 мың машайық періштенің құлағына шалынып, Әумин десің!
Әрқашанда да тек достық, осындай көңілменен кездесуге Алла жазсын!
Алла қабыл қылсын!
Бата беру – древнейший и важнейший обычай казахов
Одним из самых древних и важных обычаев казахского народа является «Бата беру — Благословение».
Одна из народных пословиц гласит:
Жаңбырменен жер көгерер,
Батаменен ел көгерер.
Благодаря дождю земля зеленеет,
Благословением процветает страна.
Зачастую благословение дается в стихах. Обычно это делают старшие по возрасту мужчины и женщины. Это происходит в следующих случаях:
Бывает мастера просят благословить своих учителей, батыров. Благословляют святые старцы.
Как дается благословение?
благословляют, слегка раскрыв обе ладони на уровне сердца
Все вокруг, стар и млад, тоже подобным образом держат руки. После того как заканчивается благословение, все проводят ладонями по лицу.
Бата может совершаться как стоя, так и сидя, в любое время суток. Например, мать батыра Райымбека Ханкельдиулы перед походом благословила своего сына глубокой ночью.
Исторически значимые благословения
Казахскую историю вообще можно назвать историей бата. До наших дней сохранились тексты множества благословений исторических личностей. В эциклопедии «Абай» можно прочесть: «Жанибек Кошкарулы (1693-1752). Он был прозван народом Шакшак Жанибек атанған. Шакшак — так звали его прадеда в третьем поколении. Он принял благословение от 126-летнего абыза Каракерея Сары и 90-летнего старца Тойгана. В 17 лет в поединке победил главного калмыцкого батыра».
Именитый би Толе так благословил батыра Койгельды, прославившегося во время знаменитой Аныракайской битвы:
Аталы ұлдың сөзі баян-ды,
Атасыз ұлдың сөзі шаян-ды.
Аталы ұл Қойгелдім,
Ел үшін неден аянды?!
Желкесін үзді сұм жаудың,
Дегенде қатер таянды.
Олжа әперген еріңе
Саялат елім саяңды!
Қойгелдім, жай қолыңды,
Алла оңғарсын жолыңды!…
Ата жолын қуған ұл
Алашқа әмсе пана бол!
Ұлдарына аға бол!
Қыздарына пана бол!
Қойгелдім мсе қыран бол,
Ел-жұртыңа ұран бол!
Сын отца скажет правду,
Слово безотцовщины, как скорпиона укус.
Сын достойного отца Койгельды
За страну пожалеет ли жизнь свою?!
Он шею сломал подлому врагу,
Защитив от опасности страну.
Принесшего победу герою
Земля, не жалей добра!
Раскрой свои ладони, Койгельды,
Создатель раздвинет преграды пусть!…
По стопам отца идущий сын
Для всего Алаша опорой будь!
Младшим старшим братом ты будь!
Для девушек защитой стань!
И взлети, как сокол, высоко, Койгельды!
Пусть имя твое станет клич народа!
В книге Ж. К. Оразалинова приведены разные бата. Одно из наиболее ярких — бата, данное матерью батыру Райымбеку, пока он собирался на битву с джунгарскими захватчиками:
Қолыңды жай құлыным,
Жәрдем болсын құдайым.
Медет тілеп пірлерден,
Жаратқанға жылайын.
Ғайып ерен, қырық шілтен,
Адасса жолға салып жүр,
Сыртыңнан қорғап бағып жүр…
Жауға аттанып барасың,
Анаңның құрттың шарасын.
Қалмақтан кекті алдырып,
Жазғайсың көңіл жарасын.
Сескенбей жүр шырағым,
Атаңа жетіп барасың.
Жаратқан ие қолдасын,
Жолбарыс болсын жолдасың!
Сын мой, ты раскрой ладони,
Пусть поддержит тебя наш бог.
От духов наших поддержки жду,
Чтоб создатель увидел, лью слезу.
Если заблудится, покажите путь,
За спиной поддержите, укажите суть…
Сын мой, ты идешь на врага,
Что матери делать, если б знала она.
Калмыкам отомсти за все,
Наших душ раны вылечи все,
Не бойся никого, мой сын,
И встретишься с отцом, мой сын,
Пусть поддержит сам создатель тебя,
И бесстрашный тигр будет другом всегда!
Благословение врагам
Бывало благословляли и врагов. Однажды в аул пришли неприятели. Нурила Мактыагзамкызы, прозванная народом за мудрость Домалак Ана, заметила всадников, направляющихся к аулу. Мужчин в ауле не было, поэтому Домалак Ана оделась как старуха. Вооруженным неприятелям она сказала, что им не следует трогать табуны лошадей, ничего путного не выйдет. Но они не обратили внимания на ее слова и погнали лошадей в сторону реки Боралдай. Полноводная река не давала им перейти на другую сторону. Тогда они нашли мелкое место и начали переход. Но и здесь усилившиеся волны мешали угонщикам. Чудом оставшись в живых, грабители поняли, что их предупредила не простая женщина. Возвратились они в аул и попросили прощения у нее. Тогда Домалак ана простила их:
– Ендеше қолдарыңды жайыңдар!
Құдай оңдасын, аруақ қолдасын!
Адал жүріп, адал тұрыңдар
Алдарыңнан жарылқасын! –
– Поднимите руки свои!
Пусть бог укажет вам правильный путь,
И предки поддержат отныне честными быть.
И тогда удача выйдет навстречу вам! –
Благословение Тайжана
Известный казахский писатель Сабит Муканулы в книге «Школа жизни» приводит интересный случай об авторе и поныне знаменитой песни «Гакку», певце и композиторе Ибрае Сандыбайулы:
«Я много слышал стихов и песен Тайжана. Оказывается его мать Бопыш была родной сестрой Ибрая. Тайжан лицом и наружностью очень похож на Ибрая… Он был большой шутник, мог играючи сочинять стихи, смешливый человек. Характером Тайжан пошел в дядю… Он с детства своими шутливыми стихами поддевал многих. В 15 лет вовсю распоясался и так надоел окружающим, что люди решили, он «сошел с ума» и связали. Через некоторое время к ним домой в гости приехал один уважаемый человек. Он-то и сказал:
– Парень здоров, это у него от дяди Ибрая. Пусть он получит от дяди бата и все пройдет.
Было начало зимы… Ибрай в то время жил в местности «Жаман жалгызтау – Неказистая одинокая гора». Как бы Тайжан не упирался «не поеду», отец завернул его в белую кошму и повез к дяде.
После благословения Ибрая Тайжан действительно остепенился и стал хорошим акыном. Родной дядя племяннику оказал большие почести, да и представители рода Караул, выходцем которого был сам Ибрай, тоже очень хорошо отнеслись к молодому таланту. И тогда Тайжан, прощаясь, в благодарность сочинил и в их честь стихи:
– Халқым сүйіп атымды қойған Тайжан,
Егіз туған анадан Арғын, Найман.
Осы арадан бөтен еш жұмысым жоқ,
Бата алғалы келіп ем Ыбырайдан.
Бірің емес, бәрің де нағашымсың,
Саздай жерге өрбіген ағашымсың.
Осы жолы Тайжанды сыйлап жібер,
Бұдан былай Тайжанның бағы ашылсын.
– Меня назвали любя Тайжаном,
Близнецами родились Арыгыны и Найманы.
Здесь у меня не было дел никаких,
Приехал я, чтобы дядя Ибрай меня благословил.
Все родичи мои, как деревья,
Выросшие на хорошей почве.
В этот раз вы хорошо приняли меня,
Тайжан доброту не забудет никогда».
Бата на Наурыз
Есть благословения, которые даются во время праздников. Например, бата на празднике «Наурыз» звучат так:
Ниеттерің ақ болсын,
Наурыздың ақша қарындай.
Бастарыңа бақ қонсын,
Шаштарыңның барлық талындай!
Санасы асыл адамның,
Көңілде кірі қалмасын.
Құты қашып жаманның,
Жақсы тапсын жалғасын!
Тыныш болсын даламыз,
Түгел болсын нуымыз.
Таза болсын ауамыз,
Тұнық болсын суымыз.
Қайғы-уайым жоқ болсын,
Оралмасын кез өгей.
Ырысымыз көп болсын
Бүгінгі наурыз көжедей.
Пусть ваши намерения будут светлы,
Как Наурыза белый снег.
Пусть к вам прилетят много птиц,
Столько, сколько у вас волос на голове!
У кого помыслы чисты
В душе пусть не останется пятен.
Пусть черные мысли исчезнут плохих людей
И доброта найдет свое продолжение!
Пусть мир будет в степи,
Пусть много будет нас всегда.
И чистым будет воздух наш,
И прозрачной будет вода.
Да не возвратятся трудностей времена,
Исчезнут пусть горести все.
Пусть будет много счастья вновь,
Как наурыз коже в казане.
Старшие также в благодарность благословляют приготовивших Наурыз-коже:
Көже істеген келіндер,
Көпке жақын елші бол,
Бозторғайдай төлшіл бол,
Ор қояндай көзді бол,
Адам таппас сөзді бол!
Снохи, вы приготовили вкусно,
Будьте как послы хороших дел,
Желаем вам много птенцов, как у жаворонка,
Пусть будут глаза ваши зорки, как у зайца,
И будьте находчивы в словах, как никто!
Казахи знали цену природы и благословляли каждый новый месяц:
Өткен ай өзімен кетсін,
Туған ай жарылқасын,
Аяз әлін біліп,
Күнекей күн жарлықасын!
Пусть уходит с добром прошлый месяц,
Пусть новый месяц принесет покой,
Пусть мороз знает свое место,
Пусть солнце краса обогреет всех нас!
Мне посчастливилось пить чай из рук супруги великого казахского художника Абильхана Кастейулы. После чаепития Сакыш апа прочла такое благословление:
Құдай жолды оңдасын,
Еш жамандық болмасын.
Денсаулығымыз зор болсын,
Дастарханымыз мол болсын!
Да справит бог дорогу.
Да не случится плохое.
Пусть будет хорошим наше здоровье
И пусть будет полным дастархан.
Бывает и так, когда младшие возрастом дают бата старшим. Известная поэтесса Фариза Онгарсынкызы так благословила старейшин:
Түндерің тыныш болсын,
Үйлеріңе ырыс толсын.
Келіндерің есті болсын,
Ұлдарың сесті болсын.
Балаларың қуаныш әкелсін,
Немерелер жұбаныш әкелсін.
Орындарың төр болсын,
Дастарқандарың мол болсын.
Қатарларың көп болсын,
Уайым қайғыларың жоқ болсын.
Жастардың қазасын көрмеңдер,
Зұлымдардың жазасын көрмеңдер!
Еліңде бірлік болсын,
Жарасты тірлік болсын!
Пусть ночи ваши будут тихи,
Пусть чаши в доме будут полны.
Пусть снохи будут послушны,
А сыновья будут умны.
Пусть дети радуют вас,
Пусть внуки счастье даруют,
Ваше место пусть будет высоко
И на дастархане будет полным полно.
Пусть ровесников будет много вокруг,
И переживания, и горести изчезнут вдруг,
Чтобы не видели вы похорон молодых,
Чтобы злые слова миновали ваш слух,
Пусть в стране будет единение
И радуют мирных дел творения!
Современные бата
Бата всегда находится рядом. Казахи благословляют и незнакомых людей, которых видят в первый раз. Однажды у автобусной остановки я увидел одиноко сидящего аксакала. Со мной был маленький сын. Аксакал посмотрел на моего сына и сказал:
– Я живу в городе Туркестан, сейчас я пенсионер. Хочу благословить твоего сына.
Я взял в руки сына и сел рядом с аксакалом, раскрыв ладони. Старец от души благословил моего сына, высказал много хороших пожеланий. Когда я пришел домой, записал в свой дневник все как было. Сейчас моему сыну двадцать четыре года, он нашел свое место в обществе и работает во благо нашей страны. Все хорошее, что случилось с моим сыном, я связываю с бата того самого аксакала.
Казахские бата-благословения способствуют правильному развитию общества. Эта традиция продолжается и по сей день. В благословениях отражаются черты и сегодняшнего дня. Некоторое время назад на одном мероприятии я услышал из уст известного современного поэта Оразакына Аскара сочиненное им вот такое бата:
Елбасымыз алысты көрсін,
Ел-жұртымыз табысты болсын.
Қыздарымыз сұлу,
Ұлдарымыз намысты болсын!
Көршілеріміз тыныш болсын,
Таңдағанымыз жұмыс болсын.
Малымыз төлдеп, егіні із көктеп,
Дастарханымызға ырыс толсын!
Нарық қалтаны қақпайтын болсын,
Теңгеміз теңдік сақтайтын болсын.
Қазақстанның барлық азаматтары
Қазақша сөйлеп, алға аттайтын болсын!
Соғыстың беті болсыншы әрі,
Ренжімесін өміріне кәрі.
Бауыр етіміз балалар түгі,
Сатылмасын құс балапандары!
Мәдениетіміз мәнді болсын,
Тұрмысыз сәнді болсын.
Бәрін айт та, бірін айт,
Дербестігіміз мәңгі болсын!
Пусть Елбасы наш будет мудрым,
Народ пусть успешным будет,
Девушки будут красивыми,
А парни наши будут честными!
Пусть соседи будут мирными,
Мы выбираем честный труд.
Пусть пастбища полны, и пшеница густо растет
Дастарханы пусть полные дома нас ждут!
Пусть экономика не бьет по карману,
И тенге наш будет равным средь валют,
Пусть все казахстанцы говорят на казахском
И вместе в будущее шагнут!
Пусть культура наша будет содержательной,
Пусть жизнь наша будет созидательной,
А самое главное счастье сейчас,
Пусть независимость будет вечной для нас!
Казахи всегда придерживались своих обычаев и традиций. И нет сомнения в том, что бата-благословения как средство воспитания подрастающего поколения будут передаваться из поколения в поколение.