Бананжи перевод с африканского что означает
Русско-африкаанс онлайн-переводчик и словарь
Африкаанс – язык общения светлокожих потомков колонистов Южной Африки. Этот язык сохранил явные черты архаичных диалектов – южного голландского и фламандского. Буры или африканеры, чьи далекие предки в 17 веке высадились у мыса Доброй Надежды, создавали союзы с аборигенами, и теперь среди жителей Южно-Африканской Республики немало очень смуглых граждан негритянско-бурского происхождения.
Африкаанс является одним из двенадцати государственных языков ЮАР, наравне с английским, зулу, ндебеле, тсвана и другими. Также этим языком владеет примерно половина жителей Намибии и отдельные общины в Свазиленде, Ботсване, Зимбабве, Замбии и Лесото. Есть носители африкаанса в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. В общей сложности африкаанс считают родным языком около 6 миллионов человек, столько же людей называют этот язык вторым.
В Намибии африкаанс имел статус государственного языка до 1990 года, после его отменили вместе с немецким, и в настоящее время официальным языком Намибии является английский.
Несмотря на призывы политических лидеров ЮАР освободиться от тяжкого колониального наследия в виде модификации нидерландского языка, даже бывший президент Республики Нельсон Мандела произнес свою инаугурационную речь на африкаансе. Этот язык понимает большинство жителей Южной Африки, поэтому он остается естественным средством общения в стране.
История африкаанса
Африкаанс, называемый также бурским языком, безусловно, произошел от нидерландского языка. Первые изменения в завезенном колонистами нидерландском начали происходить довольно скоро, и уже в начале девятнадцатого века язык, на котором общались колонисты, получил название африканско-нидерландского, то есть расхождения к этому времени были очевидны. Первый обнаруженный текст на африкаанс относится к 1795 году.
До начала прошлого века лингвисты склонялись к мысли, что этот язык появился в результате взаимодополнения голландского языка XVII в., готтентотського, креольського и нидерландского языка немцев и французов, заселивших некоторые африканские провинции. Современные ученые пришли к выводу, что африкаанс сформировался на основе нескольких нидерландских диалектов без заметного влияния других языков. По сути, бурский язык – упрощенный вариант нидерландского языка времен колонизации.
Грамматика этого языка очень упрощена, все личные окончания у глаголов и существительных отсутствуют. Некоторая сложность в восприятии африкаанса обусловлена заимствованиями из африканских языков.
Язык настолько схож с нидерландским, что голландцы очень скоро начинают понимать устную и письменную речь. В то же время африкаанс сохранил многие архаизмы, давно вышедшие из употребления в Нидерландах. Это относится, в частности к специфической лексике моряков.
До 1914 года обучение в школах и богослужения проходили на английском языке, но уже в 1918 году было разрешено преподавать на африкаанс в университете, а официальным языком он был признан в 1925 году. Великобритания долгое время стремилась навязать бурам английский язык, но потомки колонизаторов упорно отказывались забыть свой язык.
Ранним письменным образцом африкаанс стали шуточные песни наподобие частушек, записанные в 1795 г. В середине XIX века уже публиковались рассказы и другие литературные изыски на этом языке. В 1875 году был напечатан первый словарь, а в следующем году вышла первая газета. Этому событию посвящен памятник в городе Парл.
Современная южноафриканская литература представлена поэтическими сборниками авторов, почитаемых на мировом уровне (Марэ, Лейтполдт, Тотиус, Селлиерс и др.). Писатели Леруб, Барнард, Бринк вывели прозу на африкаанс на международную литературную арену. Сегодня в ЮАР выходят газеты, журналы, книги, телевизионные и радиопрограммы на африкаанс.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.
Африкаанс переводчик
Вы уже устали от бесплодных поисков качественного переводчика с африкаанс? Предлагаем вам бесплатные услуги интернет – сервиса Центральной Переводческой Компании.
Африкаанс (также известный как бурский язык) – официальный язык Южно – Африканской Республики и многих других стран Южной Африки. Общее число говорящих на нем составляет около 10 миллионов человек. Нередко мы встречаем словари с широко распространенных европейских языков, глобальных. Можно найти множество онлайн переводчиков с мировых языков. Но если вам требуется перевод с африкаанса? Вам поможет интернет – сервис Центральной Переводческой Компании, где собраны даже самые редкие онлайн – переводчики. Наш бесплатный переводчик с африкаанса на русский является незаменимым помощником в случае, если вам необходим перевод текстов, не требующий совершенной стилистики. Срочный и качественно выполненный перевод с африкаанса обеспечит вам легкое восприятие любого объемного текста или сложной фразы.
Проверяйте введенные тексты на наличие грамматических ошибок. В случае, если вы верно введете все слова, вам будет выдан качественный перевод без всяких затруднений.
Онлайн переводчик с африкаанс вам не помог? Обращайтесь к профессиональным специалистам центрального агентства по переводам, они оперативно и качественно выполнят для вас перевод необходимого текста любого объема и сложности.
КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД?
Заполните форму справа и отправьте заявку
Получите бесплатную консультацию и стоимость заказа в течение
30 минут
Банджи — что это такое? Определение, значение, перевод
Банджи или ба́нджи джампинг (bungee jumping) это аттракцион для любителей острых ощущений, имеющий, кстати, мало общего с русской «тарзанкой».
Эластичный прочный канат, страховка, смельчак и хорошая высота — основные элементы банджи.
При прыжке вниз человек находится в свободном падении на высокой скорости, далее наступает момент, когда канат растягивается, пружинит, и человек выполняет свободное падение, только движется при этом вверх. И так несколько раз, пока процесс не остановится. Что особенно радует любителей экстрима, этот вид спорта не требует специальной подготовки. Самая высокая точка для прыжков на данный момент находится в Южной Африке на высоте 216 метров, где вы можете достигнуть скорости до 220 км/ч.
Банджи находится в списке: Спорт
Вы узнали, откуда произошло слово Банджи, его объяснение простыми словами, перевод, происхождение и смысл.
Пожалуйста, поделитесь ссылкой «Что такое Банджи?» с друзьями:
И не забудьте подписаться на самый интересный паблик ВКонтакте!
Что такое Fan-ID?
Fan-ID (по-русски произносится как «фан-айди») это «паспорт болельщика» — документ, разрешающий фанату той или иной.
Что такое Кёрлинг?
Кёрлинг (по-английски пишется curling) это модный зимний вид спорта, школа которого есть в каждом ресторане.
Что такое Стыковые матчи?
Стыковые матчи, они же просто «стыки», это спортивный термин, обозначающий серию матчей среди команд, которым.
ВОЗ признала угрозой для мира новый штамм коронавируса в ЮАР
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила новому штамму коронавируса, который был выявлен в ЮАР, греческую букву омикрон (O). Эксперты пришли к выводу, что очередная разновидность вируса может угрожать странам, которые и так ведут борьбу с распространением инфекции, сообщает агентство Reuters.
В ВОЗ пришли к выводу, что вирус B.1.1.529 после целой серии мутаций может влиять на содержание протеина в организме. Проблема заключается в том, что существующие сейчас вакцины могут быть не столь эффективны при таком изменении.
Пример ЮАР показал, что этот вариант вируса распространяется быстрее, чем его предшественники, и может затронуть большее число людей, в том числе и тех, кто ранее переболел другими штаммами, предполагают в ВОЗ. В организации призвали все страны уделить большее внимание изучению нового штамма.
Ранее об опасности нового штамма предупредил министр здравоохранения ЮАР Джо Фаала. Он предупредил, что вариант вируса, который был выявлен 11 ноября, опасен, и сообщил о новых ограничениях при посещении страны.
За последние недели новый штамм вируса был выявлен в Ботсване, Бельгии, Израиле и Гонконге.
Создатель вакцины Pfizer BionTech SE и AstraZeneca заявили, что тщательно изучают ситуацию с появлением нового штамма.
Федеральный оперативный штаб ранее сообщал, что на территории России новый штамм коронавируса пока не обнаружен, ситуация с его возникновением изучается, а выводы пока делать преждевременно.
Оперштаб поручил Роспотребнадзору совместно с Минтрансом организовать экспресс-тестирование россиян, прибывших из южноафриканских стран и Гонконга. Также скрининг должны будут пройти граждане России и иностранцы, прибывшие из Китая, Израиля и Великобритании.
Все за сегодня
Политика
Экономика
Наука
Война и ВПК
Общество
ИноБлоги
Подкасты
Мультимедиа
Общество
Африка — величайшая загадка во времена коронавируса: почему там так мало смертей? (Berlingske, Дания)
Во всей Африке за все время зарегистрировано меньше смертей из-за коронавируса, чем в США зарегистрировали только за среду. На континенте царит атмосфера сдержанного оптимизма. У эпидемиологов есть несколько предположений, почему Африка, возможно, легко отделается.
ЮАР из всех африканских стран провела больше всего тестов. Но даже здесь власти не увидели никаких признаков, что вирус вышел из-под контроля.
В Южном Судане больше вице-президентов, чем аппаратов искусственной вентиляции легких. Пять к четырем. Африканские системы здравоохранения совершенно не готовы давать отпор пандемии, в случае если вирус начнет бушевать на континенте.
Но тем не менее там сейчас происходит нечто загадочное. Число умерших от коронавируса в Африке было и остается удивительно невысоким. Возможно, эта информация поможет нам узнать нечто очень важное о том, как распространяется вирус.
Грубо говоря, существуют две версии, почему количество смертей такое маленькое: мрачная и оптимистичная. С мрачной можно познакомиться, отправившись в город-миллионник Кано на севере Нигерии.
Здесь губернатор рассказывает о «загадочных смертях». Сотни пожилых людей в последние дни умерли от легочного заболевания в городских больницах. Местные власти все отрицают, но врачи обеспокоены: не умирают ли на самом деле пациенты от covid-19, анализ на который просто не провели?
Ту же самую версию можно услышать от могильщиков в Сомали. Некоторые из них рассказывают, что хоронят сейчас в 3-4 раза больше тел, чем обычно. Официально же в Сомали к настоящему моменту от covid-19 умерло всего 26 человек.
На всем африканском континенте, по последним данным, от covid-19 умерло 1 556 человек. В Африке с ее 1,2-миллиардным населением зафиксировано меньше смертей, чем в США зафиксировано лишь за среду.
В пересчете на душу населения, в Африке от коронавируса умерло в 70 раз меньше людей, чем в Дании.
Правда, в Африке взяты анализы лишь у 500 человек на миллион жителей. В Дании проверили 33 000 человек на миллион.
Если коротко, мрачная версия звучит так: на Западе мы не знаем, когда человек заражается covid-19, а в Африке не знают, когда от него умирают.
Контекст
NoonPost: Нигеря оказалась самой подготовленной к коронавирусу. В чем секрет?
The Conversation: почему в России и Африке так мало случаев коронавируса?
Al Jazeera: план действий после отмены карантина
Тем не менее, полностью объяснить всю загадку эта теория не может, считает доктор Саймон Антара (Simon Antara). Он наверняка что-нибудь бы да знал, если бы десятки тысяч африканцев умирали от коронавируса, не сдав на него анализ. Будучи руководителем Африканской сети полевой эпидемиологии AFENET, он тщательно следит за развитием событий на континенте и ежедневно по Скайпу связывается со здравоохранительными органами африканских стран.
«Да, конечно, есть люди, умирающие от коронавируса, который у них так и не диагностировали. Но их не так много. Это совершенно невозможно», — сказал он газете Berlingske, которая связалась с его офисом в столице Уганды Кампале.
Саймон Антара пока не осмеливается делать однозначные выводы, но он один из тех, кто склоняется к оптимистичной версии, состоящей в том, что Африка, вероятно, может легко отделаться.
«Посмотрите на ЮАР», — говорит он.
В этой стране было проведена примерно треть всех тестов, что были сделаны в Африке. У пяти с лишним тысяч человек обнаружили коронавирус, и всего 103 человека умерло от covid-19.
Если бы на континенте было так много незафиксированных смертей от covid-19, это точно проявилось бы статистике смертности ЮАР. Таким образом, по ней можно составить примерное представление о соотношении прогнозов по смертности с количеством людей, умирающих в реальности.
В Южной Африке же сейчас людей умирает даже меньше, чем обычно. Вероятно потому, что страна ввела карантин, из-за которого снизилось количество ДТП, а также убийств.
В феврале Билл Гейтс (Bill Gates) предостерег, что в Африке может умереть много миллионов человек, когда вирус начнет быстро распространяться в самых бедных и густозаселенных районах континента. Он имел в виду, конечно, места вроде района Найроби Киберы.
Посреди столицы Кении Найроби от 500 000 до одного миллиона человек живет на территории, сравнимой с нашим Амагер Фэллед (район Копенгагена — прим. перев.). Дети, родители и бабушки с дедушками живут все в однокомнатных домиках, где очень редко есть проточная вода. Отделены они друг от друга лишь канавами, заполненными мусором и мочой.
Недавно одна неправительственная организация решила начать брать в Кибере анализы на коронавирус.
Лишь трое из 400 случайно выбранных для анализа человек оказались заражены, написала Financial Times.
Мурити Мутига (Murithi Mutiga) следит за развитием событий в Восточной Африке от имени международного аналитического центра International Crisis Group. Когда вирус начал распространяться за пределами Китая, во всем регионе поднялась паника, рассказывает он.
«Сейчас мы выдохнули с облегчением — во всяком случае, пока».
Он не думает, что в Восточной Африке очень много больных коронавирусом африканцев, о которых власти не знают или которых скрывают.
«В Кении и Уганде все постоянно сидят в социальных сетях. Если бы там была скрытая эпидемия, народ поднял бы такой шум, что об этом узнали бы все».
Играет ли роль климат?
В своем офисе в Кампале эпидемиолог Саймон Антара каждый день строит предположения, почему Африку беда до сих пор обходила стороной. У него есть пара рабочих теорий.
Важнейшее объяснение — карантины, считает он. В Европе ведь закрытие границ и остановка общества помогли, помогли они и в Африке — только тут успели еще раньше.
И в Африке, и в Европе большая часть стран закрылись в середине марта. В Европе было уже слишком поздно, а вот в Африке вирус мог еще не успеть так распространиться.
Африканцы составляют всего 2 % от всего международного авиатрафика, они редко пересекают границы и меньше ездят из города в город.
«Мы увидели, что происходило в Китае, Иране и Италии, и это дало нам шанс отреагировать раньше», — говорит Саймон Антара.
Другой фактор, который тоже не стоит недооценивать, когда сравниваешь количество смертей от коронавируса на двух континентах, — это возраст. Всего 2 % населения Африки старше 65 лет. В Италии — 23 %.
Есть и другие, менее обоснованные пока теории, которые рассматривают Саймон Антара и его команда.
Например, сейчас Саймона Антару особенно интересует климат.
Африка — самый теплый на планете континент. Последние глобальные вспышки вирусных заболеваний — атипичной пневмонии и ближневосточного респираторного синдрома — до Африки так никогда толком и не добрались. Ученые по всему миру скептически настроены к теории, что высокие температуры могут препятствовать распространению инфекции, но Саймон Антара этого исключать не хочет.
«Есть интересное китайское исследование, которое свидетельствует, что активность вируса падает с каждым градусом повышения температуры. Не может ли это быть объяснением? Мы изучим это подробнее», — говорит Саймон Антара.
Что ясно точно, так это то, что из-за более теплого климата люди больше времени проводят на улице. А заражение в подавляющем большинстве случаев происходит в помещении, где люди дышат одним и тем же воздухом с одними и теми же частицами вируса, свидетельствуют международные исследования.
Кроме того, Саймон Антара обсуждает со своими коллегами, не может ли у многих африканцев быть некоторый иммунитет из-за того, что они в детстве принимали вакцину против туберкулеза БЦЖ или болели какими-то болезнями, которые сделали их более устойчивыми к covid-19.
«Но это, конечно, пока только догадки», — говорит он.
Зеленая кривая Хеунике в Африке
Вне зависимости от того, верите вы в первое или второе объяснение официальным данным о низкой смертности в Африке, есть и еще один вариант, который нельзя исключать: возможно, африканские страны просто-напросто сильно отстали, и уже очень скоро вирус там выйдет из-под контроля.
И у этого могут быть катастрофические последствия. Попробуйте представить схему министра здравоохранения Магнуса Хеунике (Magnus Heunicke), на которой он с помощью красных и зеленых кривых объяснял, как можно держать количество зараженных на низком уровне, чтобы у системы здравоохранения был шанс с этим справиться.
И представьте себе величину этой зеленой кривой в таких странах как Сомали, Сьерра-Леоне, Южный Судан и Центрально-Африканская республика, где количество аппаратов ИВЛ и мест в реанимации можно пересчитать по пальцам. У больниц просто не будет никакого шанса, если вирус начнет распространяться.
«Мы не должны исключать возможность катастрофы, — говорит Саймон Антара. — Но сейчас я оптимист — осторожный оптимист».
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.